Готовый перевод Marvel: House of venom / Marvel: Дом Венома: Глава 19. Расставание тяжело

Солнечный свет, проникающий в офис, разбудил Питера. Он почувствовал теплое тело ЭмДжей, прижатое к нему. Прошлая ночь была полна боли, и они оба искали утешения друг в друге. Заснули, сплетясь в объятиях, как два потерянных ребенка, нашедших пристанище.

Питер улыбался, вдыхая аромат ЭмДжей, такой знакомый, такой родной, как запах детства. Но улыбка быстро угасла, уступая место горькой печали. Флэш… он разрушил их юность, оставил шрамы на их душах.

— ЭмДжей, проснись, — прошептал Питер, нежно толкая ее.

Она застонала, прижалась к нему еще крепче, проведя рукой по его груди. Вдруг, словно очнувшись от сна, ЭмДжей резко села, натянула на себя одеяло.

— Извини, — пробормотала она, вытирая рот, убеждаясь, что ничего предосудительного не произошло.

В ее глазах мелькнуло чувство вины. Она покраснела, пряча лицо в ладонях. ЭмДжей была благодарна Питеру за заботу, находила утешение в его присутствии. Он был скалой, к которой она так отчаянно стремилась.

— Все в порядке, — ответил Питер, — но нам нужно ехать в больницу. Мне нужно узнать, как дела у Гвен.

Он проверил телефон: пропущенные звонки, сообщения от тети Мэй и капитана Стейси. Тетя Мэй беспокоилась, а Джордж Стейси, отец Гвен, был в ярости. Сообщения от него были грубыми, полными обвинений. Питер нахмурился, удаляя их.

— Отец Гвен в бешенстве, — пробормотал он.

С тех пор, как Питер бросил школу, Джордж Стейси использовал это как повод унизить его, обвиняя в том, что он не достоин Гвен.

ЭмДжей тоже проверяла телефон.

— Да, — она виновато посмотрела на Питера, — Флэш тоже. Целая куча сообщений, где я была.

Питер пожал плечами:

— Просто скажи ему, что ты провела ночь здесь, спала со мной.

ЭмДжей посмотрела на него с ужасом.

— О да, отличная идея, — она шлепнула его по плечу. — Подожди, когда он успел стать таким буйным?

Она провела рукой по его бицепсу, нахмурившись.

— Да, если ты не собираешься идти дальше, не спрашивай, — Питер встал, потянулся.

ЭмДжей уставилась на него, когда в поле зрения появился его мускулистый живот. Питер подошел к раковине, спустил воду. Его собственный душ еще не был подключен. Сняв футболку, он намылился.

В памяти всплыли смутные воспоминания, как он дразнил Гвен подобным образом. Питер улыбнулся, отвернувшись от ЭмДжей. Она и так была в скверном настроении, и он не хотел создавать неловкости.

Питеру нравилась ЭмДжей такой, какая она была раньше: веселой, беззаботной. Рядом с Флэшем она казалась потухшей, ее улыбка была фальшивой, натянутой. Питер ненавидел Флэша не за то, что тот разрушил его жизнь, а за то, что он, возможно, сделал то же самое с ЭмДжей.

ЭмДжей ошеломленно наблюдала, как Питер, не стесняясь, раздевается перед ней. Ее взгляд приковала его спина, покрытая синяками. Флэш не был таким мускулистым, как Питер. Она встала и провела рукой по его спине, прочерчивая линии вдоль ребер и позвоночника.

— ЭмДжей? — спросил Питер.

Она очнулась от транса.

— О, черт, черт, извини, ты… да, синяки. У тебя огромные синяки на спине.

Питер не обернулся, а ЭмДжей искала, чем бы занять руки, чтобы он не увидел ее покрасневшее лицо.

«Питер разорван, — подумала она. — Когда это случилось? И чертовски сексуальный Паркер».

Они могли бы не разговаривать, поскольку Флэш ясно дал понять, что не одобряет Питера. Но ЭмДжей все еще беспокоилась о нем, о Гвен. После того, как она увидела его раздетого, к нему определенно появились чувства.

