Готовый перевод Marvel: House of venom / Marvel: Дом Венома: Глава 15. Испытания и невзгоды

Время неумолимо мчалось вперед, и Питер чувствовал это особенно остро. Чем больше дел он успевал сделать, тем больше их становилось. С предварительной договоренностью Эм-Джей о сдаче в аренду второго дома, он теперь носился как угорелый, стремясь завершить ремонт обоих домов до начала лета, а для Гвен и Эм-Джей, по крайней мере, до окончания учебного года. Гвен хотела обустроиться до начала нового семестра, а Эм-Джей, хотя и не так торопилась, желала переехать одновременно с Гвен, чтобы это не выглядело "странно", как она выразилась.

Питер не знал, как относиться к предстоящему переезду Эм-Джей. В детстве они были близки, но Флэш ясно дал понять, что Питер должен держаться от нее подальше, и Эм-Джей тоже отдалилась от него. Он никак не мог разобраться, кто был виноват в их разладе: Флэш или Эм-Джей. Если Флэш был для него козлом отпущения, то, возможно, и сам Питер не был идеальным парнем. Он должен был дать Эм-Джей шанс, даже если это означало столкновение с Флэшем. Она была его единственным другом в детстве, осталась с ним после смерти дяди Бена, и Питер был разбит, когда им пришлось расстаться. Это была не средняя школа, где Флэш, может быть, и отмахивался, но здесь, в роли домовладельца, Питер мог позволить себе вышвырнуть его на задницу за любое дерьмо, за любой намек на то, что Флэш — мудак.

После того, как два жильца заселятся, Питер должен был приступить к обустройству своей собственной квартиры. Дорожки были огорожены, и если только Эм-Джей или Гвен не решат перепрыгнуть через железные прутья, они будут знать, что от них требуется держаться подальше. Пол был закончен, дома и его собственный офис были готовы снаружи. Покрашенный в белый цвет, он был дешевым и чистым, а поскольку склад находился в помещении, Питер решил, что если Гвен или Эм-Джей захотят повесить что-нибудь снаружи, то это будет их заботой. Внутри было то же самое. Используя ту же белую краску, Питер покрасил все вокруг. Если Гвен или Эм-Джей захотят цвета, то они сами смогут это сделать. Питер завершил, насколько ему было известно, строительство и отделку обоих домов. Ковровое покрытие появилось благодаря небольшой услуге Алекси, и хотя это был простой тканый ковер серо-голубого цвета, это все равно было напольное покрытие, и его хватило не только на оба арендованных дома, но и на его собственный.

Помимо склада, его бой с Черной Кошкой, которую теперь звали Черная Кошка, оставил свой отпечаток на его ночных вылазках в роли Венома. Он знал, что против тупого грабителя или вора без подготовки он мог просто раздавить их, но против человека с подготовкой, а Черная Кошка, как выяснилось, владела несколькими боевыми искусствами, он был сплошной мускул и грубая сила, никакой тонкости или тактики. Ему было нужно руководство, но если в роли Питера он мог посещать занятия по самообороне или студии боевых искусств, то в роли Венома это было проблематично. Несмотря на это, он записался на занятия по самообороне. Там использовалась смесь различных техник, и с его повышенной скоростью и силой ему хотелось чего-то более подвижного, чем традиционные боевые искусства, к тому же это было одно занятие. У него не было ни времени, ни денег, чтобы записаться на три или четыре разных занятия.

Его проблемы заключались в его усиленных чувствах: он мог двигаться быстрее и бить сильнее, чем обычный человек, но громкие звуки, яркий свет вызывали у него головную боль, его усиленные чувства сбивались с ритма большую часть времени, а в облике Венома это становилось только хуже. Он набросал базовую конструкцию головного убора: простые ушные перегородки с динамиком, позволяющие блокировать и отсеивать определенные звуки, но при этом говорить. Простые очки со светочувствительными линзами. Простые темные очки не годились, нужно было что-то регулируемое. Гарнитуру было бы достаточно легко изготовить, быстрый визит в магазин Radioshack и пара сотен баксов — и рабочий прототип готов, так что Питер не слишком беспокоился об этом. А вот что его действительно беспокоило, так это последний выпуск Daily Bugle.

