Готовый перевод Marvel: House of venom / Marvel: Дом Венома: Глава 38. Сила девушки

— Вот дерьмо, Питер, — ЭмДжей откинулась в кресле, — ты кого-то убил.

Она глянула на бездыханное тело, лежащее на полу.

— Ты убил двух человек, Питер, двух! — прошептала она, ее голос дрожал. — Ты понимаешь, что это значит?

— Я уволен? — Питер ответил, и Гвен фыркнула. ЭмДжей лишь покачала головой.

— Сейчас не время для шуток, дерьмо Питер, — сказала она, — мы все можем загреметь в тюрьму за это.

Фелицию переложили на другую кровать, более удобную, а Гвен высыпала на стол отбеливатель.

— ЭмДжей, все в порядке, Гвен, — Питер попытался успокоить подруг, — Яд может создать едкий отбеливатель, верно? Покройте им агента, а я обмотаю его паутиной и брошу в отсек.

Гвен кивнула и принялась за работу.

— Это, это не то, что я имела в виду, Питер, — ЭмДжей сжалась в комок, обхватив колени. — Это место преступления, нам нужно кого-то позвать.

— И что, ЭмДжей? — Питер был взвинчен, но пытался сохранять спокойствие. — Сказать им, что я Веном и вы двое тоже заражены? Сказать им, что Алекси Сыцевич — Рино, и он послал за нами отряд убийц? Что Фелиция — Черная Кошка? Да, это отстой, но эти люди пытались убить меня, пытались убить нас. Фелиция умирает, и, возможно, не выживет, а ты беспокоишься о копах? Прости, я люблю тебя, правда, но сейчас ты ведешь себя глупо. Это, — Питер обвел взглядом склад, — обеспечивает нам безопасность, и сейчас я сомневаюсь, что копы ищут либо парня из секретного агентства, либо Фелицию. Конечно, они захотят поговорить со мной, но у меня есть два алиби, ты и Гвен, и если ты будешь держать себя в руках, то все будет в порядке.

— Подожди, ты любишь меня? — ЭмДжей покраснела и взволнованно наклонилась вперед. — Из всего, что происходит, это то, что ты принимаешь?

Питер был в ярости. Он сделал бы все, чтобы сохранить их в безопасности, и убийство было небольшой ценой за это.

— Ну, извини, что я наконец-то получил слова от единственного человека, от которого я хотел их услышать, — прошипел он, — жаль, что тебе потребовалось убить двух говнюков, чтобы сказать это.

ЭмДжей встала и кричала на Питера.

— Слушайте, эмоции достаточно высоки, — Гвен поднялась со своей палубы, — нам всем нужно успокоиться, и все будет хорошо. Если вы двое собираетесь драться или трахаться, пожалуйста, делайте это у себя дома, я не буду за вами убирать.

ЭмДжей уставилась на Гвен, а Питер просто рассмеялся. Напряжение в воздухе исчезло.

— Я тоже тебя люблю, тупой говнюк, — прошептала ЭмДжей, потирая руку.

Питер улыбнулся ЭмДжей.

— Я тоже люблю тебя, Гвен, — но она только закатила глаза.

Симбскин потекла по Питеру.

— Мы еще вернемся, — пробормотал он, спрыгнув на стол и подхватив кокон под мышку. — Он прыгнул вверх и выбрался через люк в крыше.

— Это будет так часто? — спросила ЭмДжей у Гвен, которая пожала плечами. Она сидела, глядя на свой остывший кофе. — Мы оба знали, что Пит был Веномом, мы оба знали, что он выходил по ночам. Можем ли мы теперь жаловаться? Мы ведь знали, что Рино и эти засранцы напали на него, что он хотел отомстить им.

— Я знаю, — вздохнула ЭмДжей, — но убийство. Я не думал об этом, я не думал, что это зайдет так далеко. Это Питер, ты знаешь, глупый придурковатый любвеобильный Питер, а не какой-то монстр, не убийца.

Муза повернулась, и наряд ЭмДжей сменился на что-то более повседневное. Она была одета для выхода в свет, но теперь, вернувшись на склад, она хотела быть удобной.

— Но я не хочу драться, Гвен, — сказала она, потирая руку. — С меня хватит таких людей, как Флэш, как мой отец, но это, это все. Почему Фелиция в костюме? Почему люди пытаются убить нас?

