Готовый перевод Naruto/An Inch of Gold / Наруто/Дюйм золота: Глава 1. Часть 6

Сакура может обладать аналитическим интеллектом, который соперничает с интеллектом Шикамару Нара, но её эмоции всё равно проникают во все аспекты её принятия решений. Часть его думает, что если она когда-нибудь научится отключать эти эмоции, она станет ужасающей. Именно поэтому он колеблется, обучать ли её таким методам — между помощью ей и тем, чтобы испортить её, пролегает тонкая грань.

Пока что он решил оставлять её наедине с собой во время тренировок, но он не сможет делать это вечно.

А ещё есть Наруто, который родился нетерпеливым…

Если Цунаде не сможет найти подходящую миссию для своих учеников, Какаши, возможно, придётся организовать экстренные учения или что-то в этом роде, чтобы снять напряжение.

«Ваша миссия будет заключаться в том, чтобы составить карту всего пузыря», — продолжает Цунаде. «Изучите все важное и дайте окончательную оценку опасности. Вернитесь с отчетом как можно скорее. Как только мы сравним его с результатами первой группы, мы сможем отправить людей в... явление».

«Ой, это звучит так же скучно, как домашние дела», — жалуется Наруто. «Просто смотреть на пузырь? Ничего больше?»

«Если ты не хочешь эту миссию, есть еще поиск кошки...»

«Давайте, ребята, пошли! И мы можем съесть рамен в Ичираку, прежде чем отправиться в путь!»

Он выбегает из офиса так быстро, что на полу остаются следы от скольжения.

Какаши вздыхает в знак согласия. «Похоже, мы беремся за это».

Саске выходит из комнаты, как обычно, сутулясь, с руками в карманах. Какаши берет свиток с заданием у Шизуне и следует за ним.

Сакура останавливается у двери, когда её товарищи уходят, на мгновение задержавшись в нерешительности. Почему-то, когда они уходят, в комнату как будто возвращается воздух. Она не знает, связано ли это с тем, что у них такие разные характеры, или с тем, что они парни.

Может, и то, и другое?

Быть единственной куноичи в команде — это одиноко; Сакура иногда мечтает, чтобы в ее команде была еще одна девушка, с которой она могла бы поделиться своими переживаниями. В такие моменты она скучает по Ино, потому что они были такими же, как Наруто и Саске: они подталкивали друг друга.

Но с другой стороны, она не хотела бы, чтобы Ино была здесь сейчас, потому что они бы соревновались за Саске.

Сакура морщится, решая, что если бы в составе команды произошли такие изменения, то в нее должна была бы войти девушка, которой не нравился Саске. Что было бы невозможно, потому что все девушки, которых она когда-либо встречала, любили его — за исключением, может быть, Хинаты.

Я почти уверена, что она влюблена в Наруто из всех людей.

Она слышит, как тот стоит в коридоре и пристает к другим, чтобы они угостили его обедом.

Саске говорит что-то едкое, что злит Наруто, и их сенсей вмешивается с скучающей легкостью человека, который делал это сотни раз.

Это неудивительно, учитывая, что он так и делает; Какаши проводит большую часть своего времени, улаживая соперничество между двумя мальчиками. Он уделяет им больше внимания, чем Сакуре, но она полагает, что это нормально. Ее товарищи по команде однажды станут великими ниндзя, несмотря на рутину, на которую они оба жалуются. Она может их понять, даже если ничто не указывает на то, что ее будущее будет хоть немного интересным.

Сакура не может винить Какаши за то, что он не тратит свое время на помощь ей. Она самая слабая в их группе, почти постоянно нуждающаяся в защите. Хотя она много работает, она знает, что никогда не станет даже наполовину такой же великой, как Саске или Наруто.

Эта мысль беспокоит её с момента нападения на Коноху.

В последние дни она подумывала попросить Цунаде обучить её. Легендарная Саннин — самая сильная куноичи в мире. Возможно, у неё есть советы, которые помогут её подруге стать лучше!

Только...

Сакура видит, как Шизуне принимает уговаривающий тон и сдвигает еще одну стопку бумаг по перегруженному столу. Цунаде сердито смотрит на бумаги, как будто хочет, чтобы они загорелись, и пощелкивает пальцами.

Только она слишком пугающая!

«Сакура?»

Она вскакивает и поднимает глаза, чтобы увидеть, как Какаши заглядывает в офис. «Ты идешь?»

«О! Да! Да, извини!»

Она бросает последний взгляд на Пятого Хокаге и спешит за остальными.

Она спросит, когда они вернутся.

«Это будет так скучно», — жалуется Наруто, когда они идут вместе, скрестив руки за головой и с хмурым выражением лица. «Какой смысл просто наносить все на карту? Было бы гораздо разумнее самим понюхать вокруг. Тогда бабушка сможет не посылать еще один отряд позже, понимаешь? »

«Если только то, что мы исследуем, не окажется сделанным из чакры, которая разлагает плоть или что-то в этом роде», — замечает Сакура.

Наруто хихикает. «Легко это выяснить! Давайте толкнем Саске — ай!»

На этот раз его по голове бьет не рука Сакуры, а локоть Саске.

«Если не хочешь участвовать в миссии, можешь остаться», — мягко говорит Какаши. «Цунаде сказала, что нужен Шаринган, так что полный отряд — не лучшая идея. С технической точки зрения, нужны только я и Саске». Он делает паузу, а потом добавляет: «И Сакура. Она внимательна и лучше вас обоих справляется с гендзюцу».

Наруто запнулся, но Сакура просияла. Если Какаши поручит ей и Саске работу вместе, она ни в коем случае не будет жаловаться!

Ни для кого не секрет, что она без ума от парня из клана Учиха, но ее товарищи по команде не знают, что она чувствует: что ее чувства настоящие. Сакуре нужно только достаточно постараться, и однажды он ответит ей взаимностью. Эта совместная миссия — идеальная возможность!

«Ты слышал, Саске? Будет здорово провести время только вдвоём!»

Какаши хочет указать на очевидный недостаток в этой логике, но воздерживается. До сих пор это не приносило никакой пользы.

«...»

«А если миссия провалится, мы с тобой сможем потренироваться вместе!» — восклицает она, цепляясь за его руку.

«Сакура, отпусти меня...!»

«Я много тренировалась, ты сам увидишь!»

«Тогда перестань меня раздражать и уделяй этому больше времени». Он пытается вырваться.

«Если бы ты больше работал над тем, чтобы стать сильнее, а меньше над вещами, которые не будут иметь значения, пока мы не станем старше...»

Сакура восторженно вздыхает. «Пока мы не станем старше?»

http://erolate.org/book/4216/397650