Фотографии Венома, Черной Кошки и третьего костюмированного героя начали появляться в The Daily Bugle, местной газете, принадлежащей Дж. Джона Джеймсону. Однако ни он, ни Черная Кошка не были изображены в хорошем свете: костюмированные угрозы красовались под их именами, а Человеку-пауку был дан гораздо более приятный подтекст: "Новый герой для нового года". Он фотографировал преступления по мере их совершения, оставляя преступников и карты памяти позади, улики оставались нетронутыми, а места преступлений — незагрязненными. Питер выругался: кем бы ни был этот Человек-паук, он выставлял Венома в плохом свете. Особенно с несколькими скриншотами драки, которую он и Черная Кошка устроили на крыше его здания, и URL-адресом видеозаписи реальной драки. К счастью, никто из Daily Bugle не связался с ним по этому поводу, либо Человек-паук не знал, что это его видео, либо не знал, где произошла драка. Но все равно было тревожно: не только Черная кошка подкралась к нему, но и Человек-паук был достаточно близко, чтобы заснять. Его охрана была слабой, и с двумя арендаторами, о которых нужно было заботиться, он должен был убедиться, что она стала лучше.

Между ремонтом склада, ремонтом домов и заполнением бумаг, которые внезапно превратились из нескольких бланков в огромную кучу разрешений и лицензий, Питер начал чувствовать себя заваленным работой. Алекси была достаточно любезна, чтобы дать ему недельный отпуск, и хотя потерянные деньги были неприятны, особенно когда он узнал стоимость некоторых лицензий на владение землей и лицензий на безопасность домов, ему это было необходимо. Питер почти плакал при каждом посещении банка: небольшая сумма денег, которую он накопил, вместе с небольшой суммой, оставшейся от Нормана, почти закончилась, но каждое разрешение, которое он получал, и каждая проверка, которую он проходил, приближали его к началу первой части его плана — арендаторам и деньгам. К счастью, юридически обязывающий договор аренды можно было купить за доллары в Интернете, и после его нотариального заверения никаких проблем больше не возникало.

Как только дома прошли окончательную проверку, Гвен и Эм-Джей смогли въехать в них. Была согласована скромная арендная плата в 1000 долларов в месяц. Хотя он мог бы запросить гораздо больше, это были его друзья, и он утверждал, что район не был жилым, что снижало арендную плату. Были подписаны договоры аренды и определены даты заселения.

Питер, вооружившись энтузиазмом и мастерством, превратил заброшенный склад в уютный оазис. Солнечные лучи, проникающие сквозь просторную крышу, освещали его творение – экологически чистый комплекс субквартир. Несколько сотен, потраченных на теплоизоляцию и солнечные панели, стали выгодным вложением, позволяя Питеру сэкономить на счетах за электричество и воду. Постепенно он осознавал, что взрослая жизнь – это не всегда веселье, но в конце концов, все укладывалось в нужное русло.

Школа подходила к концу, и Питер, бросив учебу, не собирался мучиться ни экзаменами, ни выпускным балом. Гвен, его верная подруга, расстроилась и решила бойкотировать все торжества в знак солидарности с Питером. Он чувствовал себя виноватым и хотел загладить свою вину.

Вглядываясь в склад, теперь представляющий собой свежевыкрашенный, ухоженный комплекс, Питер испытывал гордость. По просьбе Гвен он надстроил два этажа над каждой субквартирой, чтобы дать девушкам больше пространства. Его собственная, по-прежнему скромная, комната была преобразована в порто-офис, окрашенный в бледно-голубой цвет и расширенный за счет дополнительного помещения. Сторона склада, где он собирался жить, теперь украшалась укрепленными офисами. Алекси сдержал свое обещание, и Питер получил пять дополнительных офисов, правда, пустых – последние деньги были потрачены на обустройство комплекса. Но Питер, хоть и уставший, был счастлив. Он был готов начать новую главу своей жизни.