— Я не знаю, — ответила Гвен, — но Пит прав, у того парня был пистолет, Эм Джей. Он собирался убить нас, чтобы добраться до Фелиции, а потом убить ее, даже если Питер не убьет его, что? Мы не могли его отпустить, он знал, где мы живем, он видел наши лица. Здесь были бы полицейские или кто знает что еще, кишащие здесь.

— Ты думаешь, Фелиция знает, на кого он работает?

— Я не знаю, Эм Джей. Но мы можем спросить ее, когда она проснется.

— Если она проснется, — добавил Питер.

Ему понадобилось всего несколько минут, чтобы нырнуть в док и закрепить тело на дне реки. Используя еще больше паутины, он закрепил его на камнях, и даже после того, как едкая жидкость паутины Гвен сделала свое дело, ничего не всплыло на поверхность. Он также открыл в себе новую силу: когда он нырнул вниз и его легкие горели, он сделал вдох и обнаружил, что может дышать. То, из чего была сделана его кожа, позволяло пропускать через нее свежий чистый воздух, не давая ему захлебнуться. Это было неподходящее время для того, чтобы поделиться своим восторгом по поводу новой силы.

Веном скользнул назад, и троица уставилась друг на друга, когда его симбскин втянулся и снова превратился в одежду. Гвен посмотрела на ЭмДжей, потом на пол, прикусила губу и нахмурилась.

— Что ты сделала? — спросил Питер.

— Она умирала, Тигр, — ответила Гвен, — не просто немного, а действительно умирала, так что мы спасли ее.

— И под "мы" ты не имеешь в виду вас двоих, — он указал на Гвен и ЭмДжей, которые покачали головами. — Нет, Муза, эм, Муза породила, как и Пойзон. Она сказала мне, как это сделать, так что не смотри на меня так, двух смертей более чем достаточно, я не убийца, и ты тоже не должна.

MJ ткнула в него пальцем, ее гнев был очевиден, и Питер знал, что лучше не давить на него. Питер потер лоб. Гвен была нарочно, даже если это было в первый раз, ЭмДжей — случайно, но если это означало спасение Фелиции, то все было в порядке. Она была другом, может быть, не на том же уровне, что Гвен или ЭмДжей, но даже тогда ЭмДжей только возвращалась в их жизнь. Фелиция несколько раз спасала его от Флэша и даже осталась в математическом клубе, хотя Питер знал, что ей приходится нелегко.

— Отлично. Черт, — выругался он, и его плечи опустились, — но если она будет вести себя как вы двое, у нас могут быть серьезные проблемы.

— Не волнуйся, Веном, — прозвучал хриплый голос.

Фелиция, покрытая черно-серой кожей симбионта, хромая, поднялась по лестнице и присоединилась к ним на палубе. Ее симбионт был черным, с темно-серыми полосами, похожими на тигриные отметины на теле, а длинный струящийся хвост, сверкающий, как тонкая серебряная нить, свисал с верхней части ее гладкой черной маски. Когда ее желтые глаза-полумесяцы сузились, она заговорила:

— Мы — Охотница, и тебе придется кое-что объяснить Питеру.

Однако ее угрожающий вид был испорчен, когда троица уставилась на маленькие кошачьи ушки, украшавшие маску, а Гвен ахнула, Питер разразился смехом. Охотница выскользнула из своей маски, и Фелиция, прихрамывая, подошла к столу для завтрака. Ее не позабавила реакция троицы на ее присутствие, она ожидала большего, чем насмешки, но поскольку она была больна и устала, а у них был кофе, ей было все равно.

— Итак, вы спасли меня, сделав симбионтом? — Фелиция, взяв чашку Гвен, сделала жадный глоток и скривилась. — Фу, неужели здесь никто не берет сахар?

Гвен, вернув себе чашку, поставила чистую на стол и, насыпав в нее сахар, подвинула к Фелиции.

— Ты знаешь, что это такое? — спросил Питер, и Фелиция кивнула.

