Готовый перевод Can't Rely on Authority / Нельзя полагаться на авторитет: Глава 7

Поездка в хранилище 1136 была такой же, какой Гарри помнил свою первую поездку в хранилище доверия три года назад. Гарри держался изо всех сил, но поездка доставляла ему огромное удовольствие: это было самое близкое к полету ощущение, которое он испытывал до сих пор. Через несколько минут тележка подъехала к выступу с двумя дверями хранилища. На первой двери Гарри прочитал 1135, затем взглянул на следующую и прочитал 1136.

Гоблин сказал: "Ключ, пожалуйста".

Гарри протянул ему ключ и наблюдал, как гоблин переложил его в правую руку, а левую поднес к двери хранилища. Дверь хранилища слабо засветилась, а затем со скрипом открылась. Гоблин отступил в сторону, и Гарри вошёл в хранилище. Разнообразные и обильные груды золотых монет остановили Гарри на месте. Гарри знал, что здесь будет много галеонов, но, увидев их воочию, он едва не зашатался. Несколько минут Гарри не мог пошевелиться, его разум не мог осознать, что все это принадлежит ему. Следующей его мыслью было: "А у меня есть ещё одно хранилище, которое превосходит это! О Боже!" Эта мысль вернула Гарри к текущему моменту. "Ладно. Мне нужно достать деньги. Думаю, 50 000 с лихвой хватит на все, что мне понадобится".

Пока Гарри наполнял свой мешочек для денег, он начал осматривать хранилище. В одном из углов он заметил книжный шкаф с несколькими книгами и множеством предметов, которые он не мог определить со своего места. После примерно пяти минут зачерпывания денег в мешочек Гарри подошел к книжному шкафу. Осмотрев все предметы на полках, он увидел около десяти книг на разные темы, несколько шкатулок с драгоценностями, в которых лежало множество ожерелий, колец, браслетов, сережек и других неопознаваемых предметов. И тут Гарри заметил нечто, что заставило его сердце учащенно забиться. На нижней полке стояла коробка, в которой хранились фотографии. Гарри сразу же начал просматривать коробку и с трудом сдерживал слезы, глядя на фотографии матери, отца и себя в младенчестве. Родители улыбались ему в камеру, а его младший сын размахивал руками.

Гарри уже видел подобные фотографии, например, подарок Ха́грида в конце первого года обучения, но это были личные снимки его родителей. Теперь у него было еще кое-что, принадлежавшее его родителям. Были и другие фотографии родителей в разном возрасте и с разными людьми, некоторых Гарри узнал, а о других не имел ни малейшего представления. Было также несколько фотографий Маггл, на которых были изображены Лили и ее сестра, а также, как предполагал Гарри, их родители, его бабушка и дедушка. У тёти Петунии не было фотографий её семьи с Тисовой улицы, только фотографии Дадли, Вернона и её самой, так что Гарри не мог быть уверен.

Поглядев на фотографии минут пять, Гарри начал ставить коробку обратно на полку. Вытирая глаза - он не знал, когда начал плакать, - Гарри заметил прямоугольную коробку, спрятанную за тем местом, где лежала коробка с фотографиями. Достав прямоугольную коробку, он открыл её и с удивлением обнаружил внутри две палочки. "Запасные палочки! Умно! подумал Гарри, разглядывая палочки: "Интересно, смогу ли я их использовать?

Гарри взял в руки первую палочку и почувствовал легкое покалывание в пальцах. "Я что-то чувствую, не так сильно, как моя старая палочка, но это все равно хороший знак". Гарри положил первую палочку на место и взял в руки вторую. Из кончика палочки вырвались серебристые искры, и по всему телу Гарри пробежало сильнейшее покалывание. Ух ты! Я обязательно возьму это с собой".

