Готовый перевод Naruto/An Inch of Gold / Наруто/Дюйм золота: Глава 2. Часть 12

Глаза Сакуры горят. «Так ты хочешь сказать, что мы даже не попробуем ей помочь?!»

«Я этого не говорил», — быстро уверяет ее Какаши.

В ситуациях, когда Сакура отказывается что-то делать, Наруто и Саске еще менее склонны подчиняться. Какаши может быть их лидером, но он также понял, что эти трое имеют склонность делать прямо противоположное его приказам. И каким-то образом, вопреки всему, они всегда оказываются правы.

Он опускается на колени рядом с обеими девушками. «Мы должны сделать то, за чем пришли сюда... по крайней мере, пока не узнаем больше о том, что происходит».

«И если мы ее вылечим, она сможет нам рассказать», — замечает Саске.

«Именно. Итак, Саске, Наруто, следите за окрестностями», — приказывает Какаши. «Я не думаю, что эта девочка оказалась здесь сама по себе. Посмотрите, нет ли поблизости чего-нибудь, что могло бы объяснить, что произошло».

«Понятно».

«Хорошо!»

Какаши на мгновение останавливается, чтобы осмотреть девушку, прежде чем переместить ее. Хотя она едва ли сохранила достаточные двигательные навыки, чтобы оттолкнуться от них и пошевелить рукой, лучше быть осторожным.

Он поднимает ее и прижимает к груди. При этом он замечает, что ее спина в еще худшем состоянии, чем грудь. Она покрыта синяками и царапинами, которые он может видеть, потому что вся задняя часть ее платья оторвана.

Там ничего нет, кроме черных повязок, сырых, изношенных и прилипших к ее коже кровью и потом. Какаши хмурится, глядя на один кусок ткани, разрезанный прямо по верху того, что могло быть красным кругом. Возможно, это символ Листа, который большинство джонинов носят на своих бронежилетах, но его осталось слишком мало, чтобы он мог быть в этом уверен.

В любом случае, этот разрез слишком ровный, как будто его сделали лезвием. Остальные разрывы на ее одежде более неровные, как будто их сделала взрывная волна. Как будто она была слишком близко к взрывающейся метке, когда она взорвалась.

Вопрос, над которым стоит поразмыслить позже.

Сейчас им нужно уйти с открытого места, чтобы он мог оценить травмы девушки. В роще есть небольшая площадка, затененная кустами и нависающими ветвями. Он направляется туда, посылая своего клона следить за обстановкой. Тем временем Сакура помогает ему опустить девушку на землю.

«Мне нужно, чтобы ты ее удерживала», — говорит он.

«Зачем?» — спрашивает она.

«Я собираюсь вправить ей руку. И это будет больно».

Девушка снова взвывает, пытаясь уползти от них.

«Ты знаешь, что делаешь?» — тихо спрашивает Сакура. «Ты можешь только ухудшить ситуацию».

«Доверься мне», — легко отвечает Какаши, придавая своему голосу уверенность. «Мой товарищ однажды показал мне азы. Это не вылечит ее полностью, но я могу хотя бы вернуть кости на место».

«Как?» — спрашивает Сакура. «Эта рука выглядит так, будто ее раздавило камнем».

«Если я не ошибаюсь, это ее рука раздавила», — отвечает он, изучая беспорядочно разбросанные кости.

Сакура моргает. Ей нужно всего лишь мгновение, чтобы понять, что он имеет в виду. «Подожди... как леди Цунаде?»

«Возможно». Он роется в сумке и достает две круглые таблетки. «Вот. Обезболивающие. Ей они понадобятся. Боюсь, у меня нет такой же квалификации, как у медика-ниндзя, поэтому я использую более грубый метод».

Сакура берет таблетки и заставляет девочку проглотить их. Девочка сопротивляется, выплевывает их, глаза широко раскрыты, но затуманены болью и страхом.

«Нет! Не... меня!» — пытается она протестовать. «Найди их! Исцели... их, а не меня!»

«Кого?»

«... — ару-сэнсэй... цуки... отравился, а я не смогла... И Бору... он... он...!» Паника заставляет её биться ещё сильнее. Сакура может только держать её.

«Пожалуйста, Человек-Призрак… Он убьет…»

Ее слова обрываются, превращаясь в мучительный вопль. Все ее движения встряхивают ее травмированную руку, и Какаши решает, что сначала нужно заняться этим — с успокоительными или без.

«Ладно, сначала плечо, а потом все остальное», — решает Какаши. «Сакура, успокой ее и держи крепче».

Они маневрируют пациенткой, пока Сакура не поддерживает ее плотно и крепко. К ее удивлению, девочка как будто тает в ее объятиях, цепляясь за нее неповрежденной рукой.

«Мама...» — жалобно шепчет она. «Ты здесь».

«Делирий уже начался», — мрачно замечает Какаши. «Может, ее раны уже заразились? Или она наконец достигла порога боли?»

«Эм...» — Сакура колеблется, бросая взгляд на своего учителя, который кивает ей, чтобы она продолжала. Для этого важно, чтобы она была как можно более расслаблена. «Конечно, я здесь... дорогая...»

Она, должно быть, сказала что-то правильное, потому что девочка заметно расслабляется.

«

Папа их спасет, правда?» — умоляюще спрашивает она, и в ее взгляде читается безграничное доверие, от которого у Сакуры сжимается сердце. «Он знает… он знает, что они…?»

Сакура сглатывает и соглашается с ложью. «Конечно. Твой… папа… всегда спасает ситуацию, правда?»

«Да», — соглашается девочка.

Какаши одним движением вправил девочке плечо. Ее глаза закатились, она обмякла, и ее голова опустилась на изгиб шеи Сакуры.

«Она потеряла сознание!»

«Да, потеряла», — ответил Какаши, положив руку на голову девочки и сосредоточившись. «И, наверное, лучше, если она не будет просыпаться какое-то время.

Ей будет не очень приятно, пока я буду лечить руку».

Он не обладает такими же медицинскими талантами, как Рин, но она показала ему достаточно, чтобы он мог проверить, нет ли внутреннего кровотечения. К счастью (и вопреки всему, на самом деле), он не чувствует никакой отечности или внутренних повреждений в ее голове. Девушка получила сильный удар, но ничего такого, от чего она не сможет оправиться, когда проснется.

Какаши закрывает правый глаз, полагаясь только на Шаринган; учитывая хрупкость костей руки и пальцев, лучше видеть как можно больше деталей. Возможно, у нее также есть переломы лучевой и локтевой костей, судя по синякам, но все переломы кажутся чистыми.

«Все больше и больше везения», — думает он, беря кунай. Ему нужно вскрыть кожу, чтобы вправить кости.

«Здесь ничего нет», — говорит Саске слева от Какаши, когда он и Наруто возвращаются. «Мы проверили ближайшие окрестности, но даже следов борьбы нет».

«Нам, наверное, нужно поискать чуть выше», — отвечает Какаши, думая о близлежащих утесах. Это самое вероятное объяснение того, как она оказалась здесь, но даже если она и упала с такой высоты, её, должно быть, бросили с большой силой.

http://erolate.org/book/4216/397668