Телефон ЭмДжей завибрировал. Повернувшись, чтобы проверить, она нахмурилась.

— Это Джек, он хочет знать, буду ли я в больнице, — начала она нажимать на кнопку телефона. — Я уезжаю от Питера, это… да, это плохая идея, если мы появимся вместе, простите, простите.

Она схватила куртку и сумку, бросилась к двери. Питер наблюдал, как она убегает, словно мышь от кошки. Ухмыльнулся, надевая футболку и рубашку.

Ему было бы не по себе, если бы Флэш не был полным идиотом. Но Питер был намерен разделить их. Флэш не будет чувствовать себя здесь желанным гостем. Он был уверен, что сможет убедить Гвен поговорить с ЭмДжей. Этот засранец заслужил это. Его единственной спасительной милостью, единственной вещью, которая спасла его от Венома, было то, что он вытолкнул ЭмДжей из здания, спас ее. Возможно, в нем есть немного порядочности, но он все равно не заслуживал ЭмДжей.

Питер не собирался ждать, но поскольку ЭмДжей уже убежала, он запер склад и вызвал такси. Он отправил тете Мэй сообщение, что едет к Гвен в больницу.

Доктор сообщил, что Гвен просто спит, а не находится в коме. Однако это не помешало Джорджу Стейси обрушиться на Питера с обвинениями: почему она была там? почему она ранена? если он был в ванной, почему не позвонил в 911?

У Питера не было ответов. Непрекращающееся ворчание Джорджа сводило его с ума. Он хотел только одного: вызвать Венома, вбить этого мужчину в стену, а потом зарычать от злости на то, что произошло.

Только появление тети Мэй остановило Джорджа. Мэй дала ему отпор, как он смеет кричать на кого-то после несчастного случая, как он смеет нападать на ребенка за то, что тот не устоял перед четырьмя взрослыми мужчинами.

Джордж и весь персонал больницы в шоке наблюдали, как маленькая добрая женщина обрушивает поток оскорблений на капитана полиции.

Питер погрузился в свои мысли. Появились четыре суперзлодея, четыре, и из-за его глупости Гвен пострадала, из-за его действий она чуть не погибла. Если бы он не сделал этого, если бы он…

Питера захлестнула волна эмоций, заглушая ярость. Он разрыдался.

Проходившая мимо медсестра посветила ему в глаза ручкой.

— Шок, — сказала она, вручая тете Мэй бутылочку с успокоительным и уходя.

В маленькой бутылочке лежали крошечные таблетки, словно драгоценные камни, а рядом с ними – записка. "Если он не может заснуть, прими одну с теплым молоком. 20 мг диазепама". На флаконе не было названия, но Мэй узнала лекарство – это были те самые таблетки, что она принимала после смерти Бена. Кто-то из сотрудников больницы, видя Питера, оставшегося без страховки, проявил к нему сочувствие, подбросив успокоительное.

— Угроза, говорю я вам! — раздавался голос Джей Джона Джеймсона из динамиков, заполняя комнату. — Этот Веном, вторгающийся в заложников, наносящий колоссальный ущерб имуществу! Ради чего? Ради одного храброго бариста, убитого в расцвете сил, когда суперубийцы врываются в банк! Я, Джей Джона Джеймсон, обращаюсь ко всем моим верным зрителям: если вы увидите Венома, если вы услышите о Веноме, то позвоните, The Daily Bugle.com заплатит за любую историю, за все, что приведет к аресту этого урода в черном костюме!

Слово "урод" вернуло Питера к реальности. Он понимал, что был неосторожен, что действовал легкомысленно. Он знал, что если он хочет, чтобы все это больше никогда не повторилось, то должен быть более бдительным. Он сжал руку тети Мэй, сидящей рядом.

— Могу я остаться с тобой на ночь, Мэй? Я знаю, что Гвен… — начал он, но Мэй остановила его.

