Готовый перевод Harry Potter and the Curse's Cure / Гарри Поттер и лекарство от проклятия: Глава 19

Медленно они втроем поднялись на ноги, пока Гарри и Сьюзен не сели прямо, а Гермиона не встала на колени у ног Гарри. На протяжении всего движения они не отрывали губ друг от друга, не желая отпускать. Сьюзен придвинулась ближе, и Гермиона притянула ее к себе, прижимая к себе вместе с Гарри. Правая рука Гарри переместилась с её щеки и теперь лежала на её лопатке. Сьюзен обхватила её за плечи, ответив Гермионе взаимностью.

Дафна как раз прислонилась к спине Гарри и провела рукой по руке Гермионы, когда с края кровати раздался нервный голос на высоких тонах. "Мусс Грэнги?"

Голос Добби заставил четверых подростков разорваться на части, их разгоревшиеся страсти были повернуты вспять. Гермиона вздрогнула, оглянувшись через плечо, и рефлекторно скрестила руки перед грудью. На краю кровати стоял домовой эльф, закрыв глаза руками.

"Добби!" крикнул Гарри, потрясенный наглостью и своевременностью эльфа.

"Добби очень сожалеет, хозяин Гарри Поттера, сэр, Добби не хотел вмешиваться! Добби ничего не видел и не желает видеть! Но Добби должен рассказать Гарри Поттеру и его девочкам". Все три девушки покраснели от слов домового эльфа.

"Рассказать, что мы хотим?" Гермионе удалось пропищать.

"Он ко... ко... идет!" Добби заикался. "Он... он... директор!"

"Что?" взвизгнула Сьюзен.

Голова Гарри снова ударилась о подушку. "Гермиона... пожалуйста, скажи мне, что ты заперла дверь". Он спросил с убийственной серьезностью, закрыв глаза.

Напряжение, охватившее сердце Гермионы, немного ослабло, когда она осознала его вопрос. "Да. Да, заперла. На засов и висячий замок". Она нахмурилась, но потом ее взгляд просветлел. "Он не сможет увидеть замок... значит, он не сможет войти!"

Гарри вздохнул с облегчением. "Слава Мерлину... Остаться здесь, вне его досягаемости, на ближайшие несколько лет сейчас очень привлекательно".

Гермиона пристально посмотрела на Гарри, слегка нахмурив лоб. "Что ты имеешь в виду, Гарри? Я знаю, что тебя раздражало, что он держит тебя в неведении, но..."

Гарри глубоко вздохнул. "Все идет гораздо дальше, чем это". Его глаза распахнулись от боли.

Гермиона потянула простыню на себя, чтобы сесть рядом с ним. Сьюзен взяла другой конец простыни, чтобы сделать то же самое рядом с ней, вытянув ноги позади Гермионы. Дафна взяла половину второй простыни, чтобы накрыть себя, а остальное бросила Гарри. Благодарно улыбнувшись ей, Гарри приподнялся, упираясь спиной в изголовье кровати.

Как только он натянул на себя простыню, Гермиона потянулась и взяла его руку в свою. "Гарри... что случилось? После того как мы вернулись из Министерства... ты словно умер внутри. Я думала, это из-за... Сириуса, но то, что ты сейчас сказал..." Она осеклась, увидев его страдальческое выражение лица.

После нескольких глубоких вдохов Гарри ответил ей, в его голосе ясно читалась душевная боль. "Сириус... был частью этого. Но дело еще и в том, что Дамблдор сказал мне сразу после нашего возвращения..."

Гермиона нахмурилась, в ее глазах появился опасный блеск. "То есть, в ту же ночь?"

Гарри кивнул. "Он сделал мне портключ в свой кабинет. Он прибыл через полчаса..."

И с этими словами он рассказал им все, что сказал директор в ту ужасную ночь. Ему было неприятно пересказывать все эти ужасные факты, но почему-то он чувствовал себя способным это сделать. Возможно, дело было в том, что все три ведьмы явно слушали, желая услышать. Во всех трех парах глаз читалось беспокойство, но по мере того, как он продолжал сбивчиво говорить, за беспокойством постепенно проступал гнев.

Гнев не был даже началом того, что Гермиона чувствовала к Дамблдору в этот момент. Она была вне себя от ярости! Если бы не Гарри, она решила, что сейчас ворвется в его кабинет с палочкой наперевес. Может, это и не принесло бы особых результатов - Дамблдор считался одним из самых могущественных волшебников эпохи, - но ей стало бы легче!