Гарри положил палочку и книги в рюкзак, еще раз оглядел хранилище и, прихватив мешочек с деньгами, вышел из хранилища к ожидающему его гоблину. "Извините, что так долго". Гарри обратился к гоблину, который ничего не ответил и поманил Гарри к тележке. После еще одной "веселой" поездки к главному входу Гарри последовал за гоблином, который повел его на следующую встречу с целителем Шарпблейдом. Они шли по разным коридорам с многочисленными поворотами. Если я когда-нибудь здесь заблужусь, то никогда не найду выход". думал Гарри и старался держаться поближе к гоблину.

В конце длинного коридора они подошли к двери, и гоблин сказал: "Вот вы и мистер Поттер", - и открыл дверь без имени. "Подождите здесь, целитель Шарпблейд скоро подойдет к вам".

Гарри вошел в комнату. "Спасибо... простите, я так и не узнал вашего имени", - сказал он, поняв, что забыл имя гоблина.

"Смэшрок". ответил гоблин и, развернувшись, вышел из комнаты, закрыв за собой дверь.

Гарри, не обращая внимания на быстрый уход гоблина, начал осматривать комнату. В центре комнаты стояло нечто, похожее на стол для осмотра. Гарри не был уверен, потому что он был сделан из камня и находился всего в футе от земли. Конечно. подумал Гарри, - "Он же рассчитан на гоблинов. Продолжая осматриваться, он заметил запертый шкаф у дальней стены и что-то похожее на раковину рядом со столом, на котором лежало множество древних и опасных на вид инструментов. Гарри надеялся, что они не будут задействованы в его осмотре. Кроме двух небольших пустых столов и, как предполагал Гарри, стула, в комнате никого не было. Гарри сел на стол и стал ждать.

Примерно через тридцать минут в комнату вошел гоблин, одетый в красную рубашку и брюки, которые, по мнению Гарри, были униформой целителя, и представился: "Мистер Поттер, я - целитель Шарпблейд". Шарпблейд подошел к запертому шкафу и, произнеся несколько слов на языке гоббельдигов, открыл дверцы. Он достал четыре шара из обсидиана с вырезанными на всех сторонах рунами. Подойдя к раковине и даже не взглянув на Гарри, он спросил: "Что тебе нужно, человек?"

Гарри, немного удивленный грубостью целителя, ответил: "Я... я хотел бы получить полный диагноз и лечение моих предыдущих травм и недоедания. Вы также можете вылечить мои глаза?"

"Разве вас не лечили в Хогвартсе, мистер Поттер?" спросил Шарпблейд, по-прежнему не глядя на Гарри.

"Мадам Помфри вылечила все травмы, с которыми я попал в больничную палату, но я никогда не получал никакого лечения от того, что случилось со мной до того, как я попал в Хогвартс. Я никогда раньше не спрашивал о своих глазах, но чувствую, что не получу хорошего ответа".

"Мы ничего не можем сделать для ваших глаз здесь, в Гринготтсе. В Косой Переулке есть магазин, который специализируется на глазах. Что касается осмотра, то это не проблема". Повернувшись к Гарри, он подошёл к столу, положил руку на его край и произнёс ещё несколько слов на языке гобблдигук. Стол поднялся примерно на один фут и расширился до длины тела Гарри. "Снимите с себя все магические предметы и лягте на спину, мистер Поттер".

Гарри положил рюкзак, кошелек с деньгами и палочку на один из пустых столов, а затем лег: "Мне снять мантию?

"Разве я просил тебя снимать мантии?" ворчал Шарпблейд.

"Н-нет". зашипел Гарри.

"Тогда не снимай мантию, ложись и не двигайся". Шарпблейд раздраженно ответил, прохаживаясь вокруг стола и кладя сферу в углубление на каждом углу. Снова заговорив на языке гобблдигук, орбы начали мягко светиться. В ушах Гарри раздался лёгкий гул, а по всему телу пробежала дрожь. Это было похоже на прохождение через призрака без сопутствующего ощущения холода.

http://erolate.org/book/4255/402545