Готовый перевод Harry Potter and the Curse's Cure / Гарри Поттер и лекарство от проклятия: Глава 7

В следующую секунду Гермиона оказалась прижатой спиной к гладкой каменной стене, Гарри стоял в нескольких дюймах перед ней, его руки были прижаты к стене по обе стороны от её головы, прижимая её к себе. Он тяжело дышал, и она тоже.

Долгую минуту они стояли так, глядя друг другу в глаза. Затем Гарри склонил голову, закрыв глаза. Его лоб остановился в дюйме от её ключицы, и она могла поклясться, что чувствовала, как его жар обжигает её одежду.

"Прости, Гермиона... I... Думаю, тебе лучше держаться от меня подальше". Гарри отступил и, тяжело дыша, начал идти к лестнице для мальчиков.

Он уже почти дошел до нее, когда к Гермионе вернулся голос. "Гарри, подожди!"

Он остановился, но не обернулся.

"Мне нужно одолжить твой плащ, Гарри, ненадолго". Она бросилась к нему, задыхаясь.

Гарри на мгновение замолчал, а затем опустил руки. "Хорошо. Я просто... схожу за ней".

Когда он скрылся на лестнице, Гермиона глубоко выдохнула, пытаясь успокоиться. Интенсивность чувств немного пугала ее, но страх был заглушен волнением! Она должна была следить не только за собой, но и за ним!

Услышав шаги, она встряхнулась, пытаясь вернуть мысли к выполнению поставленной задачи. На лестнице появился Гарри, в руках у него был свёрнутый Плащ. Он положил его на спинку стула, не глядя на нее.

"Спасибо, Гарри". сказала она любезно. Рот Гарри скривился, как будто он собирался улыбнуться, но он ничего не сказал. Лишь повернулся и вернулся к своей койке.

Гермиона быстро осмотрела плащ, прежде чем выйти из Общей комнаты и направиться по коридору, не обращая внимания на замечания Толстой Дамы. Она нашла Сьюзен и Дафну там, где оставила их. "Вовремя!" проворчала Сьюзен. "Нас чуть не поймал Флих". Она задрожала, и многие студенты-мужчины в замке захотели бы увидеть это зрелище. "Почему так долго?"

"Простите. Гарри был в Общем зале". Она старалась держать голос ровным, но какие-то эмоции вырвались из-под ее контроля.

Двое других уловили ее тон и обменялись быстрыми взглядами. Затем заговорила Дафна. "Как он?"

Плечи Гермионы опустились. "Пока держится. Но я не знаю, как долго еще он сможет сдерживаться. Прошел всего лишь один день!"

Дафна вздохнула. "Чем могущественнее волшебник, тем выше скорость нарастания похоти. Я сама поражаюсь, как ему удается сдерживаться так долго". Она посмотрела на плащ, который держала Гермиона. "Что это?"

Гермиона посмотрела на сложенный плащ в своих руках. "Это средство, чтобы добраться до койки без посторонних глаз".

Сьюзен издала тихий вздох. "Плащ-невидимка!"

Гермиона кивнула. "Гарри. С его помощью нам удавалось совершать некоторые из наших приключений".

"Почему?" спросила Дафна.

"В моем общежитии есть две свободные койки. Ты можешь воспользоваться одной из них сегодня вечером. Мы можем попросить одного из домовых эльфов принести тебе одежду".

Сьюзен снова обменялась взглядом с Дафной, на этот раз более долгим. "Что?" спросила Гермиона, гадая, о чем они думают.

Сьюзен глубоко вздохнула. "Гермиона... Это из-за домовых эльфов. Они... они избегают тебя".

Гермиона была ошеломлена. "Что?"

Сьюзен посмотрела на нее с сочувствием и сожалением в глазах. "Это из-за вашей кампании SPEW. Они находят ее... ну, ужасающей".

"Что?" Гермиона была ошеломлена. "Как? Почему?"

"Они боятся, что если директор последует вашему примеру, то уволит их всех. А когда это произойдет..." Сьюзен запнулась. "Домовым эльфам нужна работа, им нужно владеть, как нам нужен воздух".

Гермиона была поражена. "Но... как же Добби? Он был вне себя от радости, когда Гарри обманом заставил Люциуса освободить его".