— У тебя есть файлы Сыцевича, а у меня свои. Оскорп проводил незаконные генетические исследования около пяти лет назад. Я немного покопался, и Джон Джеймсон, единственный выживший после крушения шаттла, был помещен в карантин. — Фелиция, размешав в чашке несколько ложек сахара, улыбнулась и сделала глоток. — Мой отец работал в больнице. Что бы ни было не так с Джоном, его держали в изоляции, никто не входил и не выходил. Оскорп даже открыл лабораторию для его изучения, и на этом мои документы закончились. Я предположил, что это были симбионты. Итак, теперь у нас есть Веном, Яд и Вдова. Трио монстров, прокладывающих себе путь через Нью-Йорк. — Фелиция поставила чашку на стол. — Звучит примерно так?

— Ну, в основном, я делаю это, но да, Гвен и ЭмДжей не занимаются такими вещами, но ты в порядке, то есть, это может быть довольно жестко, тебе нужно помедитировать или я могу показать тебе несколько упражнений, — ответил Питер. — Неа, я пас. Я чувствую ее, но она не борется со мной, так что я справлюсь.

Фелиция махнула рукой: — Ты, однако, удивительно спокоен. Так что же получается, почему вы разные?

— У них общая генетическая память, не так ли, это ты мне скажи, — ответил Питер. — Но если прикинуть, то все, что Оскорп сделал со мной до того, как симбионт получил меня… Как ты мог без него сражаться с Веномом и выйти победителем?

— Нелегально. Генетика. Исследования, черт возьми, Пит, ты не слушаешь? Норман запал на сыворотку для суперсолдат, которая была потеряна во время Второй мировой войны. Ты должен знать, сын печально известных Паркеров.

Питер вытаращил пустой взгляд: — Хм, а? Дядя Бен был механиком, а тетя Мэй, по-моему, просто домохозяйкой.

— Нет, тупица, твои родители, — Фелиция подалась вперед. — Ты действительно не знаешь, да?

Питер закатил глаза: — Слушай, Фелиция, я устал. Просто выкладывай все как есть и завязывай с этим дерьмом. Они спасли тебе жизнь, веди себя так, мать твою.

Фелиция вздохнула: — Никакой радости в охоте, да? Неудивительно.

Питер стукнул рукой по столу: — Эй, ладно, ладно, дерьмо. Ричард Паркер, Курт Коннерс и Норман Осборн вместе работали над сывороткой, формулой Оскорпа. Но Курт исчез после того, как кто-то напал на него. Твои родители погибли в той автокатастрофе, и вдруг Норман бросил это дело и начал работать над своим экзокостюмом. Но его все равно использовали. Алекси, Флинт и Максвелл, все усовершенствованные, все работают на Нормана. Во время ограбления, когда вас всех раздавили, они что-то взяли из хранилища, но я не смог найти в полицейских отчетах, что именно. Если вы сможете выяснить, что они украли, это свяжет их с Норманом, выяснит, что он задумал, и ответит на ваши вопросы о симбиотах.

— Разве ты не сделал это только что? Возьми документы, оставь деньги, у меня и так хватает дел, не добавляя к ним Нормана Осборна.

Питер указал на рюкзак, набитый бумагами. — Это твое, не волнуйся, не хочу волноваться. Если Фелиция уже знала, что они были симбионтами, значит, она знала больше, чем говорила. Сейчас Питер не мог ей доверять. Он знал, что ее отец путешествует, но если он работает над секретным проектом Осборна, то вряд ли скоро вернется. Фелиция что-то скрывала, и он хотел, чтобы она была как можно дальше от Гвен и Эм-Джея. — Что значит, тебе все равно? Он убил твоих родителей, он убивал…

Питер остановил ее, подняв руку: — Я остановлю тебя прямо здесь. Еще раз, мне все равно. Норман — подонок, я всегда знала, что он подонок, и если ты права, все это — доказательство того, что он подонок. Но я не могу бороться с Норманом, мать его, Осборном, у меня нет ресурсов, людей, и даже если он убил моих родителей, что он, вероятно, и сделал… Я против Оскорпа? Против скольких бы усиленных у них ни было? Мне надрали задницу в прошлый раз, Алекси мертва. Я найду Марко, Диллона и Ока, и тогда они будут мертвы. Фелиция, я не могу сейчас сделать большую картину. У меня нет большой картины. Это, — он сделал движение рукой, — это только начало, и да, через пять-десять лет я смогу преследовать Осборна, но прямо сейчас он меня пережует, и даже костей не останется, чтобы выплюнуть.

