Готовый перевод Aladdin: Make a Wish / Аладдин: Загадай желание: Глава 1

Из всех глупых авантюр, в которые Аладдин ввязывался за свою короткую, но бурную жизнь, эта обещала стать самой худшей. С самого начала он чувствовал, что доверять этому жуткому старику – все равно что прыгать в пропасть с завязанными глазами. Но выбора у него не было. Он сидел в темной камере, ожидая казни, – его удача иссякла, и он был пойман стражниками за очередную кражу.

— Это же просто еда! — вопил Аладдин, — Я крал только то, что не мог себе позволить.

Но стражники, словно охотники на дичь, выследили его хижину, превращенную в руины, и в мгновение ока он оказался в оковах, с капюшоном на голове. В этой мрачной камере, где часы тянулись бесконечно, к нему из теней и вышел старик, с предложением, от которого Аладдин, несмотря на опасения, не смог отказаться.

Старик сулил свободу, богатство, жизнь, отличную от жизни уличной крысы. Он говорил о говорящей пещере, с тигром на голове, о сокровищах, которые таятся в ее недрах. Аладдин, привыкший к обману, скептически слушал, но в глубине души надеялся.

И оказалось, что бредни старика были правдой. Пещера, полная чудес, открылась перед ними, но Аладдин не мог взять ни единого сокровища, иначе пещера обрушилась бы на него лавиной камней и лавы. Это он понял, когда его верный, но жадный друг Абу, обезьяна, схватил большой рубин, и пещера задрожала, грозясь погрести их под собой.

Спастись от жадности Абу удалось только благодаря волшебному ковру, который они нашли в пещере. Он, словно живой, взмыл в небо, унося их от грозной пещеры.

Единственное, что Аладдин мог взять с собой, – это унылая медная лампа, которую старик так жаждал заполучить. Она не выглядела ничем особенным, но старик был готов убить за нее! Лишь благодаря Абу, который вовремя укусил старика за запястье, Аладдин избежал смерти.

Теперь они оказались заперты в подземной пещере, без еды и воды.

— Может, кинжал был бы лучшим выходом, — прошептал Аладдин, прислонившись к холодной скале. — По крайней мере, было бы быстрее, чем умереть от голода.

Абу, ссутулившись, словно отражая его мысли, тоже прижался к скале. Аладдин потер затылок, где еще саднила боль от падения.

— Подумать только, мы с Абу умрем в этой пещере из-за этой дурацкой лампы, — пробормотал он, глядя на нее. — Она никчемна, никому не нужна.

Аладдин перевернул лампу в руках, пытаясь найти хоть что-то, что могло бы оправдать стремление старика убить за нее. И тут, на боковой стороне, он заметил надпись.

— Неужели это... — прошептал он, прищурившись.

Надпись была еле различима, заляпанная грязью и копотью. Аладдин потер ее большим пальцем, стараясь очистить.

В этот момент лампа задрожала в его руках, сначала слабо, а потом все сильнее. Аладдин испуганно отшатнулся, лампа будто пыталась вырваться из его рук. Из ее кончика вырвались яркие искры, озаряя пещеру разноцветным светом. За ними поднялась клубящаяся красная дымка, и из нее, словно феникс из пепла, возникло нечто... кто-то...

http://erolate.org/book/4212/397260