Готовый перевод Tobirama Kicks Some Sense Into Konoha / Тобирама вправляет мозги Конохе: Глава 3

— Я дома! — воскликнул Наруто, отпирая скрипучий замок и вваливаясь в свою квартиру.

Жилье, расположенное в самом сердце района красных фонарей, выглядело так, словно нарушало все строительные нормы, которые сам Наруто разработал для деревни. Тобирама мысленно перебирал в памяти новые законы, пытаясь понять, какие из них можно было бы использовать, чтобы надавить на Сарутоби. Он просто не мог позволить себе вернуться в свой кабинет и не высказать всё, что думает о происходящем. Потолок провисал, местами обесцвеченный, как будто его заливало водой. Деревянный пол, казалось, был хрупче, чем первые попытки Хаширамы использовать древесину в строительстве. Вокруг окон и двери зияли следы от ожогов и ударов ножей, будто здесь недавно произошла схватка.

В квартире царила пустота. Ржавый матрас, который, возможно, когда-то служил кроватью, низкий стол с единственной подушкой, ржавая печь и холодильник, а также ванная комната без двери. Тобирама даже чувствовал запах плесени в воздухе.

— Ужасно, — пробормотал он, мысленно оценивая, сохранился ли старый комплекс Сенджу, пригодный для жилья. Он должен был проверить это как можно скорее, потому что не мог допустить, чтобы Наруто жил в таком месте, не говоря уже о маленьком ребенке с нестабильной иммунной системой. Конечно, биджу защищал его от болезней, но всё же…

Сняв сандалии у двери, Тобирама наблюдал, как Наруто обходит комнату, проверяя футон, потайной ящик в полу, картонную коробку под раковиной, протекающей водой, и крошечную вентиляцию возле ванной.

— Иногда я прихожу домой и чувствую, что здесь кто-то был, понимаешь? — объяснил он, словно говорил о погоде. — А иногда они забирают мои вещи, уж поверьте.

Тобирама хмыкнул и покачал головой.

— Ты молодец, что уберег свои вещи. Это было умно, — сказал он, проводя рукой по волосам, на которых чувствовались пот и грязь. Он только что вернулся с миссии, где его поджидала засада, путешествие во времени и довольно суматошное воссоединение. У него не было времени заняться своими обычными делами после миссии.

Оглядевшись, он с удовлетворением отметил, что не менее восьми Анбу заняли позиции вокруг жилого дома. Хорошо, похоже, что безопасность и оценка угроз не отошли для деревни на второй план.

— Я могу быть умным! — воскликнул Наруто, ткнув большим пальцем себе в грудь, и тут же сморщился, когда у него заурчало в животе. — Ой, — прохрипел он, утешительно похлопывая себя по животу.

Тобирама невольно поежился, вспоминая, что этот ребенок умирает от голода. Что-то в нем смягчилось, ведь это было то, что он мог исправить прямо сейчас.

— Я приготовлю ужин, — объявил Тобирама, легко ступая по скрипучему полу, чтобы посмотреть, что у мальчика есть из кухонной утвари и еды. — Почему бы тебе не принять ванну? День был долгим, я думаю.

— К-повар? — Наруто запнулся, словно произнося это слово впервые.

Тобирама остановился на середине заглядывания в почти пустые шкафы, чтобы прищурить бровь.

— У меня нет… разве я не должен готовить для тебя? Потому что ты гость?

Тобирама наклонил голову и вернулся к осмотру кухни.

— В обычных условиях ты был бы прав. Однако я — член твоей семьи и взрослый человек в этой ситуации. Я принесу еду и приготовлю, — заявил он, решительно закрывая холодильник. Всё было так же пусто и плохо, как он и предполагал.

Оглянувшись на Наруто, он с удивлением увидел, что тот покраснел и слегка запаниковал.

— Племянник? Всходы? Что случилось?

Маленькие ручки схватили и потянули за подол потрепанной рубашки.

— Нет… еды? — успел вымолвить ребенок, пока Тобирама делал три длинных шага, необходимых для того, чтобы добраться до ванной.

Тобирама снова опустился на землю, чтобы встретить взгляд Наруто на ровном месте.

— У меня нет денег?

Тобирама на мгновение почувствовал грусть и злость, но это, похоже, было уже постоянным явлением.

— Я принесу еду и приготовлю, — холодно повторил он. — Я не прошу у тебя ни денег, ни чего-либо другого, кроме того, чтобы ты принял ванну.

