Готовый перевод Marvel: House of venom / Marvel: Дом Венома: Глава 54. Вскрытие

Полиция Нью-Йорка, скоординировав действия с антинаркотическими и антибандитскими подразделениями, готовилась к схватке с Веномом. Его атаки на различные точки города, казалось, несли в себе хаотичный характер, но за ними скрывалась зловещая логика. Он начинал с самых мрачных уголков, таких как Адская кухня, и методично распространял свой ужас. Свидетели рассказывали о его напарнике – другом, наделенном теми же сверхчеловеческими силами: невероятной мощью и скоростью. В преддверии их следующей атаки полиция создала усиленную оперативную группу, готовую к мгновенному реагированию. За каждой потенциальной целью было установлено наблюдение, и в случае появления Венома и его нового соратника, в ход должна была вступить тактика молниеносного развертывания.

Лишь неделю спустя, после двух ударов, поступило сообщение о новом месте – элитном борделе, где развлекались богатые и влиятельные клиенты. Капитан Стейси, тогда еще детектив, провел там рейд несколько лет назад, но столкнулся с непреодолимой преградой: мощью и связями. Не только мэр, но и несколько сенаторов вмешались в дело. Клиенты были выпущены под залог, обвинения сняты. Это был самый отвратительный аспект его работы – богачи с легкостью обходили закон, а он, всего лишь капитан, был бессилен. Джордж, узнав о том, что Веном выбрал именно эти два места, испытал странное чувство удовлетворения. Он ненавидел игры, в которые играли богачи, и был рад узнать, что сенатор, звонивший ему с угрозами, был найден избитым и истекающим кровью.

Когда прозвучал тревожный звонок, трое бойцов оперативной группы находились в фургоне. Музыка резко оборвалась, и машина, визжа шинами, рванулась навстречу цели.

Веном и Охотница, его новый соратник, веселились в борделе. Они спасли нескольких девушек, избитых и изувеченных, и их клиентов, которые теперь тоже не могли похвастаться своим благополучием. Веному было плевать на то, что кто-то из них – сын сенатора. Один молодой человек, в частности, на всю жизнь останется инвалидом после того, как Веном узнал о его мерзких делах. Вытирая кровь с рук, Веном прошипел: "— Охотница, у нас гости". Пара почувствовала внезапное приближение большого количества людей, их обостренный слух уловил шум приближающихся сирен.

"— Кто приказал включить сирены?" – крикнул Джон в микрофон. Элемент внезапности был потерян. Человек-Паук и агент Веб, выпустив паутину, взлетели на крышу.

Веном и Охотница, как обычно, скрылись, прорвавшись сквозь здание и выбравшись из окна верхнего этажа. Но их ждал сюрприз. Флэш, жаждавший встречи с Веномом, вмешался в их побег. Когда Охотница появилась на крыше, Человек-Паук уже был там.

"— Ну-ка, Веном, без лишних движений. Брось сумку и сдавайся."

"— Ты что, спятил? Она – Веном? Ты представляешь, насколько это оскорбительно?" – Охотница выпустила две электрошоковые паутины, заставив Человека-Паука уклониться. — "Мы – Хантресс, и мы никогда не сдаемся добыче."

Охотница бросила сумку на крышу и спустила ее вниз, а затем повернулась к Человеку-Пауку и злобно зашипела. Он пожал плечами.

"— Никогда не говори, что я бью леди." — Охотница бросилась на него, выпустив когти.

Флэшу было безразлично, что делает Брок, он хотел только столкнуться с Веномом. Наблюдая за схваткой, он прорычал: "— Ты и я, Веном, только ты и я."

Флэш позволил симбиотической броне отступить от его лица. "— Ну что, опять будешь бегать и прятаться, Пукер? Разве не так ты всегда поступал, когда мы с ребятами приходили за тобой?"

Веном фыркнул. "— Всегда одно и то же. Жалкий тогда, жалкий сейчас."

Флэш зарычал и атаковал Венома. Тот получил удар в бок, такой сильный, словно его сбил грузовик. Флэш последовал за этим ударом в подбородок, а затем правым ударом в другую сторону.

