Готовый перевод Angry Harry and the Seven / Злобный Гарри и Семёрка: Глава 6

Насладившись первым в жизни по-настоящему сытным обедом, Гарри задержался за столом, погружаясь в чтение. Окружающие звуки растворились, уступив место вымышленному миру "Гарри Поттер: Мальчик, который выжил", где реальность и фантазия переплетались в хитроумный узор. Книга была полна правды о его прошлом, и эта правда делала выдумку не просто правдоподобной, а болезненно реальной. Гнев, подобно огню, разгорался в груди, заставляя Гарри несколько раз откладывать книгу, успокаивая бурю эмоций медитацией.

"Введение в волшебный мир" - суховатое, но захватывающее чтиво - стало для Гарри ключом к разгадке увиденного и пережитого на Аллее и в пабе. Именно вторая книга пролила свет на то, как поступить с первой. Волшебные законы о клевете, как оказалось, не достигли совершенства маггловских, но искусный адвокат все же мог преследовать тех, кто использовал его имя в корыстных целях. В Гарри горела ненависть к тем, кто хотел его использовать, особенно к Дурслям. Но эти мысли отложили на потом.

В книге "Гарри Поттер" было подробно описано, как выглядит Гарри Поттер, поэтому следующий день он посвятил изучению методов маскировки, изложенных в "Простых заклинаниях для ценителей красоты". Общий зал опустел, и Гарри, кивнув старому бармену, отправился в свою комнату. Положив книги к остальным, он улегся в кровать, впервые за долгое время ощутив под собой настоящие матрас и одеяло.

Просматривая список дел на следующий день, Гарри погрузился в сон. Проснулся он в 5:30 утра, как всегда вставал в будни, чтобы готовить завтрак для Дурслей. Но, к его удивлению, он был не в своем шкафу. Лишь спустя мгновение до него дошло: ему больше никогда не придется возвращаться в то мрачное место. Усмешка тронула его губы.

Взяв свежекупленные туалетные принадлежности, Гарри направился в общий туалет. Не торопясь, он принял душ, чего никогда не было у Дурслей, и вернулся в свою комнату, чтобы облачиться в новую "гражданскую" мантию волшебника. Улыбка не сходила с его лица. Даже постоянная головная боль не могла испортить его настроение.

Однако, пристегивая кобуру с палочкой к предплечью, Гарри почувствовал легкое колебание. Потребуется время, чтобы включить ее в новый утренний ритуал.

Спустившись в общую комнату, он увидел Тома, который только начинал готовиться к новому дню.

— Доброе утро, Том, — сказал бодрый Гарри.

— И вам доброе утро, мистер Смит, — ответил бармен. — Гриль еще не разогрет, так что завтрак будет подаваться примерно с 7:00 утра. Вас это устроит?

— Хорошо, спасибо, — ответил Гарри. — Что у нас в меню?

— Стандартные блюда, молодой сэр, — ответил старый бармен, возвращаясь к своим делам за стойкой. — Просто скажите, что вы хотите, и я посмотрю, что можно сделать.

Подумав несколько мгновений, Гарри ответил:

— Как насчет яичницы на тосте с беконом и кофе?

Том кивнул, не поднимая глаз, и ответил:

— Могу сделать! Хотите, я доставлю вам в комнату, когда все будет готово?

Поколебавшись мгновение, Гарри сказал:

— Вообще-то, это отличная идея. Спасибо, Том.

— Всегда пожалуйста, — ответил старый бармен.

И, резко кивнув, Гарри скрылся наверху.

К тому времени, когда еда была готова, Гарри уже углубился в "Простые заклинания для ценителей красоты" и пометил несколько страниц. Он нашел заклинание, скрывающее шрам на лбу, заклинание, изменяющее цвет глаз, и заклинание, изменяющее цвет волос. Он как раз закончил менять цвет волос, делая их чуть длиннее, когда молодая ведьма принесла ему завтрак и поставила его на маленький столик в его комнате.

— Спасибо, — сказал Гарри, вручая девушке галлеон чаевых.

Она удивилась, увидев в своей руке золотую монету.

— Эй! — подумал он с улыбкой. — Теперь у меня есть деньги. И, кроме того, мне понравилось видеть выражение ее лица, когда я отдавал ей монету.