Осторожно протянув руку, он провел костяшкой пальца по плечу мальчика, давая ему время заметить это движение.

— Оставь ужин своему дяде, росток, — сказал он.

Наруто, немного неловко, но, похоже, поняв, начал задыхаться.

— Растение? — повторил он, прочищая горло.

Тобирама хрюкнул.

— В клане Сенджу любого молодого человека называют ростком. Как маленькое дерево или растение.

— О. Так это прозвище? Хорошее?

— Да. А теперь в ванну. Я начну ужинать. Хорошо вымойся и вытрись, иначе будешь принимать ванну еще раз, — предупредил Тобирама, тихо выдохнув через нос, когда Наруто обиженно пискнул.

Набрав воды и сосредоточившись, мальчик сделал быстрый знак рукой и использовал часть медленно восстанавливающейся чакры, чтобы создать теневых клонов. Или теневого клона. Тобирама тихо прорычал про себя на очевидное проявление слабости, прежде чем приступить к делу.

— Сходи на рынок и купи основные продукты и инструменты для приготовления пищи, — приказал он своему клону, рассеянно отметив, что тот выглядит так, словно только что пришел после тяжелого боя.

Он достал из набедренной сумки пустой свиток для хранения и передал его вместе с небольшой заначкой денег на экстренный случай.

— Если эта валюта больше не пригодна для использования, возьмите все необходимое и запишите цены и расположение магазинов. Я верну деньги, как только они у меня появятся.

Ему нужно было проверить, существует ли еще казна Сенджу или она уже поглощена деревней.

— Да, сэр, — ответил его клон, после чего принял облик непритязательного гражданского. Затем он молниеносно исчез в одном из маркеров в другом месте деревни.

Покончив с этим, Тобирама подошел к низкому столику и достал еще два свитка. Один был заполнен его походными принадлежностями и содержал дополнительные гигиенические и спальные принадлежности, которые понадобятся ему позже. Второй он развернул и достал чернила и бумагу, чтобы начать чертить и рисовать.

Квартира, словно крепость, ощетинилась сигнализациями, ловушками и заграждениями, созданными по строгим стандартам Тобирамы. Из ванной доносились детские плески и невнятное напевание – Наруто, чья чакра сияла и играла, как светлячок в ночи. За пределами этой изолированной крепости, в которую он превратил их убежище, Тобирама чувствовал спокойную, но бдительную чакру Анбу, периодически нарушаемую всплесками скуки, беспокойства, замешательства, а порой и волнами веселья, проносящимися по их маленькой группе. Он знал – это сплетничающие шиноби.

Клон вернулся быстро, и Тобирама поднялся, чтобы помочь ему с припасами, с удовольствием рассматривая яркую зелень овощей и розовую свежесть рыбы. Быстро поставив новую сковороду на ржавую плиту, он повозился с циферблатами – с каких это пор духовки не нужно было зажигать вручную? – и разжег небольшой огонь.

— Я вам нужен для чего-нибудь еще? — спросил клон, стараясь не повышать голос, чтобы не мешать ребенку, поющему в ванной.

— Вообще-то да, — ответил Тобирама, наливая в сковороду немного масла. Его смущало, что он не узнавал этикетки и названия продавцов ни на одном из продуктов. Но рис был всегда в безопасности, и он поставил на другую конфорку кастрюлю с водой. — Мне нужно знать, что осталось от клана Сенджу. В частности, о жилье, средствах и всех выживших Сенджу.

Он не чувствовал чакры, характерной для его собственного клана, но если в деревне есть его сородичи, он их разыщет.

Клон кивнул и вернулся к своему обычному облику.

— Сразу же. Но если я не возвращаю воспоминания, ты должен знать, что один Анбу пытался мне помочь. Тот самый Хатаке.

Тобирама нахмурился, когда клон продолжил:

— Он подбрасывал мне в корзину припасы, отвлекал продавцов, пока я уходил, и подавал сигналы, чтобы я заходил в определенные магазины. Он никогда не вступал со мной в прямой контакт, но я также полагаю, что он оставил деньги в качестве платы владельцам магазинов.

Тобирама нахмурился, отмахиваясь от клона и переходя к следующему заданию. Долг остался. Нужно будет как можно скорее расплатиться с Хатаке, пока он не попытался вызвать одолжение или использовать его как рычаг давления.

http://erolate.org/book/4230/399587