Флэш отступил. "— Ха, ты не дерьмо, Веном. Ты ни хрена не можешь драться, ты ничтожество." — Он снова ринулся в атаку, защищая лицо руками, позволяя симбиотической броне стекать по нему.

Человеку-Пауку становилось все хуже. Охотница была быстрее его, и только обостренные чувства спасали его. Оперативная группа снабдила его новым костюмом, с нано-кевларовым плетением, но ее когти прорезали его как масло. Черный паучий рисунок на его груди был разорван на четыре части, кровь стекала вниз. Он нанес несколько сильных ударов, но она легко отбивалась. Настоящая угроза – это она, а не он.

"— S1, неизвестный теперь P1, повторяю, неизвестный – P1."

Пуля отскочила от плитки, на которой они сражались. S2, или Истребитель 2, кодовое имя Джона, сменил цель и нацелился на женщину. Он ошибочно посчитал Венома более сильным противником. Бросив быстрый взгляд, он увидел, что Флэша более чем достаточно, чтобы справиться с ним. Джон надеялся, что его будет достаточно, чтобы справиться и с ней. Его обостренные чувства работали на пределе, пока она атаковала его когтями. Он следовал совету Бетти и начал ходить в спортзал, занимался боксом, но тренировки давались ему нелегко. Как член ETF, он прошел более продвинутую форму подготовки – многодисциплинарное боевое искусство, разработанное для военных на Ближнем Востоке. Но этого было недостаточно. Не было времени на долгие тренировки, а спарринги с обычными людьми часто приводили к травмам.

Он уклонился от очередного удара, и когда занес кулак, чтобы ударить ее в живот, она ловко увернулась и ударила его по локтю, зажав его между бедром и кулаком. Он вскрикнул от боли и отшатнулся назад, распыляя паутину, но она снова уклонилась, распыляя свою собственную, чтобы поймать и обезвредить его. Каждый раз, когда срабатывало его "паучье чутье", она уже наносила удар и отходила в сторону. Она издевалась над ним, и чем дольше они сражались, тем больше он уставал. Охотница, казалось, обладала неисчерпаемой энергией, а он чувствовал, что приближается к своему пределу.

"— Мне нужна помощь, она слишком сильна."

Человек-Паук обозначил ее как P1, приоритет один. Увидев, как Флэш избивает Венома как мешок, Джон даже засомневался, не является ли Веном пустышкой, достаточно сильной, чтобы уничтожать людей, но Улучшенный вытирает об него пол. Джон настроил прицел и нацелился на нового Улучшенного. "— S1, будьте уверены, выстрел через 5, 4, 3, 2 и стрельба."

Охотница почувствовала удар в бок головы, сбивший ее с ног. Пуля угодила ей в висок, но боль была все равно сильной, и она закричала от боли.

Она вцепилась когтями в раскаленный патрон, тот с грохотом упал на землю. Человек-паук, не теряя времени, ударил ее кулаком в висок, повалив на асфальт. Удары сыпались на нее один за другим, — в лицо, в плечо. Стиль был грубый, но действенный. Раунд — он ошеломил ее, позволив — наконец — взять верх.

— Из чего, черт возьми, она сделана? — пробормотал Эдди, наблюдая, как раунд разбивается о ее голову, а затем она, — ошеломленная, но целая — встает на ноги. Он видел, как Джон расстреливал кевларовые манекены из таких же пушек, срывая им головы одним выстрелом. И теперь, когда он бил ее по тем самым уязвимым местам, которые ему показали, он понимал, что они переоценили свои силы.

Он продолжал наносить удары, видя, как они — хотя и медленно — дают эффект. Но если Флэш не перестанет играть с Веномом, они все равно проиграют.

Вся операция проходила под прицелом камер. По команде они наблюдали, как агент Вебб лупит Венома, — по ребрам, по почкам, по лицу, по боковой части головы. Веном двигался медленно, неловко. — Есть ли у него вообще какая-нибудь боевая подготовка? — задавались они вопросом. — Однако женщина Усовершенствованная представляла реальную угрозу.

Она уворачивалась, изворачивалась, — Джон распознал в ее движениях как минимум три разных боевых стиля, смешанных воедино. Ее неестественная скорость и грация делали ее еще более опасной.

