Готовый перевод Naruto/The path of the hunternin / Наруто/Путь охотника-ниндзя: Глава 1. Часть 2

Однако, увидев Шикамару в таком виде и то, что он стоял у ее двери, она поняла, что это дело в какой-то степени касается ее. «Да, Шикамару?» — сказала Куренаи, прежде чем увидеть, как чунин поднял лицо, чтобы посмотреть в глаза брюнетке, которая заметила, как по его щеке скатилась единственная слеза, прежде чем он сообщил новость, которая сразу же убила ее изнутри.

«Куренаи-сенсей... Асума-сенсей мертв», — прошептал Шикамару, и зрачки Куренаи потеряли фокус, а по ее щекам потекли слезы, когда она бросилась на землю, крича имя Асумы в надежде, что бородатый мужчина внезапно появится и обнимет ее. Увидев это, Шикамару опустился на колени, чтобы утешить ее как мог.

Когда Шикамару услышал, как девушка рыдает у него на плече, он просто закрыл глаза, вспоминая свои взаимоотношения с сенсеем на протяжении всего пути от экзамена на гэнина до дня его смерти. Шикамару часто корил себя за то, что не смог придумать способ спасти жизнь своего сенсея, однако, будучи аналитическим гением, он не мог найти никакого решения. Впрочем, это уже не имело значения, поскольку жизнь его сенсея была потеряна. Однако, когда Куренаи перестала плакать, он услышал, как старшая девушка что-то шепнула. «Шикамару, скажи мне... скажи мне, что случилось с моим Асумой?» — спросила Куренаи, и Шикамару, опустив глаза, начал рассказывать историю. «Мы встретили двух членов Акацуки. После этого наша команда вступила с ними в бой, но, хотя нам удалось немного их сдержать, один из членов группы произнес какое-то заклинание, используя кровь Асумы, и таким образом перенес всю боль своего тела на Асуму. И, не задумываясь ни на секунду, человек по имени Хидан взял длинный кинжал и пронзил ему сердце, перенеся удар на тело Асумы и убив его», — сказал Шикамару, прежде чем внезапно увидеть, как глаза Куренай вспыхнули гневом, что заставило его задуматься, не собирается ли девушка охотиться на Акацуки.

Однако Куренай вообще не думала об Акацуки. Ну, по крайней мере, не напрямую. Причина ее гнева заключалась в том, что эти ниндзя-отступники ранга S оказались рядом с Конохой и убили ее любимого Асуму. Она знала, за кем эти люди охотились, и поскольку эмоции затуманивали её разум из-за шока от потери мужа, Куренаи на самом деле винила Наруто в смерти единственного мужчины, которого она когда-либо любила. Если подумать, Наруто был единственной причиной, по которой эти монстры пришли в Страну Огня, и, следовательно, он был виновником смерти Асумы.

Сикамару, все еще не подозревая о том, что думала Куренаи, только успел увидеть, как она повернулась к нему спиной и вошла в свою квартиру, медленно закрыв дверь и бросив ему понимающий взгляд, поскольку она знала, как Асума заботился о гении из клана Нара. Увидев это, Сикамару повернулся и пошел домой, где должен был одеться для похорон. Однако он не смог заставить себя пойти на похороны. Поэтому единственное место, куда он мог пойти, место, где хранились его воспоминания о своем сенсее, было крыльцо его дома, где он играл в сёги с Асумой.

--В доме Нара--

Придя, Шикамару просто разложил фигуры и начал играть сам с собой, не замечая, что его отец, Нара Шикаку, наблюдал за сыном с момента его прихода домой.

Шикаку знал о смерти Асумы от рук Акацуки и был опечален тем, что Шикамару пришлось видеть, как его учитель был убит на его глазах. Однако смерть была частью жизни синоби, и поэтому Шикамару нужно было смириться с такими фактами, поскольку мальчик, хотя и был умным, все еще был молод в плане опыта. Вернувшись к Шикамару, он просто продолжал играть в сёги, пока проходили похороны.

--На похоронах--

Наруто, узнав, что кто-то умер из-за него, был глубоко ранен. Некоторое время назад он молча поклялся, что Девятихвостый больше никогда не причинит боль другим и что он сам позаботится об этом. Теперь же, видя, что Асума-сэнсэй был убит из-за Девятихвостого, Наруто не знал, что делать. Из-за своего обучения он не знал о задании Цунаде всем доступным синоби найти Акацуки; поэтому он не мог помешать ей отправить других на смерть. И теперь Асума был мертв, и за что? Акацуки точно не перестанут тукнуть в Коноху, и я боюсь, что они убьют еще больше людей, чтобы добраться до меня. Я не могу позволить этому продолжаться.

Однако, прежде чем сделать то, что от него требовали, Наруто начал искать на похоронах знакомые лица. При этом Наруто увидел Цунаде, Шизуне, Сакуру, конечно же, команду Асумы, но без Шикамару, что на минуту сбило блондина с толку, но потом Наруто как-то понял ленивого чунин. Выросший в боли и страданиях, Наруто мог посочувствовать ленивому чунин. Продолжая искать, Наруто заметил плачущего Конохамару и подошел к нему, чтобы утешить маленького генина, обняв его. Наконец, взгляд Наруто упал на сенсей команды 8, несущую букет роз в память об Асуме. Приглядевшись, Наруто понял, что Куренаи, хотя и была явно опечалена смертью Асумы, смотрела на него так, как будто хотела убить блондина. Наруто знал этот взгляд, так как он появлялся в его жизни почти каждый день. Этот взгляд был у всех жителей Конохи, которые принимали его за реинкарнацию Девятихвостого. Тем не менее, на этот раз Наруто опустил глаза, но то, что раньше было разочарованием и печалью, теперь было заполнено стыдом и виной, что не осталось незамеченным серебристоволосым джоунином, который случайно стоял рядом с ним вместе с Ямато.

Какаши, со своей стороны, гадал, о чём думает Наруто. Он ясно видел вину в его взгляде и боялся даже подумать, что Наруто считает себя виновным в том, что случилось с Асумой и Акацуки. Однако Какаши увидел, как Наруто повернулся и пошёл к Куренай, и теперь подозревал о намерениях блондина. Наруто, со своей стороны, увидев взгляд Куренай, повернулся и пошёл к ней с единственной целью: он теперь знал, что произошедшее случилось из-за него, и если бы его не было в Конохе или в скрытой деревне, никто бы больше не страдал. Подойдя к Куренай, он заметил, что ее взгляд стал еще более суровым, и это развеяло все его сомнения относительно того, что он собирался сделать.

«Куренай-сан, мне очень жаль, что так вышло с Асумой-сэнсэем. Я...» — начал Наруто, но его перебила Куренай, которая решила использовать его как козла отпущения для всех своих негативных эмоций. «Жаль? Тебе жаль? Если бы не ты, ничего бы не случилось. Коноха была бы в порядке, и Асума был бы со мной.

http://erolate.org/book/4213/397272