Готовый перевод Harry Potter: Amalgum – Lockhart's Folly / Гарри Поттер: Амальгум - Коварство Локонса: Глава 3

Гилдерой, улыбаясь своей фирменной улыбкой - и да, она действительно была фирменной... и застрахованной - сидел, облокотившись на свой стол, когда в комнату вошли второкурсники. Гарри дулся за своим столом, пытаясь спрятаться за башней из книг Локонса Мошенника.

Оказаться здесь, в прошлом, оказалось гораздо сложнее, чем он думал. Локонс использовал свою улыбку и самодовольную внешность, чтобы скрыть боль, которую он испытывал, видя своих друзей снова живыми. Ему хотелось схватить их и обнять, сказать, что на этот раз они не умрут. Радоваться тому, что они живы, невредимы и так молоды. Смотреть на то, как Невилл нерешительно входит в класс, зная, что он погиб, спасая жизнь семьи маглорождённого, прихватив с собой полдюжины Пожирателей смерти, было душераздирающе. Он чувствовал, как на глаза наворачиваются слезы при виде всех этих людей, даже Слизерина. Он не был уверен, как бы он справился с этим, будучи двенадцатилетним подростком. Он справился, отступив и позволив Гилдерою контролировать ситуацию. Гилдерой не знал этих студентов. У Гилдероя было счастливое детство. Гилдерою не снились кошмары, в которых его друзья умирали ужасной смертью в сражениях со злобными Темными волшебниками.

Когда весь класс расселся по местам, Локонс громко прочистил горло, и наступила тишина. Он протянул руку вперед, взял экземпляр "Путешествия с троллями" Невилла Долгопупса и поднял его, чтобы показать свой собственный, подмигивающий портрет на лицевой стороне.

"Я", - сказал он, указывая на него и тоже подмигивая. "Златопуст Ло́конс, Орден Мерлина третьей степени, почетный член Лиги защиты Темных сил и пятикратный обладатель премии "Ведьмин досуг" за самую обаятельную улыбку - но я об этом не говорю. Я не избавился от Бандонской банши, улыбнувшись ей!"

Он ждал, что они засмеются; несколько человек слабо улыбнулись. Ведьмы в основном вздохнули.

"Я хочу, чтобы на этом уроке все внимание было сосредоточено на том, что я представляю вам прекрасную возможность изучать Защиту от Тёмных Искусств - область, в которой я обладаю уникальной квалификацией". Если бы они только знали, насколько уникальна его квалификация!

Я беспокоюсь о том, что вы были крайне дезинформированы, судя по тому, что другие классы говорили о ваших предыдущих профессорах. Не волнуйтесь, мои дорогие ребята, ведь я взял на себя труд научить вас тому, чего вам так не хватает, и поверьте, обычно я успешно справляюсь со своими задачами. Поэтому мы начнем урок с простого теста, чтобы проверить, что вы знаете".

Класс застонал.

"Ничего сложного, двадцать вопросов, простая оценка того, что вы знаете. Я уверяю вас, это не будет вам в минус! Даже не записывайте свои имена. Я хочу получить ваши честные ответы, без обмана! Обман вредит вам, а не мне. Отвечайте как можно быстрее, пропускайте те, в которых вы не уверены, и возвращайтесь к ним после того, как сделаете остальные. У вас есть пять минут". Он взмахнул палочкой, и на столах появились пергаменты.

Все еще стоная, большая часть класса сразу же приступила к работе.

Через десять минут он сказал: "Время пошло" и взмахнул своей палочкой. Пергаменты полетели к нему на стол, некоторые с длинными чернильными линиями, так как их владельцы не смогли достаточно быстро поднять перо. Вытащите свой экземпляр "Стандартной книги заклинаний, 2 класс".

"Начните читать первую главу. Если у вас нет с собой экземпляра, поделитесь с кем-нибудь другим. Никаких разговоров".

