Готовый перевод Can't Rely on Authority / Нельзя полагаться на авторитет: Глава 20

Следующая неделя пролетела незаметно: Гарри заканчивал список дел и много занимался. Также было совершено еще несколько походов в маггловские магазины - еда в маггловском мире была дешевле и отличалась большим разнообразием. Наполнив свою кладовую и холодильник после многочисленных походов в различные магазины, чтобы не вызвать подозрений, Гарри наконец подумал: "По крайней мере, этим летом я не буду голодным".

Ссслокер, Сссслиссер и Сссслитер проводили большую часть времени, валяясь в багажнике. Гарри обнаружил, что они любят есть мелких животных и птиц, поэтому ему пришлось убедиться, что они поняли, что Букля, да и вообще все совы, под запретом. Соседские кошки тоже были исключены из меню. Поначалу они немного ворчали, но после того как Гарри пообещал регулярно обеспечивать их едой, согласились оставить кошек и сов в покое. Это было важно, потому что, когда Пигвидген появился в первый раз, Гарри мог сказать, что он стал бы обедом Ссслокерса.

Тренировки в сундуке по шесть часов в день позволили Гарри значительно улучшить свои навыки. Манекены-мишени были отличным учебным пособием. Они перемещались по комнате и стреляли в Гарри разноцветными огоньками. Благодаря дополнительной энергии, полученной после удаления Крестра́жа, Гарри стал произносить заклинания с большей силой и в течение более длительного периода времени. Практика позволила ему контролировать уровень силы заклинаний. Он также изучал новые заклинания и совершенствовал старые с пугающей скоростью: "Если я трачу время на то, чтобы действительно работать над заклинаниями, это не так уж и сложно. Я точно потерял много времени в школе". подумал Гарри.

Большую часть времени Гарри уделял Заклинаниям и Защите от темных искусств. Трансфигурация по-прежнему давалась ему с трудом, а Травология и Зельеварение его не волновали. Он открыл несколько книг о существах, но не стал тратить на них много времени. Драконы были интересны, и он мог понять увлечение ими Хагрида. Каждый вечер Гарри практиковал медитацию, рекомендованную в книгах по Окклюменции, но пока без особого успеха. Очистить разум было трудно, и он пока не мог найти свою "сердцевину". Но это был первый шаг к тому, чтобы стать анимагом, так что одним выстрелом можно было убить двух зайцев.

Самым большим сюрпризом для Гарри было узнать, как много могут руны. Они лежали в основе большинства защит, и почти все зачарованные предметы были такими благодаря рунам. Были руны, защищающие от посторонних глаз, заглушающие храп Ронса, антимагические, обнаруживающие магию, обнаруживающие вторжение и многие другие. Все это было в нескольких книгах по рунам и заклинаниям, которые у него уже были, а это было не так уж и много. Гарри определенно хотел перевестись на Древние руны в этом новом семестре.

Через неделю пришло время взять в руки Маховик Времени. Настроив гламурное ожерелье на светлые волосы, голубые глаза, смуглую кожу и чуть более высокий голос, Гарри надел черную мантию и плащ из шелка акрамантула, а также спрятал купленный плащ-невидимку. Он отправился в парк, активировал ожерелье и остановил рыцарский автобус.

Отправившись прямо в "Горбин и Бэрк", Гарри вошел в магазин и увидел, что мистер Боргин сидит за прилавком один. Подойдя к нему, Гарри сразу же сказал: "Деньги не имеют ценности, но деньги - это все".

Боргин снова ушел, чтобы запереть входную дверь. Вернувшись, он произнес. "Чем я могу сегодня помочь уважаемому клиенту Гринготтса?"

"Я был здесь неделю назад и купил много "сокровищ", включая это ожерелье, - Гарри оттянул воротник мантии и показал ожерелье, - а также заплатил половину за Маховик Времени, который, как вы сказали, будет доступен сегодня".