Дафна вздохнула. "Он был привязан к Малфоям. Думаю, даже самый преданный домовой эльф не смог бы вынести роли их раба. И не обижайся на него, Гермиона, но я не думаю, что он полностью в своем уме".

Плечи Гермионы опустились. "Я все испортила, не так ли?"

Сьюзен грустно улыбнулась. "У тебя были самые лучшие намерения, Гермиона. Но ты должна помнить, что мир волшебников все еще сильно отстает от мира маглов во многих вещах. Ты увидела несправедливость и решила ее исправить. Но мир волшебников так медленно меняется, словно ледник. То, что вы пытались изменить, остается неизменным уже более тысячи лет и противоречит природе домовых эльфов".

Гермиона открыла рот, чтобы заговорить, но шум в коридорах заставил всех троих подскочить. Оглядевшись по сторонам, она обратилась к двум другим.

"Нам лучше идти. Сьюзен, ты сможешь добраться до своей Общей комнаты?" спросила она, передавая плащ Дафне.

Сьюзен быстро кивнула, не совсем доверяя своему голосу. Она сжала плечо Дафны, затем повернулась и пошла прочь.

Гермиона повернулась и посмотрела на Дафну, когда та накидывала на себя плащ. Когда она затягивала переднюю часть, Гермиона спросила. "Помни, держись рядом".

Дафна кивнула, затем потянулась к голове и натянула капюшон, полностью закрыв себя.

Гермиона повернулась, расправила плечи и во второй раз подошла к портрету.

"О, опять так быстро вернулась". прокомментировала Толстая Дама, оглядывая ее. "Не могла многого не успеть, слишком аккуратная..."

"О, честное слово!" простонала Гермиона.

Собрав со стола стопку конспектов, куда она бросила их ранее, Гермиона направилась вверх по лестнице в общежитие для пятикурсниц. Толкнув дверь, она посмотрела на две занятые кровати. Паварти и Лаванда спали.

"Пойдемте". прошептала она, отступая в сторону. Дождавшись счета "десять", она придержала дверь и тихонько закрыла ее. Повернувшись, она увидела, как Дафна обнажила лицо, а затем огляделась по сторонам. Ее взгляд остановился на окне, и она вздохнула.

"И куда же ты собралась?"

Как и во всех общежитиях Хогвартса, здесь было пять кроватей, расположенных по кругу, а место шестой занимала дверь в коридор снаружи. Парварти и Лаванда заняли пару в левом конце, а Гермиона - ту, что была напротив них. Поскольку гриффиндорцев было всего трое, свободными оставались две кровати - справа от двери и напротив нее.

Остановившись возле крайней кровати, Гермиона быстро освободила портьеры и начала расстилать простыни. Освободившись от плаща, Дафна быстро помогла ей.

"Как ты собираешься скрыть тот факт, что кровать занята? обеспокоенно прошептала Дафна.

Гермиона лишь пожала плечами. "Я наложу чары на портьеры, и кровать станет зеркальным отражением другой".

Дафна сделала паузу. "Ты можешь это сделать?"

Гермиона странно посмотрела на нее. "Да".

Дафна отпустила эту мысль. Она понимала, что не должна больше удивляться тому, что Гермиона может накладывать заклинания уровня NEWT.

Скользнув в кровать, она начала задергивать шторы. Когда Гермиона начала задергивать последнюю штору, Дафна протянула руку.

"Спасибо тебе за это. Я у тебя в долгу".

Гермиона застенчиво улыбнулась ей. "Так будет правильно". сказала она, закрывая портьеру.

Выхватив палочку, Гермиона быстро и тихо произнесла заклинание. Портьеры на мгновение замерцали, а затем центральная кровать, казалось, снова появилась на своем месте. Гермиона нахмурилась и немного подкорректировала заклинание. Тени сместились, и она подняла палочку, довольная тем, что все получилось. Вздохнув, она приготовилась ко сну.

Когда она легла, ее взгляд остановился на темной книге, лежащей на комоде. Она позаботилась о том, чтобы спрятать обложку от остальных: она не хотела, чтобы кто-то из этих двух флиртов завладел ее содержимым. Кто знает, что они могут сделать?

Но все же вопрос о Гарри не давал ей покоя. Должен же быть способ помочь ему!

Должен быть!

http://erolate.org/book/4240/400659