Готовый перевод Tobirama Kicks Some Sense Into Konoha / Тобирама вправляет мозги Конохе: Глава 11

Тобирама, одетый в доспехи, с опаской ступил на тропу, ведущую к родовому поместью. Он помнил слова своей сестры, но все же не мог избавиться от чувства, что попадет в ловушку. Деревья, казалось, замерли в ожидании, но чакра Хаширамы, чакра природы, билась в его жилах, успокаивая тревогу.

— Моя связь с Мокутоном становится все сильнее, — признавался Хаширама, ухаживая за своим садом. — Иногда я забываю, что у меня нет корней, что я могу передвигаться…

Тобирама вспомнил эти слова. Он знал, что брата больше нет, но его чакра, сплетенная с природой, все еще оставалась здесь.

— Не выгляди таким обеспокоенным, Тобирама, — казалось, шептала чакра. — У меня впереди еще много времени. К тому же, даже когда придет мое время, деревья все равно будут здесь. Они были со мной и я с ними так долго, что знают тебя и Мито. Когда ты видишь, как вокруг тебя движется природа, это не всегда я.

Пэйн, наблюдавший за ними, ощутил горько-сладкую боль. Его брат и сестра ушли, но их наследие, их любовь к природе, все еще жила в этом месте. Это вызывало в нем тоску, желание быть частью этого мира, где его помнили и любили.

— Это деревья-ниндзя?! — воскликнул Наруто, не веря своим глазам. — Я никогда не видел, чтобы деревья так двигались!

Тобирама, невольно улыбнувшись, вспомнил, как Хаширама любил бы этого мальчишку.

— Эти деревья вырастил мой брат, — пояснил он, подходя к воротам. — Ты знаешь о Первом и его Мокутоне?

— Деревянный стиль? — растерянно повторил Наруто, не отрывая взгляда от качающихся деревьев. — Что это такое?

— Это кеккей-генкай, принадлежащий клану Сенджу, — объяснил Тобирама. — Он позволяет пользователям призывать деревья и землю, чтобы они сражались за них. Мой брат был очень силен благодаря этому.

— Так вот почему он стал Хокаге! — с восхищением произнес Наруто.

— Хм. Одна из причин, да.

Тобирама протянул руку, чтобы открыть ворота, но внезапно вспыхнула печать, скрытая в воротах. Чакра, пронизывавшая ее, была не Мито. Это была чакра Цунаде, слабая, едва ощутимая. Она освободила комплекс от блокировки, от печати, которая, казалось, консервировала его во времени.

Ворота распахнулись, подталкиваемые мягким взрывом воздуха, и открыли перед ними город-призрак, его клан. Несмотря на годы забвения, все было нетронуто: здания, дорожки, даже созу вдалеке звучали отчетливо. Все было правильно, все было так, как и должно быть. Но это было мертвое спокойствие, тишина, пропитанная тоской.

Тобирама, всегда ценивший тишину, никогда не чувствовал себя так одиноко. Он слышал, как дети играют, как женщины готовят, как мужчины рассказывают истории. Но здесь была пустота, тишина, пронизанная болью утраты.

— Ты должен сказать "я дома", — прошептал Наруто, сжав руку Тобирамы.

Тобирама оглянулся на коридор, полный теней, и представил, как маленькая Тсунаде бежит навстречу, как Мито следует за ней, как Кимитада выглядывает из кухни.

— Здесь никого нет, — ответил он, не в силах сдержать грусть в голосе.

— Неважно, — возразил Наруто. — Ты должен это сказать. Может, кто-то скажет "Добро пожаловать домой", поверь!

Тобирама зажмурился, пытаясь подавить эмоции. Он знал, что от клана остались только он и Цунаде. Остальные умерли, забыли о своих корнях. Но только сейчас он понял, как больно быть единственным, кто помнит.

— Я… дома, — прошептал он в пустоту. — Добро пожаловать домой.

Он почувствовал, как у него запершило в горле, и, открыв глаза, увидел, что Наруто смотрит на него с тревогой.

— Добро пожаловать домой, Тоби-оджи-чан, — сказал он, повторяя слова, которые все его маленькие племянники и племянницы говорили ему.

— Добро пожаловать домой, росток, — ответил Тобирама, обнимая мальчика.

Наруто ерзал, но обнимал его так же крепко, уткнувшись лицом в его меховую мантию. Через несколько мгновений Тобирама отпустил его.

— Все будет хорошо, — пообещал Наруто с удивительной уверенностью пятилетнего ребенка.

— Будет, — согласился Тобирама, снова вставая.

Он взял Наруто за руку и повел его в заднюю часть комплекса, в прекрасный сад, созданный его кланом. В центре сада рос огромный старый дуб, ветви которого охватывали все вокруг.

— Идем, я хочу тебе кое-что показать.

— Это наше семейное дерево, — произнес Тобирама, ведущий мальчика в сад. Он перешагнул по невысокому мостику через журчащий ручей, ведущий к островку, где величественно возвышался могучий дуб. — Это дерево живет в нашем клане с тех пор, как мы стали кланом, — продолжил Тобирама, — за ним наблюдали бесчисленные поколения. Свидетелем его жизни стали и рождения, и смерти, и радостные праздники, и горькие трагедии. Куда бы ни отправились Сенджу, это дерево всегда было с нами. Мы называем его деревом предков.

Он опустился на колени, удобно устроившись на пятках у подножия толстых, словно змеи, корней. Наруто, немного замешкавшись, последовал его примеру, его взгляд был полон любопытства и неподдельного интереса.

http://erolate.org/book/4230/399595