Сьюзен и Дафна не участвовали в приключениях двух других, но наблюдали за ними со стороны, и иногда им удавалось выудить из Гермионы некоторые подробности. Но многое из того, что сейчас говорил Гарри, было для них совершенно новым. И то, как директор обращался с Гарри и использовал его, по его собственному признанию, глубоко оскорбляло их обеих по разным причинам. Сьюзен была оскорблена двуличием директора, а Дафна чувствовала в его обращении с Гарри все признаки кишащей змеями политики ее собственного дома.

Гарри уже собирался открыть пророчество, когда вернулся Добби с закрытыми глазами. "Сэр, хозяин Гарри Поттера, я должен вам сказать! Директор... он снаружи!"

Гарри попятился назад, закрыв глаза. Он боялся снова встретиться с директором... ведь это означало, что он вернется к Дурслям. И старый хрыч снова захочет вмешаться, отрезав его от друзей.

Глаза Гермионы сузились до карих щелей, а губы сжались в тонкую твердую линию. Выскользнув из-под простыни, она слезла с кровати и подошла к полке, на которой лежало ещё несколько простыней и полотенец. Быстро обернув вторую простыню вокруг тела, она направилась к внешней комнате, по пути прихватив свою палочку.

Когда она приблизилась, засов заскрипел, на него явно подействовало отпирающее заклинание, но простой навесной замок не позволил засову сдвинуться с места. Достав из тайника ключ, она быстро отперла замок и освободила засов. Затем, сделав глубокий вдох, она слегка приоткрыла дверь.

Выглянув через небольшую щель, она увидела всех, кого ожидала увидеть. Дамблдор стоял прямо перед дверью, опустив палочку. МакГонагалл стояла за его плечом, и на ее лице отразилось облегчение, когда она увидела, что Гермиона выглянула наружу. Рядом с ней стояла мадам Помфри, тоже с облегчением. Профессор Спраут стояла в стороне, разминая руки...

А прямо за ней стоял Снейп, его привычная усмешка на лице стала еще мрачнее.

"Вы что-то хотели от директора?" холодно спросила она через мгновение, когда никто снаружи не заговорил.

Долгое время никто из взрослых не мог ответить. Картина, представшая перед ними, была настолько поразительной. Гермиона Грейнджер стояла наполовину за дверью, одетая лишь в простыню, которую она прижимала к себе. Ее волосы были в ужасном беспорядке, под каждым глазом - темные круги, губы распухли и покраснели. На бледной коже над плечом виднелись красные пятна, а верхний конец шрама, пересекающего тело, был сырым и кровоточил. От нее также воняло потом и сексом.

Никто из них не знал, как реагировать на такой образ. Это настолько выходило за рамки "нормального" образа мисс Грейнджер, что совершенно выбило их из колеи. Единственной, кто ожидал подобного, была МакГонагалл, да и то лишь потому, что Гермиона предупредила её о своём плане.

Дамблдор первым овладел своим языком. "Мисс Грейнджер... Где Гарри?"

"Внутри, отдыхает. Вам больше не нужно о нем беспокоиться. Мы сняли проклятие".

"Мы?" спросил он, приподняв одну бровь.

Гермиона вздохнула. "Думаю, вы уже знаете, профессор".

"Итак... Поттер завел свой маленький гарем". Снейп затянулся, яд капал с каждого слова.

Глаза Гермионы сузились, когда она посмотрела на презираемого мастера зелий. "Профессор... Это произошло не по воле Гарри. Мы сделали то, что должны были сделать". Ее тон был твердым, презрение сквозило в каждом слоге.

"Именно так". вмешался Дамблдор, которому не нравилось, как развивается разговор. "Теперь вам, мисс Боунс и мисс Гринграсс следует отправиться в лазарет, а я проверю состояние мистера Поттера..."

"Нет."

Дамблдор застыл, его рука все еще тянулась к двери, чтобы толкнуть ее дальше. "Что вы сказали, мисс Грейнджер?"

"Я сказала "нет". Профессор." Гермиона твердо ответила ледяным тоном, ее глаза сузились до карих щелей. "Мы все в полном порядке, спасибо".

Дамблдор выпрямился, его глаза сузились. "Мисс Грейнджер, я спрошу еще раз..."

"И мой ответ будет прежним, директор". Гермиона ответила с открытым гневом в глазах, заставив остальных профессоров сделать небольшой непроизвольный шаг назад. "Не давите на меня сейчас, профессор. Гарри рассказал мне о своем последнем разговоре с вами". Она почувствовала удовлетворение, увидев, как кровь отхлынула от его лица. "Сейчас вы второй человек, которому здесь меньше всего рады".

http://erolate.org/book/4240/400671