Готовый перевод Konoha's Mistake / Ошибка Конохи: Глава 6

(Где-то в Конохе)

Анко идет по улице с ухмылкой на лице, проходя мимо жителей деревни, которые быстро убираются с ее пути. За последние две недели Анко начала приобретать репутацию садистки, или, как некоторые стали называть ее, "Психованной Змеиной Ведьмы", за то, что она останавливала все вечеринки, на которых праздновали смерть Наруто.

Один человек даже хотел найти тело Наруто, чтобы сжечь его, как следует отправив в ад. За это его повесили перед башней Хокаге, вверх ногами, в одних трусах, с кунаем, на котором было написано: "Скажи это еще раз, и я не промахнусь в следующий раз", а также за его фамильные драгоценности.

Пройдя мимо жителей деревни, Анко смягчилась, вспомнив о смерти Наруто. Она все еще не могла поверить в то, что его действительно больше нет, и не могла не видеть иронии в том, что он погиб от нападения толпы, ведь именно так они впервые встретились.

(Воспоминание 1 года назад)

Шестнадцатилетняя Анко шла по улице, мысленно поздравляя себя с тем, что успешно сдала экзамен и стала джоунином Токубецу. Вдруг она услышала приглушенные крики группы людей, доносящиеся с другой стороны улицы.

Пробираясь к толпе, Анко не могла не думать: "Что же так взволновало всех этих людей?". Когда она наконец добралась до толпы, то остановилась на месте, потому что прямо перед ней в грязи лежал маленький мальчик, не старше 3-4 лет, его светлые волосы были в грязи и засохшей крови, левая рука согнута в неестественном положении (явно сломана), а по всему телу было несколько мелких порезов и синяков.

Услышав комментарии вроде "Демонское отродье", "Убей демона!" и "Почему бы тебе не вернуться в ад, там тебе самое место". Анко посочувствовала мальчику, ведь с ней тоже плохо обращались из-за пропавшего сенсея-нина, но мысли ее потекли в другом направлении: "Так это и есть сосуд Кюуби, неужели эти люди не видят разницы между демоном и его тюремщиком. Ведь отец учил меня немногому о печатях, и даже я могу их отличить".

Вспомнив о том, что Совет заставил ее сделать, она нахмурилась: "Проклятый Совет не позволяет мне даже взять фамилию клана моего отца, хотя я теперь джоунин Токубецу. Эти старые дрозды разрешили мне взять только девичью фамилию моей матери - Митараши".

Из раздумий ее вывел брошенный в мальчика нож, и она без раздумий отреагировала: Анко прыгнула на мальчика и отразила нож. Анко занимает оборонительную позицию и кричит "ЧТО ЖЕ ВЫ ДЕЛАЕТЕ!", осматривая толпу на предмет новых атак.

"Мы избавляемся от демона! Как он выглядит, ты, змеиная шлюха!" - крикнул кто-то из толпы.

Правая бровь Анко дернулась, когда она посмотрела на толпу: "Змеиная шлюха, змеиная шлюха! Сначала ты пытаешься убить маленького ребенка, а потом еще и оскорбляешь меня. ВОТ ТАК! Сейчас вы все заплатите, KUCHIYOSE NO JUTSU!" - она хлопнула рукой по земле, и из нее появилось несколько змей размером с собаку.

"Ладно, мальчики, идите и веселитесь, только не делайте так, чтобы их боль закончилась слишком быстро!" - сказала Анко с садистским выражением лица.

Услышав, какое дзюцу использовала эта защитница демона, многие в толпе начали паниковать и убегать с места происшествия. Как раз в тот момент, когда змеи собирались атаковать, на них обрушился ливень кунаев, рассеяв всех змей в облаке дыма. Когда облако дыма рассеялось, Анко обнаружила, что Наруто и она сама окружены Анбу. Анко, глядя на Анбу с собачьей мордой, не удержалась и закричала: "Почему вы меня остановили?! Этим маленьким личинкам нужно преподать урок!"

"Это потому, что ты зашел слишком далеко, Анко", - ответил пожилой человек в белых одеждах и шапке с кандзи огня.

Анко удивленно вскинула глаза: "Хокаге-сама, вы не можете так говорить, вы просто спустите им это с рук!"

