Готовый перевод Tobirama Kicks Some Sense Into Konoha / Тобирама вправляет мозги Конохе: Глава 15

Тобирама, словно тень, скользил по мрачным коридорам башни Хокаге, не мигая, погруженный в пучину собственных ощущений. День клонился к вечеру, но большинство жителей деревни уже завершили свои дела. В башне царила тишина, нарушаемая лишь шагами Анбу и тихим шелестом стариков, сидящих в зале совета. Его бывшие ученики: Сарутоби, Кохару и Хомура, – ждали его, извещенные одним из Анбу, который отделился от отряда, едва Тобирама покинул территорию Сенджу. Он закрыл глаза, сдерживая нарастающее раздражение. Он был в своей деревне, в своем доме, но тревога грызла его изнутри. Его ученики, напитанные властью и положением, плели свои интриги, собирая вокруг себя сторонников и подпитывая собственное влияние. В открытом столкновении Тобирама, скорее всего, проиграл бы. Он не обладал той силой, что была у него прежде, и его бывшие ученики прекрасно это понимали. Однако он также знал, что они не осмелятся напасть первыми. Им нужна была его ошибка, его первый шаг. Если бы стало известно, что они подняли руку на своего учителя, на своего предшественника, без веских причин, их авторитет рухнул бы, и вера в них испарилась. Это был удар по их силе, но Тобирама надеялся, что он заставит их задуматься. Он не хотел давать им удовлетворения, не хотел становиться жертвой их интриг, не хотел давать им оружие против себя и Наруто. Открыв глаза, он снова направился к двери кабинета Хокаге, но на этот раз она была распахнута. В комнате горели свечи, на столе Сарутоби мерцала лампа. Сарутоби стоял, спиной к Тобираме, глядя в окно на раскинувшуюся внизу деревню. На диване сидели Кохару и Хомура, такие же старые, как и Сарутоби, но менее внушительные. Они выглядели мягче, более избалованными, наслаждаясь привилегиями долгоживущих "мудрых" шиноби. Тобирама уважал их советы, их мудрость, но он презирал ту власть, которую они держали в своих руках, ту роль, которую они играли в бюрократической машине Конохи. Это было больше обузой, чем пользой. Он уже собрался их поприветствовать, как заметил еще одну фигуру в комнате. По привычке он не выдал своего удивления. От фигуры не исходило чакры, и Тобирама уже почти решил, что это всего лишь игра света свечи на стене, но потом увидел знакомый шрам в виде буквы Х на подбородке мужчины. Данзо. Все тревожные сигналы в душе Тобирамы зазвенели в тревожном унисоне. Почему этот хитрый, изворотливый, неугомонный ученик скрывал свою чакру с помощью печати? От этой мысли у него заскрежетали зубы. Он собрался с силами, когда за ним захлопнулась дверь. В воздухе повисла тишина, и Тобирама сделал шаг вперед, как того требовал протокол.

— Хокаге-сама, — тихо поприветствовал он, отворачивая Сарутоби от окна. Затем он перевел взгляд на остальных учеников. — Кохару, Хомура, Данзо. Добрый вечер всем вам.

Его единственная ученица-куноичи фыркнула и лишь повернула голову в его сторону.

— Какая дерзость, Сенджу-сама. Мало того, что вы опоздали, так еще и обращаетесь к старшему совету так небрежно.

Один из самых важных уроков, которые он усвоил, сидя за столом переговоров, – никогда не показывать свою реакцию. Это означало поддаваться, следовать чужой воле, а это, в свою очередь, вело к поражению.

— Меня вызвали к старейшинам Конохи по вопросу оформления документов.

Он сжал губы, не выдавая своего раздражения. Он не был впечатлен тем, что его вызвали сюда из-за такой мелочи, как бумажная работа.

Кохару хмыкнула, Хомура поправил очки.

— Да. Возникла проблема с регистрационными документами на вашего… наследника.

Тобирама спрятал руки в рукава.

— Так мне сказали.

Молчание затянулось, и Сенджу почувствовал, как его охватывает холодная ярость. Неужели они действительно думали, что смогут заставить его оправдываться, как провинившегося ребенка? Они слишком долго почивали на лаврах. Тобирама с удовольствием наблюдал за тем, как они пытаются его запугать.

