Готовый перевод Marvel: House of venom / Marvel: Дом Венома: Глава 36. Любопытство убило кошку

Веном, разглаживая помятый клочок бумаги, вытащенный из банки, прочитал написанное: "Остановить одно ночное ограбление, получить поцелуи в самую любимую часть тела от МЖ". Он хмыкнул, перечитывая слова снова и снова. Банка больше не была нужна, он проводил ночи с обеими своими женщинами, и, хотя записка выполнила свою функцию, теперь это было всего лишь предвкушение приятного вечера.

День он провел с тетей Мэй. Когда Эм-Джей успокоилась и все улеглось, он нашел время и навестил ее. Они прошлись по магазинам, пообедали в уютном ресторанчике, поспорили, кто платит, а потом обнялись и разошлись по своим делам. Веному показалось, что тетя Мэй выглядит счастливее, чем раньше, что его отсутствие придало ей больше смысла и стремления, чем если бы она все еще заботилась о нем. Это было горько-сладко видеть, но он был рад, что она счастлива.

Веном вздохнул, ощущая запах ночного города, смесь автомобильных выхлопов и отчаяния. Он чувствовал, что должен расти, развиваться. С большим опытом и тренировками он чувствовал себя увереннее, когда сталкивался с более опасными противниками. Адская кухня была печально известна жестокими преступлениями, и он избегал ее именно по этой причине. Если бы у него не было навыков, он бы давно получил серьезную травму или даже хуже. Здесь, на Адской кухне, грабежи случались постоянно, и, если повезет, он успеет добраться до одного из них раньше, чем это сделает Паук. Все, о чем он читал в газете "Багл", - это Человек-паук такой-то и Человек-паук из дружественного квартала такой-то. Его мутило от мысли, что его снова отодвинули на второй план. Он спасал людей, он останавливал грабежи, так почему же на него навесили ярлык угрозы?

Он смял бумагу в комок. Остановить грабителя было легко, он позаботится о том, чтобы нагнать страх ночи на грабителя, страх перед Веномом. Он коснулся уха, позволяя ему подключиться к частоте полицейского сканера, а затем стал ждать. В Адской кухне никто не звонил в полицию, они были либо несимпатичными, либо продажными, но гарнитура предупреждала его, если кто-то его искал. Прошло совсем немного времени, прежде чем он услышал знакомые крики драки. Очередной тупица забрел туда, куда не следовало, слишком торопясь попасть домой. Ну и ладно, подумал Веном, вытянул руку и подсоединил паутину к водонапорной башне, свободно раскачиваясь, он направился на звук, оставляя за собой паутину, которая таяла в солнечном свете.

Войдя в дом, он крутанулся и приземлился на ноги перед растрепанной женщиной, а ее нападавший наступал на нее с кастетами, с которых капала кровь.

— Знаешь, в штате Нью-Йорк они запрещены, — Веном вытянулся во весь рост и посмотрел на грабителя. — Так что мне не нужен пыльник.

Грабитель замахнулся на него, и Веном поймал его руку, сжав металл своими когтями:

— Но ты можешь взять сэндвич, — после чего ударил кулаком в лицо грабителя. — Понял? Кастетный пыльник, кастетный сэндвич, эх, каждый сам себе критик.

Повернувшись, чтобы проверить, все ли в порядке с жертвой, они ушли, а Черная Кошка стояла, саркастически медленно хлопая в ладоши над своей шуткой.

— Да, пошутить, пока ломаешь кому-то руку, очень стильно, Веном, — она остановилась в нескольких футах от него.

Веном ударил парня головой и повалил его.

— Реванш? — он превратил свои пальцы в когти, услышав звук, когда он их сгибал.

— О нет, нет, большой парень, работа, никакой борьбы, — она подняла руки в знак капитуляции.

— Работа, для нас? Мы работаем в одиночку, — он скрестил руки, это уже начинало надоедать.