— Все в порядке, Питер. Возьми столько времени, сколько тебе нужно.

— Спасибо, тетя Мэй, — Питер глубоко вздохнул и обнял ее. Эти ублюдки заплатят, он найдет их, и они заплатят за все, не только за его руку, но и за Гвен.

— С Эм-Джей все в порядке? — Мэй посмотрела на его руку, зажатую в ее ладони, и на ее лице появилось хмурое выражение.

— Да, тетя Мэй, Эм Джей в порядке, но Флэш… Флэш тоже оказался под завалами. Я думаю, Эм Джей сказала, что он здесь, но я не знаю где, — ответил Питер, стараясь скрыть свою безразличие к судьбе Флэша.

Гвен, несмотря на ночной покой в больнице, была выписана. Рана на голове была несерьезной, ее зашили, а МРТ не показало никаких признаков кровоизлияния или подкожных кровотечений. Вероятно, она просто потеряла сознание от шока. Джордж наблюдал за ними, пока они все вместе шли к стоянке такси, а тетя Мэй старалась удерживать мир между ними. Она знала, что Питер спас Гвен, и ее отцу следовало об этом помнить.

Гвен хотела отправить MJ сообщение, и, хотя ответ пришел не сразу, она его получила.

— Флэш, — прочитала Гвен, голос ее дрожал, — он потерял ноги, их пришлось ампутировать. Слишком долго пролежал под завалами.

Гвен повторяла сообщение, словно загипнотизированная, а тетя Мэй закрыла рот рукой в шоке. Питер сделал шаг, чтобы обнять Гвен, но ее отец, Джордж Стейси, шагнул к нему, обхватив Гвен руками.

— Может быть, пришло время для семьи, Питер. Тебе стоит провести время с тетей и оставить Гвен мне, — прямо заявил он.

— Гвен – моя девушка, сэр, а Эм Джей – мой друг. Может быть, ей сейчас нужна семья другого рода, — ответил Питер, устав от постоянных придирок капитана Стейси.

— Слушай сюда, маленький засранец! Если бы ты учился на выпускном, как должен был, а не был каким-нибудь правонарушителем, Гвен никогда бы не оказалась в той закусочной! Это твоя вина! — Джордж оттолкнул Гвен за спину и размахивал руками на Питера, крича.

— Сэр, я спас Гвен! Я затащил ее под стол, когда падали обломки! — Питер снял пиджак и поднял рубашку, демонстрируя огромные синяки на спине. — Это, это от того, что я защищал ее от обломков! Так что мне чертовски жаль, что я не могу хорошо отражать камни, и мне жаль, что по моей вине произошло преступление, но не смей кричать на меня за то, что я спас твою гребаную дочь, ты, неблагодарный урод!

Гнев Питера бурлил и грозил закипеть, но тетя Мэй положила руку ему на плечо, и ее холодная ладонь погасила его внутренний огонь. Питер остановился, похлопал ее по руке, опустив голову.

— Простите, тетя Мэй, простите, — прошептал он.

Но это была Гвен. Она протиснулась мимо отца, стянула с Питера рубашку и взяла его пиджак.

— Отвези меня домой, Пит, — сказала она. — Папа, я напишу тебе позже. Иди домой и запускай грузчиков, я не буду ждать больше ни дня.

— Но, но Гвен, дорогая, ты только что вышла из больницы и… — Джордж заикался.

— Нет, папа. Переезд. Сегодня. Никаких споров. — Гвен была решительна. — Питер, вызови такси для своей тети и одно для нас.

Она видела, как он колеблется, глядя на отца.

— Сейчас же! — решительно повторила она.

Питер вздрогнул, но взял тетю за руку и усадил ее в такси. Поездка обратно на склад была тихой. Костяшки пальцев Гвен побелели от напряжения, когда она сцепила руки вместе, а Питер не понимал, что происходит. Он не мог быть уверен, но у него было ощущение, что она на него за что-то сердится.

http://erolate.org/book/4217/397858