Прервав завтрак, Гарри вышел на Аллею, чтобы как следует осмотреться. Поскольку он уже собрал все необходимые вещи для предстоящего учебного года, а также множество личных вещей, включая новый гардероб, то на этот раз он просто решил побродить вокруг и посмотреть, что там есть интересного. У него также был список дел на день, но спешить было некуда.

Сначала он обошел как можно большую часть Аллеи. За исключением магазинов, которые он уже посещал, покупая припасы, он заходил в каждый из них, запоминая расположение. Некоторые из них были совсем небольшими, и чтобы зайти в них, достаточно было сделать несколько шагов и бегло осмотреть полки. В других, более крупных магазинах, нужно было зайти еще дальше и пройтись по проходам. Именно во время такой прогулки он обнаружил небольшой магазинчик, расположенный на лестнице между двумя большими магазинами, специализирующимися на продаже очков и ювелирных изделий.

Поднявшись по лестнице и войдя на главный этаж магазина, он был встречен пожилым мужчиной, который взглянул на его очки через свои и пробормотал:

— Нет, нет. Так не пойдет!

Гарри настороженно спросил:

— Что вы имеете в виду?

— Ваши очки, молодой сэр, — сказал хозяин магазина. — Маггловские очки низкого качества. Ни одного чара не найдено.

— Э-э-э... — ответил Гарри. — Я так понимаю, это плохо?

— Определенно, — сказал владелец магазина. Затем он указал на то, что выглядело как маггловское стоматологическое кресло, и сказал: — Садитесь туда. Я хочу взглянуть на ваши глаза.

Всё ещё настороженный, Гарри прошёл по полу и сел в кресло. Старик последовал за ним. Как только Гарри полуоткинулся в кресле, старик взял свою палочку, направил её на лицо Гарри и пробормотал:

— Accio muggle spectacles.

Очки слетели с лица Гарри в протянутую руку старика. Гарри даже не успел дёрнуться в ответ, как очки исчезли с его лица. Стараясь изо всех сил сосредоточиться на том, что делал старый лавочник, он увидел, что тот пользуется какой-то таблицей, глядя на нее сквозь линзы. Гарри не мог разобрать выражение лица старика, но слышал, как он что-то бормотал и хрипел. Бросив диаграмму на стол, он вернулся к Гарри и сказал:

— Протяните руку ладонью вверх.

Гарри выполнил указание, и старик вложил очки в руку Гарри. Он уже собирался надеть их, когда старик протянул руку и преградил ему путь.

— Еще нет, молодой сэр, — мягко произнес старик, — сейчас мне нужно проверить ваши глаза, чтобы убедиться, насколько хорошо подобраны ваши очки.

Он провел своей палочкой по глазам Гарри. В движении палочки возникло едва заметное колебание, и Гарри услышал пробормотанное "Финито", после чего палочка снова начала двигаться. Гарри чувствовал легкий зуд в задней части глаз, пока мужчина не закончил.

— Теперь вы можете снова надеть очки, мистер Поттер, — сказал владелец магазина и пробормотал: — За все хорошее, что они делают.

Гарри нахмурился, надел очки и посмотрел на мужчину.

— Значит, вам пришлось снять с меня чары, чтобы как следует разглядеть мои глаза? — спросил он.

— Да, — без тени смущения ответил лавочник. — Но не бойтесь, мистер Поттер. Я не буду говорить о вашем сегодняшнем визите ко мне. Я горжусь своей осторожностью, — сказал он, понизив голос. — В отличие, скажем, от Гаррика Олливандера. Этот человек постоянно рассказывает о том, кто его клиенты и из чего сделаны их палочки. Совершенно непрофессионально.

— Итак, — продолжил он, вернувшись к легкому тону, — линзы в ваших очках очень плохо соответствуют вашим потребностям. Смею предположить, что вам трудно правильно сфокусироваться на больших расстояниях, верно?

— Верно, — ответил Гарри. — Но я научился — компенсировать.

— Не сомневаюсь, что научились! — сказал мужчина. — Однако вы обратились по адресу, чтобы приобрести пару, а может, и несколько, более подходящих для ваших нужд. — Он сделал паузу, — Во-первых, — продолжил он, — вы можете пока подняться со стула и побродить со мной среди моих полок. Посмотрим, сможем ли мы найти пару фасонов, которые вам понравятся.

Гарри поднялся со своего места и проследовал за мужчиной к стеллажам с очковыми оправами самых разных форм, стилей и типов.