Грабитель зашевелился у его ног, и он ударил его каблуком в челюсть, ударив головой о бетон, и снова безымянный грабитель лежал неподвижно.

— Не здесь, где-нибудь в более уединенном месте, — и она направилась к пожарной лестнице соседнего здания, пока Веном обыскивал грабителя.

У него была еще сотня, и, привязав его паутиной к фонарному столбу на улице, он намалевал на стене магазина надпись "Осторожно, Веном" толстыми белыми буквами. Довольный тем, что выполнил свою задачу, и довольный тем, что его денежные проблемы были решены, он достал леску и потянул себя на крышу.

— Работа? — Он спросил ожидающую Черную Кошку, она выглядела нервной, и он чувствовал запах ее паники, что-то было плохо, он наморщил лицо, хотя, я знаю этот запах, подумал он.

— Нет, не для тебя, мне нужен Питер Паркер, я могу заплатить и, — она достала конверт из манилы, — и есть кое-что, что ты тоже захочешь сделать. Только после того, как Паркер закончит первую работу, тогда мы сможем поговорить.

Она присела, не сводя глаз с Венома ни на секунду, он все еще был изгоем в ее плане, исчезая на некоторое время, чтобы вернуться обратно таким же жестоким, как всегда. Подняв руки, она отступила назад, а он, не обращая внимания, набросил паутину на конверт и потянул его к себе.

— Вы хотите, чтобы Паркер установил жучки на свалке Алексея Сыцевича? Зачем? — Веном вскрыл конверт и стал читать содержимое, которое было скудным. Черная Кошка включила несколько жучков и основной набросок офиса, где и когда она хотела их установить, — а для нас?

— Я не могу тебе сказать, просто, пять штук, хорошо, пусть он установит четыре жучка, и я заплачу пять штук.

Веном приподнял бровь, пять штук не были мелочью, даже для него, и он знал, что сможет войти и выйти из офиса Алекси раньше, чем он об этом узнает.

— Мы сделаем это для вас, дайте нам деньги, и Паркер установит ваши устройства, — он махнул рукой.

— Нет, половина сейчас, половина потом, — Черная Кошка бросила ему второй конверт, который он поймал, — Сделайте это к концу недели, и я оставлю это на складе Паркера, в его почтовом ящике. Я оставлю для тебя еще файлы, и если ты согласишься, то мы сможем поговорить еще, хорошо? Не преследуйте меня.

Она повернулась и начала перебегать с крыши на крышу, делая прыжки с одной на другую с легкостью. Она доставит нам неприятности. Веном покачал головой, но деньги были хорошие. Он даже подумывал рассказать Алекси о сделке и позволить ему позаботиться о ней. Но это означало бы раскрыть связь между Веномом и Питером, а с таким мошенником, как Алекси, риск был слишком велик.

Раздумывая, на что потратить деньги, Веном выпустил очередь и смотрел, как Черная Кошка бежит по крышам, — у нее хорошая задница, подумал он, а затем покачал головой, — Гвен и ЭмДжей убьют его. Не-а, подумал он, раздумывая о том, чтобы последовать за ней, достаточно того, что жуткий человек-преследователь преследует меня, чтобы он еще и не заметил ее. Он подбежал к краю здания, оттолкнулся, выпустил еще одну паутину и перемахнул обратно на свалку.

Ночь, крыши, мокрые от моросящего дождя. Черная кошка, проворная и изящная, скользила по хрупкому карнизу, словно тень, растворяющаяся в темноте. Она знала, что Веном не преследует ее, но это не означало, что опасность миновала. Затаившись за вентиляционным отверстием, она не услышала выстрела. Только пронзительная боль пронзила ее брюхо, и мгновенно, словно молния, пуля прошла сквозь ее тело, с грохотом пролетела по вентиляционному каналу и с лязгом упала в здание.

Воздух пропал из легких, ноги подкосились, и кошка рухнула на грубую, смоляную крышу. Она лежала, неподвижно глядя на небо, пытаясь разглядеть в темноте фигуру стрелка. Щелчок микрофона, голос, хриплый, безжалостный: — Мы взяли ее босса, подтверждаю. — И в ту же секунду, пока она лежала, неспособная пошевелиться, стрелок перевернул ее на спину.