Сарутоби поднес руку к краю шляпы и потянул ее вниз, закрыл глаза и глубоко вздохнул. Открыв глаза, он встретился взглядом с глазами Анко и, увидев в них обиду и растерянность, сказал ей: "Анко, я рад, что ты защитила Наруто, и я не намерен оставлять их безнаказанными, но я также не могу просто отпустить тебя и делать с ними все, что ты хочешь. Подумай об этом, Анко, тогда ты будешь не лучше их, и, кроме того, как ты думаешь, что бы сделал твой отец, если бы он все еще был с нами?"

На замечание об отце она опустила голову, прикрыв глаза волосами, и подумала: "Старик прав, отец повел бы себя немного иначе, но я не мой отец".

Выйдя из задумчивости, Анко почувствовала, как ее дергают за рукав, и, посмотрев вниз, обнаружила маленького Наруто, держащегося за ее рукав на руках у Хокаге. Ты хочешь сказать, что после всего этого он был в сознании? ..... Минуточку, когда старик успел его подхватить?

Отложив эти вопросы на потом, Анко услышала, как Наруто что-то пробормотал ей, и, наклонившись к нему поближе, с улыбкой спросила: "Что это было?"

Наруто поднимает голову со слабой улыбкой на лице и мягким голосом говорит: "Спасибо, что спасли меня от злых людей...... Я немного (зевок) хочу спать... Я сейчас вздремну........". Он закрывает глаза и засыпает.

После того как Наруто уснул, Сарутоби с улыбкой посмотрел на Анко: "Не волнуйся, Анко, он просто уснул. Теперь он в безопасности, так что можешь идти домой и немного отдохнуть, а мы отвезем его в больницу".

"But....." вырвалось из ее уст, когда она посмотрела на Наруто.

Сарутоби вздохнул: "Уверяю вас, с ним все в порядке, но вам нужно пойти домой и немного отдохнуть, у вас был напряженный день, экзамены и этот инцидент, не заставляйте меня превращать это в приказ".

Опустив голову в знак поражения, она отвечает: "Да, Хокаге-сама". Сарутоби и отряд Анбу отправились в больницу. Оглянувшись на больницу, она подумала: "По крайней мере, теперь он в безопасности".

(Конец воспоминания)

Выйдя из задумчивости, Анко поняла, что остановилась прямо перед ларьком с раменом Ичираку. Оглянувшись на два пустых места, за которыми всегда сидели они с Наруто, она увидела две призрачные фигуры: одна - она сама, другая - Наруто, который улыбался и смеялся над чем-то, что произошло в тот день.

Встряхнув головой, чтобы прогнать этот образ из головы, она продолжила путь к своей квартире. Открывая входную дверь, она задается вопросом: "Почему они забрали тело и даже не удосужились прибраться в переулке? Должно быть, они знали, что Совет не станет заниматься этим делом без веских доказательств реального убийства, а значит, те, кто убил моего отоуто, должны быть шиноби, к тому же я так хорошо его тренировала, чтобы он попался этим проклятым деревенским жителям".

Заперев дверь, Анко начала разворачиваться, чтобы направиться в гостиную, как вдруг прямо перед ней появился клубок дыма. Анко отпрыгивает назад, чуть не врезавшись в дверь, и делает быстрое движение правой рукой, чтобы появился кунай.

Когда дым рассеивается, на лице Анко появляется ошарашенное выражение: она видит слизняка размером с собаку клана Инудзука с двумя свитками, намотанными на антенну.

Прежде чем Анко успевает что-либо предпринять, слизняк смотрит прямо на нее и говорит: "Простите, юная леди, а вы случайно не "Анко-ничан"?"

Из всех возможных событий, которые ожидала увидеть Анко, заданный ей вопрос не был одним из них. Ее глаза расширились, а левая рука поднялась к ожерелью на шее и сжала его в тисках. Только один человек называл меня так, но он мертв. Откуда же этот слизняк знает это имя?

Оправившись от шока, Анко сузила глаза, глядя на слизняка; на ее губах появилась хмурая гримаса, и она крепче сжала кунай в правой руке. "Кто хочет знать?"

Моя госпожа, Тунадэ-сама попросила меня доставить эти два письма человеку, которого, по словам нового подопечного Цунаде-сама, зовут Анко-нечан, в это место. Вы подходите под описание, данное мне молодым подопечным моей госпожи, поэтому я решил, что вы, должно быть, и есть тот самый "Анко-ничан", о котором он мне говорил".

http://erolate.org/book/4254/402376