Гарри не узнал лица, но узнал гламурное ожерелье: "Да, конечно. Оно пришло вчера. Я сейчас вернусь". Выйдя на несколько минут в заднюю комнату, Борджин вернулся с небольшой деревянной шкатулкой. Открыв крышку, он показал Гарри маленькие золотые песочные часы, закрепленные в золотом круге на золотой цепочке. Они выглядели больше, чем те, которыми они с Гермионой пользовались несколько месяцев назад. "Тебе повезло. Мне удалось приобрести модель класса люкс".

"Делюкс-модель?" переспросил Гарри.

"Да, большинство Маховиков Времени позволяют вернуться на двенадцать часов назад за одно использование. Этот может вернуться на двадцать четыре. К сожалению, стоимость выше".

Гарри поднял Маховик Времени, любуясь изящным изделием. "Насколько дороже?"

"Две тысячи галеонов".

"Две тысячи?" Гарри положил Маховик Времени и на минуту замолчал: "Хорошо. Две тысячи... Если вы отдадите все имеющиеся у вас книги по рунам".

Борджин помолчал несколько мгновений, размышляя: "Я могу без проблем добавить две или три книги". С этой продажи вместе с тем, что он купил в прошлый раз, я все равно получу неплохую прибыль". Вслух он сказал: "Договорились. Итого... восемь тысяч галеонов".

"Отлично."

"Помните, активируйте его только в хорошо охраняемой зоне, иначе Министерство обнаружит его. Повторяется один оборот в час".

"А сундук, который я купил, подойдет?"

"О да, сработает. Также в любом месте с высокой концентрацией магии, например на Косой Переулок или в Хогсмиде, активация будет скрыта от Министерства".

Оплатив счет и забрав Маховик Времени и еще три книги рун, Гарри отправился обратно на Косой Переулок.

Сменив свой гламур на образ Сэма Андерхилла, Гарри пообедал в "Дырявом котле". Большая часть разговоров была посвящена предстоящему чемпионату мира по квиддичу, поэтому Гарри держался в стороне, общаясь только с Томом. Поблагодарив его за отличную еду, похвалив его за заказ "To Go", сказав: "Еда работает отлично", и купив еще один ящик "Баттербира", Гарри отправился во "Флориш и Блоттс". Проведя более трех часов за просмотром и выбором книг, Гарри в итоге купил следующие,

Самообновляющийся справочник по законам волшебников

Современная история волшебников

Руны мира

Руны Древнего мира

Шумерские руны

Германские руны

Акадские руны

Мастер рун

Мастер Заклинаний

Мастер Трансфигурации

Мастер защиты от темных искусств

Руководство по этикету чистокровных

Защиты для дома

Зачарование для начинающих

Мастер зачарования

Мастер Зельеварение

Базовое исцеление

Мастер исцеления

Заклинания для дома

Проклятия и противопроклятия

Магическое строительство

Магические растения и грибы

Блюда за 5 минут: Это магия

Сбор урожая магических существ

Магическая разведка: Как добывать и обрабатывать находки

Мир тесен: Расширение пространства

Он также взял в руки книгу "Хогвартс: A History. Гермиона будет в восторге от того, что у меня наконец-то есть копия этой книги". Пришлось предъявить удостоверение разрушителя проклятий, чтобы купить книги Мастера, и Гарри решил отправиться домой, но перед выходом из переулка он нашел темный безлюдный альков, который видел раньше, и достал оттуда Маховик Времени и плащ-невидимку. Проверив часы и обнаружив, что находится в переулке уже пять часов, он пять раз перевернул песочные часы и почувствовал знакомое ощущение, когда мир очень быстро движется назад, прежде чем снова успокоиться. Оставаясь в алькове с плащом-невидимкой, прошло десять минут, пока Гарри не увидел знакомого человека, который проходил мимо и огляделся по сторонам, а затем заглянул в альков, где он находился. Улыбаясь про себя, Гарри подождал еще пять минут, после чего снял мантию и отправился домой.

http://erolate.org/book/4255/402558