Готовый перевод Harry Potter: Amalgum – Lockhart's Folly / Гарри Поттер: Амальгум - Коварство Локонса: Глава 23

Она на мгновение нахмурилась, затем ее глаза широко распахнулись, а рот сложился в букву "о" от удивления. Бедный Невилл по-прежнему выглядел озадаченным. Гарри нахмурился: он слышал об этой легенде на уроках математики, но не помнил подробностей. Насколько Гарри/Гилдерой помнил, детям волшебников эту поучительную математическую сказку не преподавали.

"Достаточно ли наказание, мисс Грейнджер?" Он радостно засиял, уверенный в своем решении. "Недостаточно, согласитесь, чтобы не только младшее поколение научилось хорошим манерам, но и старшее. Это должно преподать обоим Малфоям очень ценный урок, не так ли, мисс Грейнджер?" Локонс улыбнулся, демонстрируя свою ослепительную улыбку шокированной и покрасневшей брюнетке.

"И еще десять баллов и еще одно Дисциплинарное наказание за ругань в адрес профессора, мистер Уизли".

"Я, я не понимаю", - удивленно произнес Гарри Поттер.

"Гарри, разве ты не видишь?" Гермиона взволнованно сказала: "Мистер Малфой ошибочно считает, что дал небольшую взятку, в то время как на самом деле он потратил огромную сумму своих денег!" Она обернулась к взрослому волшебнику: "Профессор Локонс, это было действительно подло".

"Огромное количество кнатсов? Ну и что! Черт возьми, Гермиона, ты сошла с ума". Рон сделал замечание.

"Два Дисциплинарных наказания, мистер Уизли. За ваше Дисциплинарное наказание, мистер Уизли, подсчитайте точное количество кнатсов, которое потерял сегодня мистер Малфой, и переведите его в галеоны. Затем я хочу получить два фута информации о том, почему никогда не следует соглашаться на финансовый контракт, если вы не понимаете, что подписываете, и все детали описаны в мучительных подробностях".

Остальным он сказал: "Я сожалею, что мне пришлось связать вас по рукам и ногам, но я не хотел, чтобы вы прерывали нашу маленькую деловую сделку".

"Двести девяносто баллов, так что он был наказан двадцать девять раз". ответил Гарри Поттер.

"Значит, Малфой потерял дважды из двадцати девяти, пятьдесят восемь кнутов за свое поведение, это всего лишь два серпа! Орешки! Если это так, то он будет нарываться снова и снова, используя свои деньги, чтобы избежать наказаний. Это глупость!" воскликнул Рон.

"Рон, заткнись. Это не пятьдесят восемь орешков, а... ", - начала Гермиона отчитывать друзей.

"Позвольте им делать свою работу, мисс Грейнджер". вмешался Локонс. "Они должны усвоить, что нужно сохранять хладнокровие и работать со спокойной душой, а не позволять эмоциям диктовать им свои действия". Он остановился и вздохнул.

"Слухи быстро распространяются в кругах Чистокровных волшебников, и теперь они будут помнить, что нужно держать язык за зубами". сказал Локонс. "И последнее: никому не рассказывайте о том, что здесь сегодня произошло. Он уставился на них с пустым лицом. Невилл и Гарри сглотнули от очевидной угрозы. "Если слишком много людей узнают об этом слишком быстро, вы можете разрушить то, что я сделал, и укрепить позиции Драко Малфоя в Хогвартсе. Для вашего блага мы позволяем другим делать за нас нашу работу. Мисс Грейнджер сможет объяснить вам это, если вы достаточно умны, чтобы слушать". Рон на мгновение перевёл взгляд на Рона, затем широко улыбнулся и лёгким движением откинул волосы. "Если я услышу, что кто-то говорит об этом, я буду знать, где искать виновных в этой сказке, и вы трое проведете остаток года в Дисциплинарном наказании". Гермиона судорожно кивнула Гилдерою и бросила суровый взгляд на Рона.

Теперь, когда все улажено, я благодарю вас за добрые отзывы о моем классе и сделаю все возможное, чтобы передать всем вам столько своего богатого опыта, сколько смогу вместить в учебный год".

"Если в течение следующего месяца я увижу достаточные улучшения, то, возможно, даже открою Дуэльный клуб, где вы сможете оттачивать свои практические навыки! Разве это не восхитительно?" Он радостно захихикал, потирая руки. "Дуэли, где вы сможете с одобрения профессоров насылать на своего злейшего врага наговор!"

Гермиона и Гарри на мгновение уставились на него, широко раскрыв глаза. Затем Гарри улыбнулся. Невилл выглядел обеспокоенным. А Рон? Ну, Рон просто выглядел зажатым.

Дети молча вышли из кабинета, но не успели они уйти, как Гарри/Гилдерой услышал, как Гермиона начала объяснять, как сильно Гилдерой обманул Малфоя.