Он провел несколько минут, пролистывая тесты. Он глубоко вздохнул: неужели все было так плохо? Неудивительно, что они падали в бою, как пшеница перед молотилкой.

"Время пошло!" - позвал он. "Кто закончил главу?" Естественно, Гермиона подняла руку, как и Гарри с Роном. Гилдерой знал, что девушка прочитала всю книгу дважды, еще до поступления в Хогвартс, и заставила двух мальчиков тоже прочитать книгу. Но они солгали ей и прочли лишь половину. Но они все равно опередили почти весь класс.

"Кто дочитал и понял первую страницу?" Все подняли руки. "Вторая страница?" Несколько рук опустились. Он вздохнул. "Третья страница?" Большинство рук упало. "Кто-нибудь, кроме мисс Грейнджер, мистера Поттера и мистера Уизли, дочитал четвертую страницу?" Никто не поднял руку.

Его улыбка померкла. "Верно". Он вздохнул. "Домашнее задание! Отправьте домой сову и попросите родителей прислать вам копию прошлогодней "Стандартной книги заклинаний, 1 класс". Прочитать всю книгу до следующего занятия в среду!" Весь класс задохнулся, а затем застонал. Гермиона выглядела в восторге. "В библиотеке есть всего несколько экземпляров, так что делитесь! Это называется командная работа! Привыкайте к этому! Если вы этого не сделаете, то провалитесь. И то, чему вы научились в прошлом году, станет основой для всего, что вы будете изучать с этого дня!"

Он дал им немного времени, чтобы все это усвоилось, а затем ярко улыбнулся.

"В магии главное - намерение! Если вы поднимете свою палочку и скажете "Люмос", - продемонстрировал он, подняв палочку, кончик которой едва светился, - ваша палочка загорится". Другой рукой он указал на свою палочку. Затем он нахмурился, глядя на едва светящийся кончик. "Не очень ярко, правда? Ну, возможно, если бы я подумал о том, что мне нужен яркий свет, результат был бы лучше". Он поднял палочку и громко и твердо сказал: "Люмос!". Ослепительно яркий свет заполнил класс; студенты вскрикнули и схватились руками за лица.

"Возможно, это было слишком, а? Нокс!" Свет исчез.

"Неважно, Темные вы или Светлые, но вашей магией движет ваше намерение! Я могу указать на любого из вас, - он указал своей палочкой на Гермиону, - и сказать "Авада Кадавра", - из его палочки вырвался бледно-зеленый свет и ударил Гермиону в грудь. Класс закричал от ужаса. Он заслонился от нескольких заклинаний, брошенных в его сторону, - два были от Гарри.

Гермиона посмотрела на Гилдероя, потом на себя, потом снова на профессора.

"Встаньте, пожалуйста, мисс Грейнджер!" - сказал он, уворачиваясь от очередного заклинания.

Гермиона, почти в шоке, поднялась на ноги. Шум в классе постепенно утих, когда все поняли, что Гермиона не умерла.

В наступившей тишине Гарри/Гилдерой сказал. "Я мог бы целый день бить мисс Грейнджер этим заклинанием, и она бы ушла невредимой. Почему? Потому что я НЕ ХОЧУ причинять ей боль!" Он скорее перережет себе горло, чем намеренно причинит ей вред. Следующее замечание он адресовал ей: "Мисс Грейнджер, каково это?".

Она на мгновение уставилась на него, а затем нерешительно ответила: "Немного покалывало, что-то вроде булавок и иголок, знаете, как бывает, когда рука затекает, потому что вы слишком долго опирались на нее под неудобным углом".

Он положил руки на бедра и окинул взглядом класс. "ИНТЕНТ! Самое мощное исцеляющее заклинание сработает, если вы не хотите, чтобы оно сработало! Самое смертоносное Темное заклинание провалится, если вы не хотите его применять!"

"Разница между Светлыми и Темными заклинаниями также заключается в намерении". Он начал вышагивать, его мантия резко взметнулась.

