Готовый перевод Harry Potter and the Curse's Cure / Гарри Поттер и лекарство от проклятия: Глава 9

Но эта маленькая демонстрация... Похоже, она вовсе не отказалась от своих фантазий. Теперь Гарри забеспокоился, ведь даже если - КОГДА, поправил он себя, - он освободится от этого проклятия, ему придется внимательно следить за ней, не проявляя никаких признаков ответной реакции.

Он опустил взгляд, нахмурившись. Да сейчас любое проходящее мимо существо знало бы, что чувствует его тело! Он закрыл глаза и попытался представить себе что-нибудь ужасное. Амбридж... нет, она женщина!... Снейп. Снейп в драже... женская одежда... женская одежда на стройных девушках... Нет, нет, нет!" Гарри застонал и ударился головой о стену.

"Гарри! Что случилось?"

"О нет, не здесь, Гермиона, не сейчас! Гарри открыл глаза... и тут же снова закрыл их, застонав. Гермиона быстро спускалась по лестнице, ее полные беспокойства глаза были устремлены на него. За ней по лестнице спускались Дафна Гринграсс и Сьюзен Боунс. Похоже, они были втроем, когда увидели Гарри.

Он отвернулся, когда Гермиона подошла ближе. "Гермиона..." простонал он. "Тебе действительно следует держаться подальше..."

"Я знаю. Прости." Она поморщилась. "Я просто... беспокоюсь о тебе".

Гарри вздохнул. "Я держусь. Едва-едва". Он поднял голову. "Ты должна держать всех подальше от меня".

Лицо Гермионы опустилось, и Гарри почувствовал себя ужасно виноватым. Он никогда, никогда не хотел причинить ей боль. Доверие и дружба Гермионы так много для него значили. Он не знал, что бы делал последние пять лет, если бы она не была рядом с ним. И хотя ему не хотелось признавать это, в глубине души он понимал, что, хотя Рон был его первым другом, Гермиона заменила его в его сердце. Он мог пережить потерю Рона, но не ее. Никогда.

Через мгновение Гермиона кивнула. "Я понимаю Гарри. Я не собираюсь прекращать поиски лекарства от этого. Не сдавайся".

Несмотря ни на что, на губах Гарри заиграла улыбка. "А я когда-нибудь?"

Гермиона издала короткий смешок. "Нет, никогда".

"Я беспокоюсь о ней".

Дафна бросила косой взгляд на свою подругу Сьюзен. Они обе сидели за одним концом "своего" стола, Гермиона - за другим. Именно она заставила их продолжить поиски лекарства для Гарри. Прошло уже два дня с тех пор, как Гарри был проклят, а он всё ещё как-то держался, контролируя свои желания. Было очевидно, что проклятие начинает действовать на него, что ему приходится бороться всё сильнее и сильнее, чтобы сохранить контроль над собой. Утром он перестал приходить на уроки и заперся в общежитии. В столовой его больше не видели, к большому разочарованию Джинни.

Но, несмотря на все их неистовые поиски, ничего так и не удалось найти. Не было ничего, ни заклинаний, ни зелий, ни растений, которые могли бы справиться с силой этого проклятия. Однако Гермионе удалось выяснить, почему это проклятие до сих пор не было излечено: Проклятие разжигало естественные желания. Большинство проклятий действовали против естественных инстинктов организма или причиняли вред. Таким образом, их можно было вылечить, поскольку лекарство работало с телом жертвы.

Но это... оно действовало на природные импульсы, делая их сильнее, заставляя двигаться вперед. Любое лекарство должно было обуздать эти импульсы. Гораздо более сложная задача.

"Что ты имеешь в виду?" тихо спросила Дафна.

Сьюзен кивнула головой в сторону Гермионы, чье лицо было погружено в книгу. Стол перед ней был завален обрывками пергамента, по меньшей мере дюжиной толстых книг и несколькими маггловскими блокнотами на спирали. "Она покончит с собой, пытаясь найти способ вылечить Гарри. Она уже одержима этим. Она не ест так много, как раньше или должна была бы, и я знаю, что она тоже не спит ночами". Сьюзен глубоко, с сожалением вздохнула. "Гарри становится все хуже, не так ли?"

Дафна угрюмо кивнула. "Да. Всем ясно, что у него проблемы, но почти все не знают, какие. Он долго не продержится... не сойдет с ума".

Сьюзен встревоженно посмотрела на нее, потом снова на Гермиону. "Она ведь действительно любит его, правда? Она знает, что с ним, как опасно находиться рядом с ним, и все равно пытается успокоить его, подходит к нему. Это и есть любовь, Даф, настоящая, безусловная любовь". Она вздохнула, ее голос был наполнен целым рядом эмоций.

Дафна снова посмотрела на Гермиону. Она видела в ней все то, о чем говорила Сьюзен. Но затылком она понимала, что время не на их стороне.

Звон часов заставил Сьюзен посмотреть на них, и она раздраженно хмыкнула. "Мне нужно идти. Профессор Спраут "попросила" меня зайти к ней в кабинет в семь".

Дафна улыбнулась ей. "Удачи". Но ее улыбка померкла, когда она оглянулась. Вздохнув, она встала и подошла к Гермионе. Подойдя к ней, она увидела, что книга открыта на одном из самых сильных зелий: Притяжение живых мертвецов.

"Гермиона?" спросила Дафна с беспокойством в голосе.

"Это может помочь нам выиграть время". Гермиона ответила на невысказанный вопрос, не поднимая глаз. "Это заставит его уснуть, обездвижит..." Ее голос прервался на полуслове. В ее голосе звучало отчаяние.

Дафна опустилась на сиденье рядом с подругой. "Гермиона... признай это. Лекарства нет".

"Нет". с отчаянной убежденностью заявила Гермиона. "У каждой проблемы есть решение..."

"И сколько времени тебе понадобится, чтобы найти ответ на этот вопрос?" возразила Дафна, в ее словах прозвучало немного тепла. "Он не сможет долго сопротивляться, Гермиона. Он сдастся через день или два. Неужели ты будешь годами держать его в состоянии, близком к смерти, и потратишь остаток жизни, пытаясь вылечить то, что неизлечимо?" Дафна сделала паузу, прежде чем продолжить. "А ты бы смогла?"

Гермиона молчала, по ее щеке бежала одинокая слеза. Спустя мгновение она покачала головой.

"Иногда даже ты должна уступить". Дафна мягко сказала ей. "Некоторые вещи нельзя изменить. Это проклятие... оно пугает меня отчасти потому, что оно такое сильное. С ним нельзя бороться, можно только сдаться, пока оно не стало слишком сильным. Лучшее, что мы можем сделать сейчас, - это придумать способ сдержать его, чтобы защитить себя и всех остальных в школе".

Гермиона склонила голову вперед, и Дафна почувствовала себя чудовищем за свои слова. Она обхватила Гермиону за плечи, притягивая ее к себе.

"Я знаю, как ты к нему относишься. В некоторых отношениях я чувствую то же самое. Но мы должны на время отложить наши личные чувства в сторону, потому что он будет представлять опасность для всех в школе".

Гермиона уже открыто плакала, и Дафна почувствовала себя ужасно. Обхватив Гермиону обеими руками, Дафна прислонила свою голову к её голове, а её глаза стали влажными. У нее разрывалось сердце от того, что Гермиона, такая сильная, решительная девушка, сломалась и заплакала. И чувство вины раздирало ей душу, ведь именно она стала причиной этого.

http://erolate.org/book/4240/400661