— Осмотритесь, мистер Поттер, — жестом указал он, — и посмотрите, нет ли здесь чего-нибудь, что придется вам по вкусу. А я пока достану папку с различными чарами, которые можно наложить на ваши новые линзы и оправы.

Гарри не планировал покупать новые очки, но это было только потому, что он просто не думал об этом. Теперь же, осматриваясь в магазине, он обнаружил, что идея пришлась ему по душе. Он знал, что у него есть только те очки, которые у него есть, потому что они были взяты из подержанной корзины в местном магазине в Суррее, недалеко от Литтл Уингинга. Немного подумав, он решил, что можно было бы приобрести пару для обычного ношения, пару более официальных — читай, дорогих — очков, а также пару солнцезащитных очков или что-то еще, что могло бы скрыть его характерный цвет глаз. Кроме того, необычные очки могли бы помочь скрыть его лицо. Гарри носил очки в стиле "авиатор" только потому, что так ему было положено.

Перемерив несколько пар очков разной формы, он обнаружил, что ему очень нравится, как выглядит более плоский прямоугольник с закругленными углами. Он решил, что такие очки подойдут для более официальных случаев, с безрамочными линзами и серебряной фурнитурой. Затем он нашел более грубую пару аналогичной формы с массивной бронзовой оправой. Для солнцезащитных очков ему хотелось чего-то более ультрасовременного.

— Насколько вы разбираетесь в современных маггловских стилях? — обратился он к продавцу.

Не удивившись вопросу, продавец ответил с небольшой улыбкой:

— Протяните руку к стойке, на которой размещены очки, и слегка потяните её.

Повернувшись к стеллажу, Гарри протянул руку, ухватился за стеллаж и потянул его. Вся стойка, а также доска за ней, открылись, как дверцы шкафа. За ней Гарри обнаружил то, что искал: целую кучу новых стоек с очками.

— Класс! — воскликнул Гарри.

За передним стеллажом он обнаружил множество названий марок — от популярных до дорогих. Открывая другие стеллажи, он наконец нашел целую секцию с солнцезащитными очками. Его внимание привлекла пара с одной линзой, которая была без оправы, за исключением верхнего края, и с черными дужками. По его мнению, они были похожи на Raybands или что-то в этом роде. Они понравились ему с первого взгляда. Сняв их с вешалки, он обернулся к продавцу с широкой ухмылкой и сказал:

— Мне они нравятся.

Улыбаясь в ответ, продавец сказал:

— Отлично! И, надеюсь, если кто-нибудь спросит, где вы их приобрели — за исключением чистокровных, — вы сообщите ему, что он может обратиться ко мне, чтобы приобрести себе такую же пару?

— Да, я могу это сделать, — с энтузиазмом сказал Гарри.

— Отлично, — сказал владелец магазина. — Теперь, я так понимаю, вам нужны все три пары?

— Да, пожалуйста, — ответил Гарри.

— Пока я настраиваю эти очки, чтобы они соответствовали вашему естественному зрению... — сказал он, передавая Гарри папку с брошюрами из пергамента, — я хочу, чтобы вы просмотрели это и отметили, какие чары вы хотели бы, чтобы я наложил на ваши новые очки.

Старик вышел через дверь с надписью "Вход воспрещён", а Гарри вернулся в полулежащее кресло и стал быстро листать папку. Через десять минут мужчина вернулся с тремя парами очков и спросил:

— Выбрали, какие чары наложить на них?

— Да, спасибо, — ответил Гарри, возвращая ему папку. — Вы можете наложить на них все пять чар: "Непроницаемость", "Противотуманность", "Самоочищение", "Противозакономерность" и "Противопамять"?

— Могу, — ответил старик, — но если на них есть чары самоочищения, то чары антитумана не нужны. Самоочищающие чары будут выполнять работу антитуманных чар, так что они станут лишними.

Гарри кивнул и сказал:

— Да, я вижу. Хорошо, тогда я хотел бы, чтобы на них были наложены эти четыре заклинания.

— Очень хорошо, мистер Поттер, — ответил продавец. — Приходите после обеда, и я приготовлю для вас новые очки.

Поднявшись на ноги, Гарри сказал:

— Это замечательно, спасибо. Сколько я вам должен?

