Готовый перевод Can't Rely on Authority / Нельзя полагаться на авторитет: Глава 17

После двадцати минут примерки и отбрасывания около тридцати пар очков выбор Гарри свелся к двум вариантам. Серебряная пара слегка овальной формы, по бокам которой был вырезан замысловатый узор из виноградных лоз - дьявольские силки, и круглая золотая пара с рисунком в виде Снитча, по бокам напоминающего узкие серебряные крылья. Удивительно, но серебряная пара стоила дороже - тринадцать галеонов, а золотая - всего десять.

"Я не могу решить... Что скажешь, Карла?" сказал Гарри, протягивая обе пары очков.

"Дай мне посмотреть на них еще раз". Взяв у Гарри оба комплекта, Карла подвела его к противоположной стене с зеркалами и партами и попросила сначала примерить серебряную пару. После того как Гарри примерил золотую пару и все еще не определился с выбором, Карла снова заговорила: "Ну... они обе тебе очень идут. В серебряной паре немного больше стиля, но золотая пара смотрится на тебе хорошо и немного более причудливо. Я думаю, это то, что, по вашему мнению, подходит вам больше всего".

Гарри снова примерил обе пары: "Вы правы... золотая пара более забавная. Но я не знаю, будут ли меня воспринимать достаточно серьезно, если я их куплю. Хммм... вот что я скажу, я возьму обе".

Карла практически пищала от восторга: "И то, и другое? Вау, это будет здорово. И ты тоже хочешь все чары на обе пары?"

"Конечно". ответил Гарри. "Что же нам теперь делать? Как вы получите мой правильный рецепт и сколько времени потребуется, чтобы очки были готовы?

Гарри осматривал магазин, когда Карла ответила ему: "Сначала мы проверим ваш рецепт с помощью этих". Карла взяла черные очки с толстой черной оправой. Вдоль оправы располагалось множество рун. "Наденьте их и встаньте здесь". Карла подвела Гарри к линии на полу примерно в пятнадцати футах от задней двери. "Теперь все, что тебе нужно делать, - это смотреть на знак на двери, пока буквы не станут четкими. Скажи мне, когда тебе все станет ясно".

Гарри сосредоточился на вывеске и примерно через тридцать секунд смог начать ее читать. Сначала были понятны только первые строки, но примерно через пятнадцать секунд Гарри смог прочитать каждую строчку на табличке. На самом деле он видел ее четче, чем когда входил в магазин. Гарри подумал: "Мне определенно нужны новые очки". "Так, теперь я вижу ясно".

сказал Гарри вслух.

Карла сняла очки и, все еще улыбаясь, сказала Гарри: "Хорошо, теперь я отнесу ваш выбор чародею. Обычно наложение каждого заклинания на очки занимает около тридцати минут, но я попробую уговорить его поторопиться".

Гарри сложил все чары и быстро подсчитал в уме. "Значит... около четырех часов на каждую пару?

"С учетом срочного заказа это, вероятно, будет больше... трех часов на каждую пару". ответила Карла. "Если вы не хотите ждать, мы можем отправить их по совам или вы можете забрать их позже".

Гарри посмотрел на часы: "Мне нужно сделать еще несколько покупок в переулке, так что одна пара мне точно нужна сегодня. Вторую пару я заберу в другой день".

Карла кивнула головой: "Хорошо. Так какую пару ты хочешь первой?"

Гарри понадобилось лишь мгновение, чтобы решить: "Золотую".

"Хороший выбор". Карла вернулась к столу и взяла золотые оправы: "Я отнесу их обратно и займусь нашим чародеем, а потом мы сможем закончить окольцовывать вас".

Когда Карла повернулась к задней двери, Гарри прочистил горло. Немного нервничая, Гарри спросил Карлу: "Минуточку... мне сказали... что вы предлагаете другие специальные чары для... определенных людей?"

Улыбка Карлы слегка дрогнула, прежде чем она ответила: "Мне жаль, Сэм, но эти чары могут быть даны только членам ДМЛЭ или зарегистрированным разрушителям проклятий". В ее голосе звучало искреннее сожаление.