Гилдерой был одет в сиреневый волшебный наряд, как на торжественное мероприятие. Он выделялся на фоне окружающих, как и подобает настоящему павлину. Он знал, что соседи наблюдают за тем, как он прогуливается по улице. Каждый раз, когда занавеска колыхалась, он кивал, широко улыбался и махал рукой тому, кто выглядывал, заставляя его быстро опускать занавеску и отступать на мгновение, чтобы еще раз подглядеть за странно одетым человеком.

Естественно, Дурсли были слишком заняты просмотром своей любимой телепередачи, чтобы заметить его приближение, пока он не постучал в дверь.

Дверь открыл "малыш" Дадли. На какой-то странный миг Гарри почувствовал грусть. Его Дурсли погибли вместе с большинством жителей Литтла Уингинга, когда ядерная бомба упала не более чем в километре от этого самого места. И вот теперь здесь появился этот маленький засранец, толстый и несносный. Он почти жалел, что не может сбросить сюда еще одну атомную бомбу.

"Мам, - позвал безмозглый хулиган, - тут какой-то чудак". Изнутри донеслось невнятное кваканье и звук торопливых шагов.

Появившаяся следом женщина с лошадиным лицом удивила Гарри. Он не помнил, чтобы она так отличалась от его матери. Трудно было сопоставить лошадиное лицо и бобовидную фигуру этой женщины с фотографиями его улыбающейся добродушной и очень фигуристой матери. Был ли у них вообще один и тот же отец? Или одна и та же мать? Может, одну или другую усыновили? Он слегка покачал головой. Если бы он узнал, что одна или другая была усыновлена, он бы нарисовал и четвертовал директора, медленно - очень медленно. Защита крови, как же!

Тем временем тетя в ужасе смотрела на него.

Он улыбнулся ей своей лучшей улыбкой. "Добрый вечер, миссис Дурсли, могу я войти?" Он толкнул дверь и шагнул вперед, не давая ей возможности предпринять какие-либо другие действия.

Она уже собиралась попытаться захлопнуть дверь перед его носом, когда он с удовольствием добавил: "Мы же не хотим устроить здесь сцену, чтобы все соседи видели, правда?"

Ее взгляд метнулся к освещенным окнам домов на противоположной стороне улицы, где можно было увидеть любопытных соседей, внимательно наблюдающих за происходящим. Она отступила назад, шипя: "Ну, тогда поторопись".

Он вошел в гостиную.

Мистер Дурсли уже с трудом поднимался на ноги: "Убирайся, урод... . ."

Волшебная палочка Гилдероя была приставлена к горлу мужчины: "Закончишь это слово, и последние минуты своей жизни ты проведешь в качестве свиньи на бойне, где делают баранки".

Человек размером с моржа рухнул обратно в свое любимое кресло. Дадли наблюдал за этим с расширенными глазами.

Тетя Туния сказала: "Дадли, быстро наверх!"

Маленький засранец был быстр, Гарри должен был отдать ему должное. Он уже успел подняться по лестнице, когда Гарри крикнул: "Нет, все сюда! Сейчас же! Сидеть!" Годы выкрикивания приказов в бою придали ему командный голос, который добился мгновенного повиновения. Петуния и Дадли оказались на диване почти прежде, чем поняли, что переместились.

"Я буду краток и мил", - сказал волшебник. А вам не приходило в голову, что те "уроды", которых вы боитесь, могут обидеться на ваше обращение с одним из них? Что, возможно, кто-то из них решит вернуть вам то же, что вы сделали с мальчиком?"

"Вот видишь", - проворчал Вернон. Петуния, в свою очередь, побелела как полотно. Дадли, конечно же, выглядел растерянным.

"Заткнись, морж", - сказал Гарри. Он взмахнул палочкой, и рот мужчины исчез. Такое маленькое и целенаправленное заклинание не вызвало бы тревоги, связанной со случайными брызгами магии или грязными усилиями детской палочки.

"Итак, вот что вы будете делать. Начиная с этого момента, ты будешь относиться к мальчику как к своему давно потерянному ребенку, или Дадли повторит все удары, которые он нанес Гарри. А вы объясните службе защиты детей, почему ваш "Даддикинс" выглядит так, будто вы избили его клюшкой для гольфа до полусмерти". Я уверен, что слова "во всем виноват урод" убедят судью в твоей невиновности", - ехидно добавил он. Он бросил на них взгляд.

"А ваши соседи будут просто в восторге от скандала". Петуния побледнела еще больше.

"Вы можете начать с рождественских подарков. Отнесите их миссис Фигг, она проследит, чтобы их доставили. Она не одна из нас, но у нее есть родственница".

Он улыбнулся, как улыбается акула при виде своей следующей порции. Петуния отпрянула назад.

"Ну, теперь, когда все улажено, я попрощаюсь". Улыбка исчезла. "И тебе лучше надеяться, что у тебя никогда не будет повода увидеть меня снова". Он подошел к двери. "Я сам себя провожу, спасибо". Он щелкнул своей палочкой, и рот Вернона вернулся обратно.

http://erolate.org/book/4232/399899