Фелиция уставилась на него, скрестив руки. Он был прав, и это раздражало ее. Оскорп был большой рыбой в большом пруду. Даже убийство Осборна вызовет огромную волну, и в результате вакуума погибнет много людей. Второй богатейший человек в Америке не может внезапно умереть без того, чтобы в результате игры власти не был нанесен большой ущерб. — Итак, давайте объединимся. Оскорп — это конечная цель, но пока, Марко, Диллион и тот, кто был под этим костюмом — наши цели. Уберем их, и мы немного навредим Осборну. Идем по следу и убираем маленькие кусочки, убираем маленькие кусочки, с одним мы справимся, и он не заметит.

— Смерть от тысячи порезов, да? — заявила ЭмДжей, и все трое посмотрели на нее. — Что? Я читала, засранцы.

Питер и Гвен рассмеялись, и Гвен отцепилась от Питера, чтобы обнять ЭмДжей.

— Ладно, ладно, ты победила. Отдай мне файлы, просто, — вздохнула Фелиция. Если бы они знали, где она находится, за ней бы следили, и шансы на то, что ее дом в безопасности, теперь были близки к нулю. — Просто помести меня в одну из этих причудливых коробок, хорошо? Смотри, я возьму конец вон там, — и когда она указала на дом ЭмДжей, ЭмДжей покачала головой и указала на себя.

— Отлично! — простонала Фелиция. — Какие из них пустые?

И Питер указал на офисы на другой стороне здания. — Да ладно, эти?

Но когда Питер нахмурился на нее, она подняла руки в знак капитуляции. — Те в порядке, те в порядке.

Она опустилась и налила себе еще кофе. Питер встал, допивая свой кофе: — Сначала тренировки, а потом работа. Фелиция, даже с Охотницей тебя только что подстрелили, так что не присоединяйся. Мне нужно идти на работу, ну, то, что от нее осталось, — простонала Гвен. Она ненавидела тренировки.

— К тому же ты знаешь, ты только что убил своего босса. У тебя вообще есть работа? — спросила Гвен, на что Питер вздохнул.

Они оба встали и потянулись, переходя к месту, где сидел Питер. — Могу я хотя бы посмотреть? — пожал плечами Питер, глядя на Гвен.

Похоже, слухи были правдивы, подумал он. Похоже, Охотница будет охотиться не за мной. Фелиция встала и осторожно потянулась. Она провела рукой по своему животу, который жалобно заныл.

— Ну же, мои красотки, давайте попотеем, — бросила Гвен, закатывая глаза. ЭмДжей, наоборот, почти светилась от предвкушения. "Слава богу, хоть MJ, я смогу заставить ее перестать приставать ко мне", — подумала Гвен с облегчением. Теперь у ЭмДжей появилась другая цель. Гвен мечтала о серьезных отношениях, в то время как ЭмДжей предпочитала легкость и беззаботность. С появлением Фелиции, с ее явным интересом к девушкам, Гвен надеялась, что наконец-то найдет то, что искала. Оставалось только надеяться, что Питер не окажется ревнивым типом. ЭмДжей понимала, что ее мысли о Гвен были несправедливы, но иногда назойливость подруги становилась невыносимой.

— Гвен указала на часы, и ЭмДжей застонала, увидев время: ее смена в закусочной начиналась в семь. Они оказались в одной лодке. Питер встал и потянулся, и пока трое друзей приступали к тренировке, Фелиция налила себе еще кофе и наслаждалась зрелищем.

— Ну что, дамы? — Питер усмехнулся, когда все трое закончили свою рутину. — Душ? — Он даже не стал ждать ответа, прежде чем направиться к себе домой. Фелиция неохотно присоединилась к ним, но когда Гвен и ЭмДжей пожали плечами, она покачала головой и просто уставилась в свою чашку.

— Можно я немного поваляюсь в чьей-нибудь постели? — спросила она, и ЭмДжей указала на свою квартиру.

— Только пока, Питер, подготовь для нее подходящее место, — бросила она, уже направляясь к двери.

Пока Питер, ЭмДжей и Гвен принимали душ, Фелиция слышала их разговор, но сейчас ей было все равно. Она была жива, и, свернувшись калачиком в постели ЭмДжей, она думала только о том, как благодарна им всем и как отплатить им.

http://erolate.org/book/4217/397877