Готовый перевод Naruto/An Inch of Gold / Наруто/Дюйм золота: Глава 1. Часть 1

Когда она просыпается, от правой руки и плеча по всему телу распространяется боль, словно кости хрустят, а суставы горят. Поры кожи жгут, а кожа головы как будто в огне.

Паника грозит пересилить физический дискомфорт.

Почему она потеряла сознание? Где она? Где Боруто, Мицуки и Конохамару-сенсей? Последнее, что она помнит, это...

Воющий ветер, скрученный живот, земля, мчащаяся к ней все быстрее и быстрее, и...

Мучительная боль.

Звуки возвращаются к ней, превращая оглушительную тишину, которую она не замечала раньше, в внезапную какофонию шумов, и это помогает ей понять вторую вещь.

Она не одна.

Над ней возвышаются силуэты, нечеткие очертания и размытые цвета: розовый, оранжевый, синий и белый.

Враги?

Ей нужно встать на ноги; она не может позволить незнакомцам увести её. Миссия может быть провалена, и она, возможно, потеряла своих товарищей по команде, но она не позволит врагу увести её!

Сарада Учиха не опозорит Коноху и свою фамилию.

Но когда она пытается пошевелиться, она не может даже пошевелить пальцами.

Один из её глаз опух и закрылся, и она чувствует, что он липкий, как будто он покрыт жидким веществом, которое ещё не высохло. Другой глаз затуманен слёзами, из-за чего ей невозможно разобрать окружающий мир.

Её очки пропали.

«... она... сенсей... просыпается...!»

Её слух то появляется, то исчезает, но одно резонирует в глубине её души: этот голос она знает.

Одно это наполняет её надеждой и решимостью, и она пытается разглядеть лица, нависающие над ней.

«Мама… Папа…» Неопределенность бессознательного состояния заставляет её вернуться к самым простым именам, словам, которые говорят о безопасности. «… Дядя…?»

Искаженные фигуры теперь приближаются, наклоняясь и закрывая солнце, которое, как она даже не заметила, заслоняло ей вид.

«… она бредит…?»

«… без сомнения… сотрясение мозга…»

«… неудивительно… падение с такой высоты…»

«Эй, смотрите, что я нашел!»

Возбужденный крик наполняет воздух, заставляя Сараду стиснуть зубы.

Шум — это зло. Шум — это ужасно, и она желает жестокой смерти идиоту, который кричит.

«… Не могу поверить, что они выжили…»

Нежные пальцы вытирают липкость с ее глаз — она вздрагивает, когда они случайно задевают синяк, — а затем она чувствует, что что-то опустилось на переносицу.

Очки.

Хотя они треснуты и погнуты, а одна оправа впивается в ее скулу, их знакомый вес приносит ей небольшое утешение, потому что ее мир снова обретает смысл — по крайней мере, постепенно. Формы сливаются в тела и лица. Появляются детали, которые она теперь может видеть, не прибегая к помощи своего Шарингана.

Она моргает один раз, движение неудобное, а затем еще три раза подряд, чтобы убедиться, что то, что она видит, реально.

Неверие накрывает ее с силой взрывного ярлыка.

Она знает эти лица.

Но в последний раз, когда она видела их в таком порядке, они смотрели на нее из-за стекла фотографии, сделанной за десять лет до ее рождения.

Сарада Учиха смотрит на молодые фигуры своих родителей и двух Хокаге Конохи. Она либо без сознания, либо мертва.

В любом случае, ее день только что стал намного сложнее.

«Это такая чушь! Почему он продолжает давать нам такие дурацкие задания?!»

Сарада не поправляет своего товарища по команде, зная, что он не станет ее слушать. Как обычно, блондин с усами жалуется на что-то. У Боруто есть два режима: высокомерный и неприятный, и сегодня он включил оба.

Этого достаточно, чтобы потревожить местную фауну. Несколько птиц взлетают из ближайших кустов, а несколько белок бегут по лесной тропе, простирающейся перед командой Конохамару.

«Сомневаюсь, что это были только мы», — замечает Мицуки, его голос мягкий, а бледное лицо принимает задумчивое выражение. Он часто относится к риторическим вопросам так же, как к легитимным. «Кроме того, это мисс Суика дала нам задание».

«Ну, да, но ты же знаешь, что она исходила от моего отца», — ворчит Боруто. «Готов поспорить, что это просто какие-то глупые детишки разыгрывают шутки...»

«И что с того?» — перебивает его Конохамару, принимая строгий вид. «Задание есть задание, а? Не все, что ты делаешь как ниндзя, должно быть поводом для использования Расенгана».

«Покажи, что ты знаешь! Уверена, это просто кучка придурков-подростков, и если это так, я их размажу, поверь! Правда, Мицуки?»

Бледный парень пожимает плечами в знак согласия, а Конохамару щиплет себя за переносицу.

Сарада вздыхает.

Даже в хороший день быть единственной девушкой в отряде, окруженной тремя парнями, у каждого из которых свои особенности, — это вызов. Несмотря на то, что Конохамару — их инструктор-джонин, ему не хватает элементарного здравого смысла, и он не может сохранять серьезный вид дольше, чем на несколько минут. Боруто громкий и высокомерный, его само существование раздражает ее, а Мицуки...

Ну, он просто странный.

«Сомневаюсь, что будет какая-то драка», — задумчиво говорит мальчик с золотыми глазами. «Подозреваю, что мы обнаружим еще одну кошку».

«Он прав», — соглашается Сарада. «Сомневаюсь, что в ближайшее время мы получим что-то лучше миссий ранга C.

Прошло всего несколько недель с момента нападения на деревню, и накопилось много невыполненных миссий».

Другие четвёрки генинов так же завалены рутинными миссиями, поскольку все команды более высокого уровня заняты более важной работой.

«Да, да, я всё слышал, я же был там, помнишь?» — жалуется Боруто. « Но можно было бы подумать, что старик хотя бы что-то приготовил для нас. Мы же новая Команда 7, разве ему сложно относиться к нам соответственно? Шикадай и его отряд получают всевозможные тренировки и миссии от своих отцов. Не понимаю, почему он не мог попросить мисс Суику оставить для нас несколько интересных миссий».

«Ты же не надеешься на фаворитизм со стороны своего отца, правда?» — спрашивает Конохамару. «Потому что ты сам видел во время экзаменов, что этого не будет».

Он хмурится на голубоглазого юношу, который имеет достаточно такта, чтобы выглядеть постыдным.

Из всех, кто узнал о мошенничестве Боруто во время экзаменов на звание чунина, Конохамару отнесся к этому наиболее тяжело. В его глазах он не привил своему ученику основные уроки чести и традиций, что он считает серьезной неудачей. Даже если отец мальчика не был Хокаге, он все равно остается человеком, которым Конохамару восхищался с детства; он чувствует большую ответственность за Боруто, чем за Мицуки или Сараду.

http://erolate.org/book/4216/397645