— У меня пока нет полной суммы, — ответил он. — Однако я подозреваю, что она будет в пределах, скажем, восьмидесяти галеонов?

Гарри достал из мешочка с монетами девяносто галеонов и протянул их старому лавочнику.

— Оставьте себе и дайте мне сдачу, когда я вернусь сегодня днем, — сказал он, когда тот выразил опасение, что это слишком много.

Выйдя из магазина, Гарри продолжил строить свою мысленную карту Диагон-аллеи. Он уже собирался войти в более тусклый и мрачный переулок, когда пожилая ведьма потрепала его по плечу. Когда Гарри повернулся, чтобы посмотреть, кто это к нему пожаловал, пожилая ведьма ласково, но строго сказала:

— Не ходите туда, молодой человек. Это Ноктюрн-аллея. Я уверена, что ваши родители очень рассердятся, если узнают, что вы зашли туда.

— Простите, я не понимаю, о чем вы? — ответил Гарри.

— Что в этом такого плохого? — спросила она.

— На Ноктюрн-аллее полно тёмных существ, волшебников и ведьм; и они обычно продают только тёмные артефакты и тому подобное, — пояснила она, словно стараясь оградить его от чего-то опасного. — Это не место для таких юных, как вы.

Гарри кивнул, поблагодарил её за заботу и пошёл прочь. Он подождёт, пока не станет лучше контролировать свою магию, прежде чем отправится в этот переулок. Вместо этого он переместился в устье Аллеи и продолжил составление карты. Карту Ноктюрн-аллее он оставил до тех пор, пока у него не появится законная причина войти туда.

Следующая задержка произошла в "Флуриш и Блоттс". После прочтения краткой заметки о легилименции и чарах памяти, таких как проклятие Обливиэйт, ему захотелось побольше узнать об этой стороне искусства разума. Он гордился своей эйдетической памятью, и мысль о том, что кто-то может повлиять на неё не под его контролем, несколько пугала его. После небольшого совета с помощником продавца книжного магазина он приобрел общую книгу по искусству разума "Введение в искусство разума" и книгу, посвященную окклюменции и легилименции "Защита своего разума и вторжение в чужой". Там же он приобрел книгу по официальному письму в британском магическом сообществе "Формальное руководство по написанию писем", в которой, как он надеялся, будет рассказано о том, как писать главам союзных Домов о заключении альянсов. Он знал, что у него есть всего несколько недель, не больше, прежде чем он напишет им письмо, как просил его отец. Все три книги были упакованы и уменьшены в размерах, как только он заплатил за них.

— Черт! — подумал Гарри. — Еще больше надо учиться, а мы еще даже не в школе.

Последняя остановка перед ранним обедом была в совином магазине "Сова Эйлопа". Войдя в магазин, он почувствовал, что его как будто тянут или зовут в заднюю часть магазина. А там, на высоте чуть выше головы, сидела самая красивая птица, которую он когда-либо видел, — белая сова. Сова просто смотрела в ответ. Сняв позолоченную клетку, в которой находилась птица, Гарри отнес её к прилавку.

— Будьте осторожны с этой совой, молодой сэр, — сказал пожилой продавец из-за прилавка. — Она очень вредная.

— Спасибо за заботу, сэр, — тихо ответил Гарри. — Но у меня такое чувство, что эта птица для меня.

Пожав плечами, старый лавочник сказал: — Это ваши пальцы, которые она может откусить. У неё очень неприятный прикус.

Гарри в ответ пожал плечами: — Тем не менее, я возьму её.

Затем продавец предложил Гарри купить лакомства для совы и насест для неё, чтобы "надеюсь, убедить её не откусывать вам пальцы", и дал ему брошюру об уходе за личной совой. Расплатившись, Гарри положил лакомства, уменьшенную жердочку и брошюру в один из карманов, а клетку вынес на улицу. С последними покупками Гарри пересек Аллею и занял столик у кафе-мороженого Флореана Фортескью. Он оставил сову в клетке на маленьком столике. Там он заказал мороженое с тремя шариками и кофе.

Вернувшись в свою комнату в "Просачивающемся котле", Гарри посадил свою новую сову, которую назвал Хедвиг, на новую жердочку у окна, чтобы она могла наслаждаться солнечным светом. Затем он принялся за чтение приобретенных текстов, а через пару часов вернулся на Аллею, чтобы забрать свои новые очки.

http://erolate.org/book/4231/399667