Готовый перевод Can't Rely on Authority / Нельзя полагаться на авторитет: Глава 3

Гарри задержался возле "Дырявого котла", нервно вышагивая по переулку через дорогу. Первая часть его плана прошла на удивление удачно. Дурсли разрешили ему оставить сундук и книги, но заперли его "фальшивую" палочку и метлу. Гарри это вполне устраивало; на самом деле он ожидал, что ему позволят больше. Однако именно сейчас его план оказался под угрозой срыва: "Так много всего может пойти не так", - подумал он. Поймают ли меня? Смогу ли я найти что-нибудь, что могло бы мне помочь? Смогу ли я достать деньги, чтобы купить то, что мне может понадобиться? Собрав всю свою гриффиндорскую храбрость, он надел "одолженную" мантию Равейнкло и пошел через дорогу.

Войдя в "Дырявый котёл", Гарри первым делом заметил, что бар почти полностью пуст. Бармен Том вообще отсутствовал, и Гарри предположил, что Том, должно быть, находится в задней части бара. Гарри незаметно пробрался через бар и вышел на задний двор. Гарри потребовалось несколько мгновений, чтобы вспомнить, какой кирпич открывает проход на Косой Переулок. Примерно через минуту постукивания палочкой кирпичи начали двигаться, и образовался проход в Косой Переулок. Надо будет запомнить этот кирпич на следующий раз". подумал Гарри.

Поправив бейсболку, Гарри вошел в Косой Переулок, первым пунктом назначения которого был Гринготтс. Гарри знал, что если он не сможет достать денег, то остальные его планы могут провалиться. Возможно, он сможет украсть кое-что из того, что ему нужно, используя отцовскую мантию-невидимку, сказав себе: "Я смогу расплатиться с ними позже, когда у меня будет немного денег". Проблема заключалась в том, что был слишком велик шанс быть пойманным. Решив отложить решение на потом, Гарри вошел через дверь в Гринготтс.

Подойдя к пустому кассиру, Гарри спросил: "Простите... я хотел бы получить немного денег из своего хранилища, но у меня нет ключа".

Гоблин посмотрел на Гарри со скучающим выражением лица и сказал голосом, в котором было чуть меньше усмешки: "Замена ключа стоит 5 галлеонов, и вам придется обратиться к менеджеру по работе с клиентами или в отдел идентификации".

" Я не уверен, что у меня есть менеджер по работе с клиентами". ответил Гарри.

Гоблин, начиная выглядеть раздраженным, спросил: "Какое имя написано на сейфе?"

"Поттер", - прошептал Гарри. Он не хотел, чтобы кто-нибудь подслушал.

"Поттер", - сказал гоблин громче, чем хотелось бы Гарри. "У вас определенно есть менеджер по работе с клиентами. Его зовут... Баркакс".

"Правда! Я никогда не знал этого". удивленно сказал Гарри. "Почему я не встретил его, когда приехал сюда три года назад?

"Откуда мне знать? ответил Гоблин, уже определенно усмехаясь. "Если у тебя не было ключа, ты должен был увидеть его тогда. Как ты попал в хранилище, если у тебя не было ключа? спросил гоблин, недоверчиво глядя на Гарри.

"О, у человека, который привел меня сюда, был мой ключ". Гарри ответил спокойным голосом. Он не хотел привлекать к себе лишнего внимания, а начинать спор с гоблином - это точно привлечет нежелательное внимание.

"Если бы у тебя был ключ, не было бы причин встречаться с менеджером по работе с клиентами для простого снятия денег". Гоблин ответил скучающим тоном. Гарри решил, что это их обычный тон. "Довольно глупо позволять кому-то другому иметь доступ к твоему ключу".

"Я ничего не знал об этом в то время..." сказал Гарри, немного защищаясь. "...но ты прав. Вы не знаете, как я могу встретиться с менеджером по работе с клиентами?"

"Вон там", - указывая на дверь слева от окошек кассиров. "Пройдите через двери и подойдите к окну слева. Попросите гоблина у окна принять вашего менеджера по работе с клиентами. Назовите свое имя и имя менеджера, и они посмотрят, свободен ли он".

"Спасибо, мистер..."

"Блэкфанг. Просто Блэкфанг".

"Спасибо, Блэкфанг". сказал Гарри, затем повернулся и направился к двери. Войдя, Гарри увидел гоблина прямо там, где, по словам Балкфанга, он (она, оно) должен быть. Подойдя к окну, Гарри сказал: "Я бы хотел увидеть Баркакса, пожалуйста".

Даже не подняв глаз, гоблин ответил тем же скучающим тоном, что и Блэкфанг. "А кто я такой?"

"Ага, должно быть, это нормальный тон голоса гоблина". подумал Гарри. Оглядевшись по сторонам и не увидев поблизости никого, кроме гоблина-охранника, Гарри ответил: "Гарри Поттер".

Гоблин, оглядевшись, тем же тоном сказал: "Правда? Подождите, я посмотрю, свободен ли он".

Вернувшись к окну примерно через две минуты, он сказал: "Баркакс может принять вас, мистер Поттер, третья дверь справа. Его имя будет на двери".

"Спасибо, мистер..."

"Бладфист"

Спасибо, Бладфист". Гарри начал подниматься по коридору, и на третьей двери действительно было имя Баркакса. Гарри постучал, и дверь автоматически открылась.

"Входите, мистер Поттер, и присаживайтесь". сказал гоблин за столом, который, по мнению Гарри, и был Баркаксом.

Гарри вошел в комнату и огляделся по пути к предложенному месту. Кабинет выглядел так, как, по мнению Гарри, должен был выглядеть любой нормальный кабинет. Большой деревянный стол, два неудобных стула с одной стороны и удобный стул, на котором сидел Баркакс. Стены были заставлены шкафами с документами, а позади и слева от Баркакса стоял небольшой тумбочка с чем-то похожим на алкоголь и бокалы. Единственное, что Гарри заметил в комнате магического, - это опасное оружие на стенах и, конечно, гоблин за столом. Баркакс был одет, как показалось Гарри, в деловой костюм в стиле XVII века: "Спасибо, что приняли меня, Баркакс".

"Это моя работа, мистер Поттер. Чем я могу вам помочь?"

"Я хотел снять немного денег, но у меня нет ключа". Гарри пожал плечами.

"У вас нет ключа?" спросил Баркакс с некоторым беспокойством в голосе. "Почему у вас нет ключа? Ты его потерял?"

"У меня никогда не было ключа". немного раздраженно сказал Гарри. "Когда я пришел сюда в первый раз, ключ был у Хагрида. На следующий год Молли Уизли купила мне школьные принадлежности и дала маленький мешочек для денег. На следующий год я использовал деньги, которые были у меня с собой, чтобы купить школьные принадлежности. Ха́грид также навестил меня и дал мне еще немного денег".

"У вас никогда не было ключа? Очень необычно". Баркакс начал просматривать стопку бумаг на своем столе: "Да, вот он, А́льбус Да́мблдор разрешил Молли Уизли снять 25 галлеонов 5 августа 1992 года, а Ру́беусу Ха́гриду - 5 августа 1993 года".

"Как Дамблдор разрешил кому-либо получить доступ к моему хранилищу? Значит ли это, что Дамблдор имеет доступ к моим деньгам?" почти кричал Гарри.

http://erolate.org/book/4255/402541