— Отбивайся! — закричал Флэш Веному, — только что отправив ему мощный удар правой в челюсть.

Флэш был другого мнения, чем двое остальных. Что бы он ни бросал в Венома, как бы сильно ни бил, тот просто принимал это. — Он не сопротивлялся, потому что был слаб? Нет, он не сопротивлялся, потому что ему не нужно было сопротивляться.

Флэш оторвал свой микрофон.

— Сражайся со мной, Паркер, — прорычал он, — все это твоя вина, так что сражайся со мной, или оставайся куриным дерьмом, как обычно.

— Флэш! — закричал Джон в свой микрофон, увидев, как разлетелась гарнитура. — Что, черт возьми, он делает? — "S3 вне связи, повторяю, S3 вне связи", — прорычал Джон. — Если им придется стрелять, то Флэш рискует попасть под огонь, так как у него нет предупреждения.

— Слабак, — раздался насмешливый голос Венома. — Мы не слабаки, — и, когда Флэш нанес удар по почкам Венома, тот схватил его за запястье, — прежде чем удар приземлился. — Ты ничто, ты кричишь, но все равно ничто. Нам все равно, поэтому мы и не деремся.

— Пошел ты, Паркер, — Флэш занес левый кулак и ударил им Венома в челюсть.

— Жалкий, почему? — продолжал Веном. — Мы не дети, мы не в школе. Почему, Флэш? Почему? Потому что мы трахаем ЭмДжей? Потому что мы забрали ее? Она ушла, потому что ты заставил ее, потому что ты был зол и взбешен и выместил это на ней. Так почему?

Флэш сделал несколько шагов назад.

— Почему? — прошипел он. — Ты, блядь, спрашиваешь меня почему? Этот Паркер, — черная кожа сползла назад, — он ненавидит тебя. Мы ненавидим тебя, Паркер. В закусочной я спас ее, и она должна была полюбить меня. Ты должен был полюбить ее, но нет, ты причинил ей боль, ты мучил ее. И не важно, как сильно она плакала от боли, не важно, что она делала, чтобы привлечь твое внимание, ты игнорировал ее, а она игнорировала меня. И ты хочешь знать почему? Потому что да, это не средняя школа, но ты все еще смотришь на нас свысока. Ты ненавидишь нас, а мы ненавидим тебя!

Мышцы Флэша вздулись, и когда он нанес удар, он попал, — Веном отлетел назад, вмяв толстую стальную вентиляцию кондиционера на крыше. Он покачал головой, чувствуя удар.

— Хорошо, ты нас ненавидишь? — раздался спокойный голос Венома. — Нам наплевать. Вы превратили мою жизнь в ад. Хотите жалости? Хотите отомстить? Да пошел ты!

Веном прыгнул. Флэш снова замахнулся, но Веном увернулся от удара, треснув кулаком по ребрам Флэша. Он схватил его за вытянутую руку, поднял и ударил о крышу.

— Ты разрушил нашу жизнь, — прошипел Веном, — а теперь жалуешься.

Продолжая держать руку Флэша, он поставил ногу ему на грудь. Оглянувшись, он увидел, что Хантресс пошатывается, — она услышала выстрел Джона. Человек-паук наносил ей удар за ударом. — Ему нужно было быстро покончить с этим и помочь ей.

Веном поднял ногу и ударил ею по талии Флэша. — Тот почувствовал, как внутри что-то оборвалось, а в горле поднялась рвота. Он хотел встать, он хотел наказать Паркера за все, но Веном топтал его снова и снова. — Он не мог, у него не было сил, не было способа остановить его.

Веном поставил ногу на плечо Флэша и потянул, — почувствовал, как сустав лопнул. Он позволил конечности упасть на крышу.

Веном наклонился, его лицо оказалось в нескольких дюймах от лица Флэша. Он схватил его за жилет и поднял.

— Ты ведешь себя так, будто ты жертва, будто ты пострадавший, — прошипел Веном. — И все же ты сделал это, ты сделал нас такими.

Веном ударил его головой, — Флэш увидел звезды. Затем Веном крутанулся и сбросил Флэша с крыши.

— МЫ — ВЕНОМ, — раздался его голос, — А ВЫ — НИЧТО!

http://erolate.org/book/4217/397893