Резкий толчок, и она отбросила его ноги, проскользнула, увернувшись от удара. Рана в животе пульсировала, отзываясь оглушительной болью. Когти, острые, как бритвы, вонзились в бока нападавшего, избегая кевларового жилета, который тот носил. Она рычала, боль пронзала ее насквозь, но она не сдавалась. — А-а-а! — вырвался из ее горла крик, когда когти вонзились глубже, с хрустом ломая ребра. Мужчина застонал, его крик был таким же диким, как и ее собственный.

Она вырвала когти, и он затих, харкнув кровью. Кошка оттолкнулась от него, пригнулась, не зная, есть ли у него сообщники, не желая подставляться под пули снайпера. Она подползла к краю крыши, боль раздирала ее изнутри с каждым движением. Она прижала руку к ране, стараясь остановить кровь. Ей нужно было скрыться, найти укрытие. Паркер! Его склад был в десяти кварталах отсюда, и если она доберется до него, он, возможно, сможет помочь. К черту Венома, если она была права, то он не станет проблемой, или она истечет кровью до смерти. В любом случае, это уже не имело значения.

Застонав, она достала из пояса несколько обезболивающих таблеток, неважно, сколько она их примет. Она теряла слишком много крови, и знала, что умрет через час, передозировка не ускорит этот процесс. Она разорвала аварийные бинты, набила рану ватой, пропитанной суперклеем, и обмотала ее туго, как только могла. Она пробралась к краю здания и перелезла через парапет на пожарную лестницу. Боль утихла, но и сил у нее почти не осталось. Она достала пузырек, который всегда носила с собой, надеясь, что он ей никогда не понадобится. Она открутила крышку, сделала глубокий вдох и выпила весь пузырек. Жидкий огонь пронесся по ее венам, и она почувствовала прилив нечеловеческой энергии. Кровь могла подождать, ей нужно было добраться до Паркера, и как можно скорее. Не обращая внимания на тепло, которое струилось по ее бедрам, она побежала, насколько позволяли ее силы, к своей единственной надежде.

На крыше, рядом с телом, лежал другой человек, одетый в тактическое снаряжение, с лицом, скрытым балаклавой и очками ночного видения. Он осматривал своего упавшего товарища. Рассеченный бок, открытые глаза, мертвые, уставившиеся на него. Он покачал головой, нащупал пульс, но его не было. — Черт, — выдохнул он, щелкнув по наушнику: — Да, сэр. Один ранен, цели не обнаружено, кровавый след заканчивается у стены. Приказ, сэр?

Он присел возле тела, слушая приказы. Этот человек был его наставником, который привел его из академии в агентство. Он был спокоен, но эта сука заплатит за то, что убила его. — Подтверждаю, один для очистки, отслеживание в процессе. — Он перевернул упавшего человека на спину и достал из жилета пузырек. Осторожно откупорив его, он вылил жидкость на лицо мужчины. Оно пузырилось и шипело, когда мощный едкий агент разъедал не только кожу, но и кости и зубы под ней. — Коллекция 27-я авеню. Крыша. — Найдя рацию другого агента, он нажал на переключатель на ее боку, и красный огонек дважды мигнул, а затем загорелся. С активным маячком он мог покинуть тело и продолжить свою миссию.

Укупорив флакон, он оставил его на трупе, положил снайперскую винтовку рядом с собой и отправился по кровавому следу. Он знал, что команда уборщиков позаботится о любых доказательствах того, что они здесь были. Моросящий дождь затруднял слежку, но она потеряла достаточно крови, чтобы не уйти далеко. Пока он мог держать ее в промышленном районе и вдали от крупных гражданских центров, его работа была бы намного проще, и он мог бы быть таким грязным, как хотел.

http://erolate.org/book/4217/397875