Готовый перевод Naruto/An Inch of Gold / Наруто/Дюйм золота: Глава 2. Часть 1

«Я не чувствую ничего определенного», — говорит Мицуки, когда команда собирается в месте встречи. «Странная чакра покрывает всю область. Она сбивает мои чувства». Он морщится. «Это вызывает неприятное головокружение».

«Хорошо знать», — говорит Конохамару. «Чем больше информации у нас будет, прежде чем мы вернёмся в город, тем лучше». Он потирает подбородок в раздумье. «Сначала нам нужно более точное представление о том, насколько это обширно. Какую территорию это охватывает».

«Тогда нам стоило остаться разделившимися», — замечает Боруто. «Мы могли бы хотя бы пройти вокруг... чего бы то ни было... до тех пор, пока не встретимся снова».

«Нет, слишком велик риск, что что-то пойдет не так. Нам нужно лучше видеть границы, а это значит, что нам нужна вся концентрация Сарады и Мицуки. Ты и я будем поддерживать их, пока они будут искать».

Это элементарная тактика, думает Сарада. Никто не знает, может ли появиться враг во время разведки. Даже полагаясь на свои способности и способности Мицуки, разумнее иметь кого-то, кто прикроет их, и она так и говорит.

«Скорее, кого-то, кто подержит тебя, если ты потеряешь сознание», — шутит Боруто.

«На этот случай я принес аммиачные ингаляторы», — объявляет Мицуки.

Он говорит это так, как будто это обычное дело, и Сарада фыркает, наполовину развеселенная, наполовину неуверенная. Они уже некоторое время в одной команде, но Мицуки сохраняет ту непостижимую странность, которую она не может понять. Помимо его преданности Боруто, он остается для нее такой же загадкой, как и в тот день, когда он впервые прибыл в Коноху.

У Сарады есть подозрение — мелькающее, не до конца сформированное представление в глубине ее сознания — но она не такая, как Боруто. Она не беспокоится по поводу каждой мелочи, пока не разгадает тайну. У людей иногда бывают дела, о которых они не хотят говорить с другими, и она понимает это лучше, чем большинство.

И он не говорит то, что я думаю, что он не говорит, я могу понять, почему он хочет сохранить это в секрете!

«Ладно, сделаем это быстро и в строю — Сарада и Мицуки, вы впереди. Боруто, ты иди следом, а я буду сзади. Сарада, не изнуряй свой Шаринган, используй его только для подтверждения находок Мицуки. Мы не знаем, насколько велика эта штука, и я не хочу, чтобы ты устала, прежде чем мы обойдем весь круг».

«Поняла».

Они сразу же отправились в путь, пробираясь сквозь деревья. Сарада и Мицуки обходят барьер по краю, входя и выходя из невидимой линии, чтобы убедиться, что они все еще следят за ним. Конохамару делает заметки о различных ориентирах, бормоча их вслух; позже он добавит их в GPS. Боруто ворчит про себя, что ему досталась скучная работа, но при этом следит за тем, что другие не замечают.

Как и было велено, они по большей части полагаются на сенсорные способности Мицуки.

Только когда странная чакра мешает его чувству направления, Сарада берет на себя инициативу, активируя свое Шаринган, чтобы осмотреть местность в поисках характерного зернистого блеска. Как только Мицуки приходит в себя, они снова меняются ролями. «Он почти полностью круглый», — говорит Боруто, когда они делают небольшой перерыв на полпути, в полутора километрах от долины.

Солнце достигло своей высшей точки, а это значит, что им нужно поторопиться с осмотром и возвращаться домой, если они хотят добраться до города до наступления темноты.

«Почти, но не совсем», — отвечает Конохамару. Он смотрит на свои записи. «Исходя из координат, которые у нас есть здесь и здесь...» Он указывает на два места на своей грубой карте. «...точка на полпути должна быть в четверти километра от нас. Так что либо эта штука больше эллиптическая, чем круглая, либо...»

«...она растет», — понимает Сарада.

«Верно».

Сарада делает несколько вычислений в уме и с тревогой поднимает глаза. «Это значит, что что бы это ни было, оно может достичь города всего за два-три дня».

Выражение лица Конохамару становится мрачным. «Пойдем. Нам нужно двигаться».

После этого их поиски становятся более спешными. Хотя Мицуки и Сарада продолжают сосредоточиваться на картографировании растущего явления, они исследуют его реже и гораздо более поверхностно. Не в первый раз Сарада желает, чтобы Коноха разрешила использовать мобильные телефоны во время выездных миссий, но технология еще не готова к этому.

На три четверти пути они натыкаются на проблему.

Странное явление продолжает простираться перед ними, но ведет к краю утеса.

«Может, спуститься вниз?» — спрашивает Мицуки, заглядывая в пропасть. Падение в долину внизу значительное. «Или пересечь, пока оно не повернет назад?»

«Мы уже знаем, что оно растет, — отвечает Конохамару. — Было бы пустой тратой времени спускаться вниз, чтобы потом снова подниматься. Я уверен, что если мы пересечем его, то в какой-то момент окажемся за пределами... пузыря».

«Кроме того, я думаю, нам стоит посмотреть на это», — говорит Сарада, указывая в сторону от обрыва.

В нескольких сотнях метров от них, у подножия горы, стоит полуразрушенная хибара. Ее почти не видно из-за деревьев и мусора, крыша провалилась, стены обрушились; в любой другой день Сарада могла бы принять ее за лесную станцию или охотничью хижину.

Но все здание скрыто под генджуцу.

«На что посмотреть?» — спрашивает Боруто, прищуриваясь в том же направлении.

Сарада вздыхает, делает жест рукой и бормочет: «Кай!»

Вся местность мерцает. Теперь вместо развалившейся хижины из земли появляется круглое, прочное здание. Оно беспорядочно покрыто листьями и кустарником, но слишком велико, чтобы быть естественной норой животного или охотничьей ловушкой.

«Что это?» — спрашивает Боруто.

«Похоже на место, которое я когда-то видела с отцом», — говорит Сарада. «Лорд Седьмой сказал, что это один из его старых знакомых до войны».

»

Она колеблется, не зная, стоит ли продолжать, потому что эта поездка технически все еще засекречена. Она не уверена, стоит ли обсуждать Орочимару даже со своими товарищами по команде. После миссии она почитала о нем — о ней?— и обнаружила, что это имя связано со значительной дурной славой.

Даже с учетом того, что она подозревает о своем товарище по команде, она не решается говорить об этом.

http://erolate.org/book/4216/397657