У Кохару, видимо, кончилось терпение, и она нахмурилась. Или нахмурилась еще сильнее. Тобирама мысленно представил себе, как он скажет Наруто, что она – яркий пример того, как надо набивать морду.

— Вы подали заявку на то, чтобы Наруто Узумаки был зарегистрирован как наследник клана Сенджу, и это неприемлемо.

Снова тишина, которую Тобирама с удовольствием напустил на себя.

— Тебе нечего сказать?! — прошипела старуха, и он самодовольно одержал первую победу.

— Я просто жду, когда мне сообщат, в чем дело, — ровно ответил он. — Вы говорите так, будто я уже в курсе этой беды.

Хмурый взгляд стал еще более мрачным.

— Невежество вам не к лицу, сенсей.

— Как и детские оскорбления от тебя, Кохару. И я не твой сенсей. Пожалуйста, прекрати клеветать на меня, ложно ассоциируя с моим именем и кланом.

— Се… Сенджу-сама, — выругалась Хомура, пытаясь назвать его сенсеем. Он всегда был самым разумным из его учеников, хотя и упрямым. — Пожалуйста, сотрудничайте. Это дело серьезной важности.

— Полагаю, что да, — согласился Тобирама, — если вы меня вызвали. Но я не понимаю, как бумажная работа может быть столь важной.

Наконец, тень на правой стороне стены сдвинулась. Данзо никогда не отличался терпением, а Кохару и Хомуру просто забавлялись, кружа его по кругу. Если бы Тобирама заключал пари, он бы поставил на то, что именно Данзо организовал эту встречу.

— Вас вызвали сюда, — начал объяснять старый, дряхлый и калечный старик, — чтобы сообщить вам, что ваш выбор наследника клана неправомочен, и мы не можем его принять.

Мужчина шагнул вперед, стукнув тростью об пол. Тобирама пристально посмотрел на него, пытаясь уловить хоть намек, хоть подсказку. Как ни странно, но этот пожилой Данзо сильно отличался от того, которого помнил Тобирама. Его ученик был вспыльчив, безрассуден в своем стремлении к власти. Когда-то Тобирама легко читал его мысли, но этот старик был сложен, тверд, стоик.

— Считайте это любезностью, Тобирама Сенджу.

— Любезностью? — повторил он гулким, почти лирическим тоном, не отрывая взгляда от Данзо. — Вы говорите так, будто уже сделали это официально.

Данзо кивнул, его единственный оставшийся темный глаз встретился с его глазами. Это напомнило Тобираме спокойное озеро, в котором не было ничего, кроме мертвой воды, не позволяющей ничему расти.

— Да. Мы так постановили.

Тобирама поднял бровь.

— И все же я не вижу закона, который бы гласил, что Коноха имеет право голоса во внутренних делах кланов.

Он высоко поднял подбородок, проклиная себя за то, что когда-то опускал его, чтобы защитить горло. — Вы позвали меня сюда, чтобы сообщить о своем недовольстве моим выбором наследника? Вы тратите мое время.

— Клан Сенджу по-прежнему остается кланом Конохагакуэ, — напомнила ему Хомура, словно он забыл о собственной истории. — Он обязан оказывать уважение деревне, — добавила Кохару.

Честно говоря, он чувствовал себя, словно выслушивает капризных детей. Он бы с удовольствием научил их, как аргументировать свои доводы, но, похоже, эти знания им были недоступны.

— Не оскорбляйте мой интеллект, — хмыкнул он. — Мы все прекрасно знаем, что в деревне нет закона, позволяющего деревенским властям вмешиваться в дела кланов. Ни один клан не присоединился бы к Конохе и не позволил бы стороннему источнику указывать, как управлять своим кланом, учить своих детей и вести свою жизнь.

Он сам написал эти законы, предотвращающие такой надзор и чрезмерное вмешательство. Мудрец прекрасно помнил, как Тобирама пытался найти способ ввести хоть какое-то порицание за злоупотребления и плохое обращение внутри кланов. Проклятый клан Хьюга до сих пор доводил его до мигрени своими настояниями на том, что их кеккей-генкай должен быть защищен печатью Птицы в клетке и что она не является инструментом для рабства. Даже Учиха никогда не прибегали к таким мерам, чтобы не привлекать к себе лишнего внимания.

— Ты не можешь объявить случайного ребенка наследником своего клана! — возразила Кохару. — Этот мальчик даже не Сенджу!

http://erolate.org/book/4230/399599