Готовый перевод Can't Rely on Authority / Нельзя полагаться на авторитет: Глава 11

Прошло немного времени, прежде чем Гарри смог говорить, но когда он смог, то сказал: "Я возьму оба, пожалуйста". Гарри быстро проглотил оба зелья и сразу же почувствовал облегчение. Вкус оказался не таким уж и противным. "Спасибо, Шарпблейд. Как все прошло?"

"Крестра́ж был успешно удален, но произошла... аномалия". Шарпблейд сказал это с некоторым сомнением в голосе.

"Аномалия! Какая аномалия? Вы же сказали, что Крестраж был удален?" нервно ответил Гарри.

"Не волнуйтесь, мистер Поттер. Мы обсудим это и многое другое на вашей встрече с директором. Пока вы были без сознания, я провел еще один осмотр и обнаружил, что вы даже немного здоровее, чем до ритуала. Похоже, что Крестра́ж использовал ваше магическое ядро для поддержания себя, а ваше ядро боролось с этим. Теперь у вас будет больше доступа к ядру". сказал Шарпблейд.

"Крестра́ж Волан-де-Морта использовал мою собственную магию? Ты уверен, что его больше нет?" спросил Гарри.

"Абсолютно уверен, мистер Поттер. Вам еще пригодятся питательные зелья, чтобы исправить недоедание, от которого вы страдали в прошлом, но об этом можно договориться после встречи. Вот все ваши вещи, как только вы оденетесь, мы отправимся на встречу". Шарпблейд передал Гарри его сумку.

Вскоре Гарри был одет и в сопровождении Шарпблейда вышел из ритуальной комнаты в извилистый коридор. Прошло пять минут, и Гарри заметил, что двери в коридорах становятся все более богато украшенными. Когда они дошли до конца коридора, дверь оказалась из чистого золота с рубиновой ручкой. Шарпблейд обратился к Гарри: "Сейчас мы поговорим с Рагноком, директором Гринготтса. Если вам дорога ваша жизнь, отвечайте на все вопросы честно". Шарпблейд постучал в дверь, и через несколько мгновений изнутри послышался призыв на языке гобблдигук.

Гарри и Шарпблейд вошли в великолепную комнату, три стены которой были украшены гобеленами, изображавшими, по мнению Гарри, знаменитые битвы гоблинов. На задней стене висело средневековое оружие, некоторые из которых, казалось, были покрыты засохшей кровью. Гарри подумал, не так ли оформлены все кабинеты гоблинов, ведь они - воинственная культура, напомнил он себе. Перед оружием сидел гоблин, сидел за искусно вырезанным дубовым столом. На столе лежало множество листов пергамента, а также красивое перо павлиньего пера и набор чернил. Справа от Рагнока, по мнению Гарри, лежал длинный острый серебряный кинжал. Сам Рагнок был одет в доспехи из цепного полотна, но цвет их казался неестественным. Рагнок определенно был гоблином, и Гарри не хотел на него злиться. Перед письменным столом стояли два удобных кресла, на которые Гарри не решался сесть, если его не приглашали. Он не был уверен в правильности протокола, но считал, что делать что-либо, не получив предварительного приглашения, было бы ошибкой.

Рагнок поднял глаза от листа пергамента и, как показалось Гарри, слегка ухмыльнулся. "Садитесь, мистер Поттер". Гарри сел. Рагнок вернулся к письму и через минуту заговорил. "Похоже, вы интересный клиент, мистер Поттер".

"Эммм... спасибо, директор?" осторожно ответил Гарри.

Рагнок хихикнул. "Да, вполне. Если все, что я слышал от Шарпблейда, Свифтдифа и Баркакса, правда, то вы прожили очень интересную жизнь".

Спасибо, директор?" Гарри ответил еще более осторожно.

"Нет, спасибо, мистер Поттер. Я очень занят, управляя Гринготтсом, но это очень рутинная работа. Ваша ситуация очень... забавна". Рагнок ответил со смехом в голосе.

Гарри почувствовал себя немного оскорблённым этим заявлением. Его жизнь до сих пор была тяжелой, даже мучительной. Быть развлечением для кого-то другого казалось неправильным. Он тихо сказал чуть ли не шепотом: "Тебе легко говорить".

Рагнок все же услышал и громко рассмеялся. "Ха! Да, для тебя это была бы самая трудная жизнь. Я не хотел проявить неуважение. Похоже, есть силы, которые считают тебя важным, а у важных людей, похоже, самые интересные жизни". Гарри ничего не сказал, и Рагнок продолжил: "Да, если то, что сообщил Шарпблейд, верно, нам есть что обсудить. Во-первых, это фрагмент души, который мы удалили из твоего шрама и который, как ты считаешь, принадлежит Волан-де-Морту".

"Да, Шарпблейд сказал, что там была аномалия?" - ответил Гарри.

"Да, мистер Поттер, была... аномалия. Обычно, когда мы переносим Крестра́ж из одного объекта в другой, фрагмент души тянется в сторону исходной души, прежде чем оседает в новом контейнере. В данном случае фрагмент души, казалось, тянулся в пяти разных направлениях". сказал Рагнок.

"Пять? Что... что это значит?" удивленно произнес Гарри.

"Мы считаем, что это означает, что существуют и другие подобные фрагменты души". ответил Шарпблейд.

"Значит, Волан-де-Морт создал еще Крестра́ж? Значит, его нельзя убить?" уныло ответил Гарри.

Рагнок заговорил: "Нет, пока все Крестра́жи не будут уничтожены. Обычно это ничего не значит для Народа гоблинов. Однако в прошлом Волан-де-Морт нападал на гоблинов, и мы обязаны ему смертью. Для вас это означает, что мы окажем некоторую помощь".

"Правда? Это было бы замечательно, любая помощь будет высоко оценена. Какого рода помощь?" спросил Гарри.

"Мы можем создать устройство, которое сможет обнаружить оставшиеся Крестра́жи. Прежде чем вы что-то скажете, мы оказались в новой ситуации. Насколько мы можем судить, никогда еще не было волшебника, который бы столько раз раскалывал душу хо, и нам придется полностью пересмотреть наши процедуры по поиску Крестража. Мы верим, что добьемся успеха, но не знаем, сколько времени это может занять. А пока мы можем оказать вам более ощутимую помощь. Мы предоставим вам многоразовый портключ, который доставит вас в охраняемую комнату здесь, в Гринготтсе. Баркакс также сказал, что вы ищете предметы, которые помогут вам в обучении? Мы не сможем вас обучить, если вы не являетесь зарегистрированным разрушителем проклятий, работающим в Гринготтсе". сказал Рагнок.

Спасибо за портключ, он должен быть очень полезен. Жаль, что вы не можете меня обучить". сказал Гарри.

Рагнок хихикнул. "Я никогда не говорил, что мы не сможем обучить вас, мистер Поттер. Я сказал, что мы можем обучать только разрушителей проклятий, работающих в Гринготтсе".

"Что?" Гарри не мог понять, к чему клонит Рагнок. Потом до него дошло. "Вы собираетесь нанять меня в качестве разрушителя проклятий? Как? Я еще даже не сдал С.О.В.В. Министерство и Дамблдор ни за что не разрешат этого".

http://erolate.org/book/4255/402549