— Привет, Пит, — Гвен, уже имея ключи, впустила его в дом. — Я назначила переезд на выходные после окончания школы. — Она обняла его, положив подбородок ему на плечо. — О да, и как капитан Стейси принимает это?

Гвен закатила глаза:

— Даааад еще не знает, потому что, как только узнает, начнет буянить.

— О да, Гвен. Отличный план, — преувеличил Питер, закатывая глаза. Отец Гвен не отличался терпением, когда дело касалось его дочери.

— О, тише, он будет жаловаться, а потом поймет, что уже слишком поздно, и не успеешь оглянуться, как он станет главным.

— Угу, — был единственный ответ, который она получила в ответ. — Итак, я подумала о том, чтобы мы с тобой и ЭмДжей пошли выпить по первой официальной рюмке после окончания школы, ну знаешь, отпраздновать новое место, окончание экзаменов, эм, прости, — быстро добавила она, когда Питер слегка поморщился, — но больше день переезда. ЭмДжей согласна, мы все опознаны и легальны, так что остаешься только ты, Пит.

Питер закатил на нее глаза. Он никогда не был самым общительным человеком в школе, а теперь еще больше ненавидел толпы. Его сверхчувства давали ему больше информации, чем ему было нужно, и, конечно, было достаточно легко отгородиться от голосов и шепота, но запах тела был проблемой. Если он не наденет затычки для носа или не намажет чем-нибудь верхнюю губу, то, вероятно, месяц будет пахнуть немытыми барными мухами.

Но это была Гвен, и как бы ему ни было неприятно это признавать, она была права:

— Конечно, но как насчет закусочной вместо этого, вон та новая закусочная на 18-й улице, у них есть бар, так что мы можем взять напитки.

В попытке обуздать пьянство среди несовершеннолетних Нью-Йорк ввел политику. В течение двух недель после окончания средней школы, при условии, что у группы есть назначенный водитель или взрослый, любой старше 18 лет мог пить легально, меньше, чем обычный 21 год. Департамент полиции устал находить детей в пьяном виде или устраивающих беспорядки, поэтому с некоторым успехом они возложили ответственность за выгул выпускников, празднующих окончание своей школьной жизни, на их родителей.

Гвен прервала его, чмокнув в щеку:

— Я дам знать Эм-Джею. — Она достала свой телефон и пролистала календарь: — Переезд 15-го, так что, может, накануне вечером? Это поможет нам не переедать.

Питер понял, что она имела в виду, последнее, чего они хотели, это пытаться переехать с похмелья.

— Звучит неплохо, — Питер потянулся к своему рабочему месту и сделал отметку в календаре.

— Пфф, такой ретро Пит.

Питер рассмеялся:

— Пожалуйста, попроси MJ избегать Флэша в эту ночь, я все еще немного обижен на него за все. О, посмотри, свободна ли Фелиция, — и Гвен пожала плечами. — Она была немного странной в последние несколько раз, когда я ее видела, но я могу спросить.

Он оглядел склад и посмотрел на полузаконченную работу, которую ему нужно было сделать. Это было хорошим отвлечением, и, хотя он все еще переживал случившееся, было верно и то, что он терял контроль над своим гневом на Флэша. Дела шли все лучше и лучше, и как только закончится школа, у него появятся арендаторы и деньги, и тогда он сможет приступить ко второй фазе своего плана. Получение диплома и начало более серьезной работы с Parker Industries. Хотя это и не было необходимо, люди воспринимали бы его гораздо серьезнее, если бы у него было официальное образование, даже если бы в конце дня это был просто клочок бумаги. Со складом и новым бизнесом Питер постепенно учился тому, что взрослая жизнь вращается вокруг наличия нужных бумажек и денег, чтобы заплатить за них.

http://erolate.org/book/4217/397854