"Темные заклинания обычно предназначены для причинения вреда людям. Они могут использоваться для помощи людям - например, Редукто, применяемое при сносе зданий, или Диффиндо, используемое в лесном хозяйстве для вырубки деревьев, - но их основная цель - причинять вред людям". Он посмотрел на студентов. "Вы можете услышать, как люди утверждают, что Непростительные изначально были созданы для помощи людям. Например, АК как безболезненный способ облегчить мучения пациента, страдающего от неизлечимой болезни или смертельной раны - но если вы хотите помочь пациенту, почему АК требует, чтобы Целитель ненавидел пациента? К тому же для его исполнения требуется огромная сила.

"Светлые заклинания призваны помогать людям. Они также могут причинить им вред. Например, Вингардиум Левиоса - безобидно, верно? А что, если я подниму тебя на тысячу футов в воздух, а потом брошу? Это убьет вас так же наверняка, как и редукто. Акваменти - безвредно, верно? Если я засуну свою палочку тебе в рот и произнесу заклинание, ты утонешь через несколько секунд, когда твои легкие наполнятся водой. Вы будете так же мертвы, как если бы я ударил вас Авадой Кадаврой".

Студенты смотрели на него с неподдельным ужасом.

"Я - великий волшебник Света, в чем вы можете убедиться, просто прочитав мои книги. Я путешествовал по миру, видел вещи, которые вы не можете себе представить, сражался с чудовищами, о которых вы и мечтать не можете, а некоторые - с людьми, и все это ради защиты невинных". Он перестал вышагивать и посмотрел на студентов. "И все же... и все же... Я знаю сотню или больше Темных заклинаний".

"Зачем я знаю эти заклинания? Чтобы я мог распознать их и парировать или уклоняться от них, как мне нужно! Ты не сможешь сражаться со злыми волшебниками и монстрами, если не будешь знать их заклинания, их сильные и слабые стороны".

"А теперь - будьте внимательны! Моя работа заключается в том, чтобы вооружить вас против самых ужасных существ, известных волшебникам! В этой комнате вы можете столкнуться со своими худшими страхами". Он обвел взглядом зал, встречаясь глазами с каждым.

"Сначала встаньте все". Он взмахнул руками. Как только все встали, он взмахнул палочкой, и все парты сдвинулись в конец комнаты вместе с книгами и сумками. "И я скреплю их вместе, чтобы они были в безопасности". Это был еще один взмах. "А теперь создайте команды волшебников-колдунов. Например, мистер Поттер и мисс Грейнджер". Потребовалось некоторое время, чтобы команды расселись. Рон оказался с Лавандой Браун.

"Далее мы практикуем заклинание Протего, которое я использовал во всех своих книгах. Это очень универсальное заклинание. Вы просто поворачиваете палочку вот так, - продемонстрировал он, - и произносите "Протего". Повторяйте вместе со мной: про-те-го". Они повторили это десять раз. "Теперь потренируйтесь в движении палочки - преувеличивайте его, вот так", - и он снова продемонстрировал это. Затем он заставил их повторять это движение до тех пор, пока у всех не получилось. "А теперь сделайте движение совсем маленьким, вот так", - и он сделал это, едва шевеля кончиком своей палочки. И заставил их повторить это движение двадцать раз, приговаривая: "Меньше, меньше!".

"Отлично! Замечательно!" Он широко улыбнулся и принял позу, положив руки на бедра. "На счёт три, бросок! Раз, два, три!" Результаты варьировались от вполне солидных выступлений Гермионы и Гарри до почти ничего от Рона, за исключением небольшого блеска. "Еще раз!" Десять раз спустя он сказал: "Хорошо, все поняли?" Большинство учеников, похоже, были довольны своими результатами. Рон хмурился, глядя на искры, вылетающие из его палочки.

http://erolate.org/book/4232/399879