Готовый перевод Can't Rely on Authority / Нельзя полагаться на авторитет: Глава 22

В конце недели Дурсли вернулись домой с каникул. "Мальчик! Спускайся сюда и отнеси багаж в наши комнаты!" крикнул Вернон.

Гарри застонал, услышав голос Вернона, и спустился по лестнице. "Ваши комнаты заперты. Как я должен отнести туда ваш багаж?"

"Не надо мне хамить, мальчик!" крикнул Вернон в ответ, но Гарри понял, что забыл о замках, и смутился. "Оставь пока багаж и приготовь нам обед".

Не желая пока начинать неприятности, Гарри промолчал и направился на кухню, чтобы приготовить для Дурслей бутерброды с жареным сыром и томатный суп. Гарри сделал по четыре бутерброда для Вернона и Дадли и один для Петунии. Он даже сделал один для себя и угостил всех.

Начав с кухни и осмотрев весь дом, отперев все двери, Петуния и Вернон присоединились к Дадли за кухонным столом. "Дом выглядит в порядке, мальчик. Ты ведь не совершал никаких своих чудачеств, пока нас не было?"

Гарри закатил глаза: "Нет, дядя Вернон, пока вас не было, никаких странностей не происходило".

"Следи за своим поведением, мальчик! Только благодаря нашей благосклонности у тебя есть крыша над головой, и что ты делаешь с этим сэндвичем? Нормальная еда - для нормальных людей!" Дадли сидел, уже доедая второй бутерброд, и с удовольствием наблюдал за тем, как на Гарри кричат.

Устав от отношения Вернона, Гарри решил, что пришло время разыграть свою козырную карту. "Похоже, мой крестный Сириус был прав. Ты не мог удержаться от создания проблем". Вернон начал подниматься, чтобы схватить Гарри, но прежде чем Вернон до него дотянулся, Гарри продолжил: "Есть ограничение на использование магии несовершеннолетними, - Вернон замер, вздрогнув при слове "магия", - но нет никаких ограничений на то, чтобы взрослый волшебник делал то же самое".

Получив испуганные, сердитые и просто некрасивые взгляды на это заявление, Вернон и Петуния сели обратно. Петуния сказала: "Этот дварф сказал, что другие волшебники не могут здесь колдовать!"

"Здесь не могут колдовать только те волшебники, которые хотят навредить мне или моей семье. Помните, я рассказывал вам, что эльф вылил пудинг на голову господина, как его зовут, во время званого ужина два года назад? Тот эльф хотел доставить мне неприятности, но он и до этого часто пользовался магией. Кроме того, только вы с Дадли состоите в кровном родстве. Вернон - нет".

"Вернон становился фиолетовым, но после последнего заявления он стал белым, как призрак". "Это правда, дорогая Петуния?"

"Я не уверена, Вернон, я не знаю, что могут делать эти уродцы, а что нет".

"Мальчик, не угрожай мне. Как ты и сказал, они ничего не могут сделать ни Петунии, ни Дадли".

"Я не думаю, что они могут. Но разве я когда-нибудь был частью семьи?" вопросительно спросил Гарри.

Все Дурсли теперь были белыми. Гарри сказал: "Мне не нужны неприятности, а то, что ты проклят, принесет больше проблем, чем стоит, так что давай заключим сделку? Мой крестный оставил мне немного денег". Гарри увидел жадный взгляд Вернона. "Только не надо светлых идей. Ты не сможешь потратить их в обычном, маггловском мире, только в магическом, а я знаю, что ты никогда туда не пойдешь. Теперь я могу приходить и уходить, когда захочу, больше не нужно готовить для вас всех или заниматься домашними делами. Я могу сама обеспечивать себя едой, и если вы будете хорошо себя вести и меня заберут мои друзья за несколько недель до школы, я превращу часть денег в магглы и отдам их вам".

