Готовый перевод Naruto/An Inch of Gold / Наруто/Дюйм золота: Глава 3. Часть 1

Мицуки проснулся, но не может пошевелиться.

Он чувствует тупую боль в животе от ножевого ранения, но решает, что это хороший знак. Это значит, что паралич, наверное, проходит.

Но не раньше, чем возвращается человек с пятнистой кожей, держа за шиворот без сознания Боруто. Не раньше, чем он тащит их всех к Конохамару и обнимает их всех. Не раньше, чем мир закручивается в калейдоскопе цветов и стремительного воздуха, и затем они внезапно оказываются где-то.

Темно и сыро, пахнет немытыми телами и животными, а также особенно неприятным жгучим металлическим запахом.

«Я принес дверные стопоры, как просила богиня», — говорит мужчина с непонятным весельем, а проклятие исчезает под печатью, когда он без церемоний бросает Мицуки и его товарищей по команде на твердый каменный пол. «Этого достаточно?»

«Принеси их поближе», — хрипит женский голос в темноте. «Позволь мне посмотреть на них».

И тогда Мицуки впервые понимает, что они не одни.

Он жалеет, что это произошло.

Как ребенок Орочимару, он не был так защищен, как его друзья. Он видел пересаженные конечности и тела, сложенные как из запасных частей, и тела, инкубируемые в чанах с водой.

Но ничто из этого не подготовило его к гротескному существу, стоящему перед ним.

Безвековые глаза сверкают на него, вращаясь в красном и черном, которые он узнает как Шаринган. Засохшая кровь покрывала её щеки, как древние слезы, только они были чёрными и потрескавшимися от времени. Её губы были сухими и местами потрескавшимися, гнилые зубы скрежетали, и он подумал, что это, наверное, постоянная боль. Её тело было похоже на живой скелет, с тонкой кожей, натянутой на выступающие кости, и полностью обнажённым, за исключением толстых тросов, привязывающих её к каменным стенам, окружающим их. На ее теле видны следы печатей, извивающиеся вокруг старых швов, которые тянутся по шее и до бритой головы. Шнуры и провода вставлены в основание ее черепа и виски.

Это все кошмары, которые он видел с тех пор, как проснулся в логове Орочимару, не помня, как он туда попал.

Мужчина приводит Конохамару и Боруто к ней, поднося их безжизненные тела поближе, чтобы она могла их увидеть. Томоэ в ее Шарингане вращаются, как будто она что-то вычисляет, изучая их и глядя на то, чего Мицуки не может увидеть.

«Недостаточное воздействие», — отмахивается она, и призрачный мужчина сдвигается, чтобы подтолкнуть Боруто к ней. Она недоумевает в течение нескольких долгих мгновений, а затем говорит: «Есть что-то... след на нем. Найди ее».

Мужчина тут же бросает Конохамару на землю и начинает грубо обращаться с Боруто, заставляя Мицуки стиснуть зубы. Он пытается пошевелиться, но может только слегка подвигать пальцами.

Мужчина издает звук открытия и поднимает правую руку Боруто.

Женщина оскаливает зубы. «Кама. Не стоит потенциального временного коллапса».

«Разве это не то, чего хочет богиня?» — спрашивает ее подручный.

«Мне нужен парадокс — дыра во времени, а не его полное разрушение. Приведи другого». Он колеблется. «Что такое?»

«Мальчик... хочет оставить этого. Он слишком похож на Змея. Он должен умереть. Это было бы... неразумно...»

«Неразумно не подчиняться мне», — холодно отвечает женщина, и мужчина спешит выполнить ее приказ. Боруто тоже оказывается скомканным на полу без раздумий.

Пальцы ног Мицуки теперь могут двигаться, но это бесполезно, поскольку его тащат и держат в вертикальном положении похитители. В нескольких футах от ужасного лица женщины он давится, поскольку ее дыхание подавляет его.

«Твои глаза», — медленно и задумчиво шепчет она, а Шаринган вращается в глазницах без век. «Что они мне расскажут?»

Без предупреждения зрачки Шарингана расширяются, и тогда мир исчезает, и Мицуки чувствует только боль.

«Если ты можешь двигаться, нам нужно найти более подходящее место, где вы двое сможете подождать», — говорит Какаши, выпрямляясь. «Это место подойдет для сортировки раненых, но если то, что ты говоришь о своем нападающем, правда, нам нужно держаться как можно дальше от посторонних глаз».

Девушка — Сарада — кивает, сжимая губы в решительном выражении, и встает на ноги.

«Подожди», — выпаливает Сакура. Она кладет руку на здоровое плечо девушки и отталкивает другой рукой Наруто и Саске. «Вы двое должны отойти».

«Что? Почему?» — спрашивает Наруто.

«Слышали когда-нибудь о таком понятии, как «скромность»? Вы не имеете права смотреть на девушку в нижнем белье!»

Сарада, сбитая с толку, опускает взгляд, замечает состояние своей одежды и взволнованно пискнет. Из разорванной туники виднеется ее кожа и нижнее белье. Раньше это не вызывало беспокойства, но теперь, когда опасность миновала, стало проблемой.

«Так почему ты не отталкиваешь Какаши-сенсея?» — спрашивает Наруто, покраснев. Тем не менее, он подчиняется и отворачивается. «Это он читает...»

«Потому что он оказывает ей медицинскую помощь. Это другое дело», — резко отвечает Сакура. «А теперь дай мне свою куртку».

Это заставляет его остановиться. «А?»

«Она не может ходить с опущенной рубашкой, дурак!»

«Ладно, ладно... Эй, погоди! Почему я?»

«Потому что я уже отдала все, что могла, на повязку! Тебе легче снять куртку, чем мне ходить без рубашки!»

«Почему нет? Тебе же нечего скрывать под ней... Ай! »

«Вот».

Сакура и Наруто перестают спорить и смотрят на Саске. У Сакуры почти идет кровь из носа, когда она видит, как он снимает свою синюю рубашку с высоким воротником, чтобы предложить ее Сараде. Это не должно быть чем-то особенным — он все еще носит черную майку — но они могут с таким же успехом увидеть его голым, потому что Саске никогда не снимает одежду, если это не необходимо.

Это тот парень, который заставляет Наруто ловить рыбу, потому что сам отказывается раздеваться, а тут он просто взял и предложил свою рубашку совершенно незнакомой девушке? Совершенно незнакомой девушке? Сакура бормочет про себя. Жаль, что он не носит сетку под одеждой, как Наруто. То есть, черный цвет тоже крутой, но... Ау! Хватит! Сосредоточься!

Наруто замечает затуманенный взгляд в глазах Сакуры и закатывает свои. Отлично. Мы ее потеряли. Что такое с Саске и девушками?

Но когда он смотрит на Сараду, он замечает, что она смотрит на Саске не с восхищением, а с недоумением.

http://erolate.org/book/4216/397672