Гарри улыбнулся ей: "Ничего страшного, я лицензированный разрушитель проклятий". Гарри достал удостоверение личности, которое ему выдали в Гринготтсе, и протянул его Карле.

Взяв документ и прочитав его, Карла снова улыбнулась: "Все в порядке. Мне придется проверить это, но я не предвижу проблем. Впечатляюще, Сэм. Из специальных заклинаний мы можем добавить только дезиллюминационные заклинания и базовые заклинания обнаружения подопечных. Обнаружение разочарования стоит двадцать галлеонов, а обнаружение подопечного - восемнадцать. Оба можно включать и выключать по желанию".

"Это будут дорогие очки", - подумал Гарри, - "Что за черт, я могу себе это позволить". "Добавьте оба заклинания к каждой паре, пожалуйста".

"Сейчас, Сэм. Добавление этих двух чар, вероятно, добавит еще час к времени ожидания. Это будет проблемой?" спросила Карла.

Карла, казалось, слегка нервничала. Гарри решил, что при такой крупной распродаже она не хочет разочаровать покупателя. "Это не должно иметь большого значения, мне нужно сделать много покупок".

"Ну, Сэм, давай я отнесу это, - Карла подняла руку с золотыми очками, - и это, - она подняла другую руку с пергаментом, - в подсобку и начнем".

Гарри наблюдал, как Карла прошла в подсобку через дверь с офтальмологической картой, а затем села за ближайший к задней части магазина стол. Через пять минут Карла вышла оттуда с улыбкой на лице. Гарри подумал: "Похоже, лицензия на снятие проклятий работает как надо, это должно облегчить мне покупку некоторых других вещей".

"Вот, Сэм". сказала она, протягивая Гарри кусок пергамента. Все прошло отлично. Теперь давайте позвоним вам". Карла порылась в мантии и достала блокнот в переплете и впечатляющее орлиное перо. Она начала записывать подробный список всех заклинаний и стоимость оправы для каждой пары, которую покупал Гарри. Гарри показалось, что список получился довольно длинным. Через минуту она передала блокнот Гарри. "Можете проверить это и убедиться, что это то, что вы заказываете".

Гарри посмотрел на все чары, которые входили в его новые очки, и, сделав быстрый подсчет, кивнул, передавая книгу обратно Карле: "Вроде все в порядке".

"Ваша сумма составляет... двести тридцать девять галеонов".

Карла сделала небольшую паузу, и когда она заговорила снова, Гарри уловил в ее голосе едва заметный намек на нервозность. "Обычно мы требуем предоплату в размере половины общей стоимости, а оставшуюся часть выплачиваем по факту доставки... но я уверена, что ничего страшного не случится, если вы оставите задаток, скажем, в пятьдесят галеонов".

"Не волнуйтесь, - улыбнулся Гарри и достал из плаща мешочек с деньгами, - я просто заплачу всю сумму сейчас и избавлюсь от лишних хлопот потом". Через минуту, отсчитав двести тридцать девять галеонов, Гарри спросил: "Итак... Первая пара должна быть готова примерно в 11 утра, - посмотрел он на часы, - чуть позже трех? Во сколько вы закрываетесь, если я не успею вернуться сразу?

"Обычно мы закрываемся в семь, - ответила Карла, осторожно положив руку на руку Гарри, - но я останусь открытой для вас. Если ты сможешь вернуться сюда к семи, я разрешу тебе остаться, пока я закрываю магазин".

"Спасибо, что сделали это для меня". Гарри говорил с нежностью в голосе.

"Вовсе нет, Сэм. Честно говоря, твоя продажа просто сделала мой месяц лучше. Я не против задержаться". Карла снова открыла блокнот, вырвала страницу со списком товаров и протянула ее Гарри. Гарри заметил, что на странице под вырванной был идентичный список.

"Я вернусь до семи". сказал Гарри, поворачиваясь к двери. Гарри вышел из магазина обратно на Косой Переулок, повернул налево и направился прямо к магазину "Еда для всех".

http://erolate.org/book/4255/402555