"А что мешает нам забрать деньги и выгнать тебя из дома?" - практически прокричал Вернон.

"Ничего, но, как я уже сказал, ты не сможешь ими воспользоваться, и мой крестный отец, а возможно, и семья моих друзей, узнают об этом, и это создаст тебе проблемы. Магические проблемы".

Вернон, покраснев, сказал. "Иди в свою комнату! Нам с Петунией нужно это обсудить, и мы не хотим тебя больше видеть, пока не позовем. Оставайся в своей комнате!"

Гарри поднялся наверх, довольный тем, что выбрался из кухни без нападения и с бутербродом с сыром на гриле. В ту ночь ничего не произошло, но Гарри слышал громкие голоса, доносившиеся снизу весь остаток дня и всю ночь. В ту ночь он спал в своей комнате, не выходя из сундука на случай, если Дурсли придут в его комнату. Он спал в своей одежде, а сундук держал в кармане на случай, если что-то случится. На следующее утро после завтрака Дурсли позвали его вниз. Дадли там не было, зато были Вернон и Петуния. "О какой сумме идет речь?"

"Что?"

"Ты сказал, что дашь нам денег перед отъездом, о какой сумме ты говорил?"

"Я не уверен в курсе конвертации, но думаю, что это будет около 1000 фунтов".

В глазах Вернона снова появился жадный блеск. "Хорошо, мы можем договориться о том, что больше не будем выполнять работу по дому и не будем есть, если вы согласитесь провести день вне дома. Если вы будете уходить до восьми утра и возвращаться только после восьми вечера, мы не захотим вас видеть. Если вы согласны с этим и можете дать нам половину денег вперед, мы договорились".

Гарри не мог поверить, что это сработало. Видимо, угроза магии и обещание денег оказались слишком сильными для Дурслей. Он знал, что ему придется избегать Дадли в этом мире, но знал, что это легко сделать с его новым лицом и плащом-невидимкой. "Чтобы получить деньги, мне придется поехать в Лондон и перевести их в маггловские, обычные деньги. Я также не против остаться на улице на весь день, вы меня не увидите и даже не узнаете, что я здесь, но я захочу вернуть свою палочку и метлу".

"Ты же сказал, что не умеешь пользоваться магией! Зачем тебе палочка? Или метла?" спросила Петуния.

Я не собираюсь их использовать, но палочка мне нужна для идентификации в банке волшебников, а метлу я просто хочу иметь при себе. Не волнуйся, я буду держать их обе под замком в сундуке. Вы не увидите ни их, ни меня, если только случайно".

После нескольких минут спокойного обсуждения Вернон и Петуния согласились, и Вернон сказал, что утром отвезет его на автобусную остановку в Лондон. "Тебе придется самостоятельно искать дорогу в Лондон и обратно. Я должен быть на работе. Если к тому времени, как я вернусь домой, на столе будут лежать деньги, сделка состоится. Иди в свою комнату, я не хочу видеть тебя до завтра. Мы уезжаем в 8:30".

Гарри тут же поднялся в свою комнату, залез в сундук и рассказал Ссслокеру, Ссслиссеру и Ссслитеру о том, что произошло. Они были рады услышать, что ему удалось получить именно то, что он хотел, - относительно свободное от Дурслей лето, но были немного расстроены тем, что остаток лета придется провести в сундуке. Гарри заверил их, что постарается взять сундук с собой, найдет укромное местечко и выпустит их, чтобы они могли сами исследовать и охотиться в течение дня. Способность превращаться в невидимок позволила Гарри смириться с этим. Заметив, что Дурсли отправили его в комнату без еды и не собираются видеть до завтра, Гарри решил приготовить себе что-нибудь поесть, решив не использовать в этот день Маховик Времени. К счастью, у него был выходной от тренировок, так как он не хотел больше ждать, пока доберется до Лондона, чтобы расплатиться с Верноном и начать свое новое лето. Это не должно было повлиять на его тренировки со Свифтдитом: он все равно явится в банк к восьми часам и вернется через несколько минут после того, как уйдет. Теперь ему нужно было найти место, где можно было бы провести день и где он мог бы выпустить своих друзей, змей, на разведку. На самом деле Гарри не нужно было ехать в Лондон за маггловской валютой, у него оставалось около 1500 фунтов, но он решил потратить это время на проверку личности Эвана Джеймса в отделении Barclays в Лондоне. К тому же заставлять Вернона ждать всегда весело. Он также хотел посетить "Хэрродс" - он слышал, что это самый большой универмаг в мире.

Около шести он вышел из сундука и провел остаток вечера в своей старой спальне на случай, если Дурсли будут его проверять, хотя он был уверен, что они этого не сделают. Спать на старой кровати было неудобно после сна на новой кровати в сундуке. На следующее утро он проснулся в 8:25 и стоял у дверей нижнего этажа, ожидая, когда Вернон будет готов к отъезду. Он ушел на тренировку раньше, воспользовавшись Портключом, и уже вернулся и поел, прежде чем встретить Вернона у двери. Свифтдеф не понимал, как можно пропустить тренировку. Вернон ничего не сказал ему, только хмыкнул и направился к машине. Он сел на заднее сиденье, так как ни за что не собирался сидеть с Верноном впереди. Через пять минут его высадили перед автобусной остановкой, после чего Вернон снова уехал. Вернон не предоставил ему денег на проезд. Наверное, он рассчитывает, что я сам найду дорогу туда. Может быть, волшебным образом".

Гарри сел на автобус до Лондона и вышел в центре города. После часового блуждания по улицам он нашел дорогу в Barclays и вошел в банк.

"Здравствуйте, добро пожаловать в Barclays, чем я могу вам помочь?" - спросил кассир.

Гарри показал свое удостоверение Эвана Джеймса и банковскую карточку. "Да, я хотел бы снять немного денег со своего счета, пожалуйста".

Кассир посмотрел на него с подозрением, но взял оба удостоверения. Проверив счет и увидев чрезвычайно большой баланс, он позвал менеджера. После нескольких минут разговора менеджер попросил Гарри, или Эвана, пройти за ним в кабинет.

"Не волнуйтесь, мистер Джеймс, для уважаемого клиента нет никаких проблем. Поскольку это первый визит в этот филиал, мы хотели бы оказать вам гостеприимство и спросить, не нужно ли вам что-нибудь от нас?"

Гарри на минуту замолчал, похоже, идентификатор работал, и они старались быть полезными, но он не мог вспомнить ничего, что ему было бы нужно. Он просто хотел проверить, можно ли вытащить его деньги. "Нет, все в порядке. Я просто хотел снять около 2000 фунтов, пожалуйста".

"Сейчас, сэр, я сейчас вернусь. Как бы вы хотели?"

"Различные банкноты по 5, 10 и 20 фунтов будут в самый раз, пожалуйста, спасибо. Хорошо бы хотя бы 1000 купюр по 50 фунтов в отдельном конверте".

Менеджер вышел из кабинета, и Гарри подождал пять минут, прежде чем менеджер вернулся с двумя конвертами и протянул их Гарри. "Все, что нам нужно, - это ваша подпись на этом листе, чтобы разрешить нам снять средства, и переход будет завершен". Гарри подписал лист. Менеджер сказал: "Спасибо за ваш сегодняшний бизнес, если Barclays сможет сделать для вас что-нибудь в будущем, пожалуйста, не стесняйтесь".

"Спасибо. Не могли бы вы подсказать мне, как добраться до Harrods отсюда?"

"Без проблем, мистер Джеймс, вот, позвольте мне записать для вас".

Гарри и он вышли из банка, следуя инструкциям. До "Хэрродс" было около 5-10 минут ходьбы.

http://erolate.org/book/4255/402560