Готовый перевод Can't Rely on Authority / Нельзя полагаться на авторитет: Глава 27

Игра была превосходной. Она длилась всего несколько часов, но была очень захватывающей. Крум был лучшим искателем, которого Гарри когда-либо видел, конечно, он был единственным профессиональным искателем, которого он когда-либо видел, и поймал снитч, хотя Ирландия в итоге выиграла матч. Единственное, что его беспокоило, кроме раздражающего Драко, сидящего позади него, - это выход болгарских талисманов. Это были Вейла, и кольцо обнаружения магии и ожерелье защиты от легилименции слегка нагрелись, когда они начали танцевать. Это предупреждение, а также практика Окклюменции позволили ему почувствовать и побороть (почти) ложное влечение, которое он испытывал к ним.

Вернувшись в палатку, все праздновали победу Ирландии. Даже Рон был счастлив, потому что Крум поймал снитч. Мистер Крауч так и не появился, а Ви́нки так и сидела там, когда все уходили после игры. Снаружи продолжалось грандиозное празднование, и мистер Уизли снова сказал. "Как хорошо, что я сегодня не дежурю". Они праздновали вместе с толпой, но внутри палатки до полуночи, когда мистер Уизли отправил Джинни и Гермиону в другую палатку. "Пора спать. Билл, ты здесь главный. Проследи, чтобы они уснули. Я буду в палатке для девочек. Ведите себя хорошо". Он смотрел прямо на близнецов. Все были слишком уставшими, чтобы спорить.

Через минуту после того, как Гарри заснул, его резко разбудил мистер Уизли. "Проснись, Гарри".

"Что..." - это все, что смог вымолвить Гарри.

"Там... неприятности. Мы должны идти". сказал мистер Уизли, подошел к Рону и разбудил его. Гарри слышал, как снаружи продолжалось празднование, которое он принял за праздник, но потом услышал разницу. Вместо радостных возгласов раздавались испуганные крики. Гарри немедленно оделся, надел очки, вышел из спальни и присоединился к остальным Уизли и Гермионе в гостиной палатки.

"Что происходит, папа?" - спросил Чарли. Он выглядел нервным. Как и все остальные, включая мистера Уизли.

"Я пока не уверен. Там... люди в масках жгут палатки. Билл, Чарли, Перси, вы со мной. Фред, Джордж, возьмите Джинни, Рона, Гарри и Гермиону и отведите их в безопасное место. Пойдемте".

Все высыпали из палатки. Старшие Уизли пошли в сторону криков, а остальные - в противоположную. Это был сумасшедший дом. Люди бежали во всех направлениях в истерике. Перед самым входом в лес Гарри споткнулся. Рон и Гермиона остановились, чтобы помочь ему подняться, но близнецы и Джинни ничего не заметили и продолжили идти дальше. Оставшись одни в толпе, они направились в лес, надеясь снова найти Фреда, Джорджа и Джинни. Через пять минут они оказались одни на поляне и решили немного подождать там. Вдалеке все еще слышались крики, а потом они услышали шелест листьев. Внезапно раздался голос: "Мосмордра!", и справа от них в небо взметнулся зеленый свет. Крики стали громче, и вдруг вокруг них раздалось "хлоп, хлоп, хлоп, хлоп". Гарри инстинктивно пригнулся, увлекая за собой Рона и Гермиону. Раздался хор "остолбеней", и над их головами пролетел залп огненных заклинаний, промахнувшись мимо них на несколько дюймов.

"Остановитесь! Это мои дети!" - закричал мистер Уизли и бросился к Рону, чтобы проверить, все ли с ним в порядке.

Затем высокий худой мужчина с усами-карандашом схватил Гарри и, направив свою палочку ему в лицо, практически закричал. "Кто из вас это наколдовал? Скажи мне сейчас же!"

"Это просто дети, Барти. Они не могли этого сделать". сказала ведьма, которую Гарри не узнал.

Гарри спросил: "Что наколдовала?

"Черную метку, Гарри". сказала Гермиона, указывая на небо. В небе парил череп со змеей, выползающей изо рта. Гарри вздрогнул.

"А откуда ты знаешь о Черной метке, миссис?" сказал Барти, направляя свою палочку на Гермиону.

"Успокойся, Барти. Ты знаешь, с кем ты разговариваешь? Это Гарри Поттер и его магглорожденная подруга Гермиона Грейнджер. Неужели ты думаешь, что они могут быть последователями Сами-Знаете-Кого?" - сказал мистер Уизли.

Мистер Крауч опустил палочку, но выражение его лица не изменилось. "Так кто же тогда его наколдовал?"

заговорил Рон. "Там был шелест листьев и голос". Он указал на группу справа. Сразу же четыре ведьмы и волшебника отправились исследовать то место, куда указал Рон. Раздались возбужденные крики, а когда они вернулись, мистер Диггори нес в руках что-то маленькое. Это оказалась ошеломленная Ви́нки, глаза мистера Крауча стали огромными, и он ушел туда, где они ее нашли. Вернувшись через несколько минут, он увидел, что мистер Диггори допрашивает ожившую Винки.

"Я не делаю этого! Я не знаю как!" - кричала Ви́нки.

"Это была не она!" - крикнула Гермиона. "Голос был глубже. У Ви́нки голос намного выше". Казалось, никто не обращал на нее внимания.

"Амос." сказал мистер Крауч, вернувшись к группе. "Я знаю, что это относится к вашему отделу, но вы не будете возражать, если я займусь этим?" Мистер Диггори, казалось, не хотел этого делать, но он просто кивнул мистеру Краучу. Гарри подумал, что мистер Крауч, должно быть, занимает довольно высокое положение в Министерстве, раз мистер Диггори отступил. Барти сказал: "Ви́нки, за то, что ты ослушалась моего приказа и наколдовала этот мерзкий кусок магии".

Ви́нки закричала: "Я этого не делала! Я не умею!" перебил мистер Крауч.

Мистер Крауч продолжал, словно не слыша Ви́нки. "Это значит одежда!" - и он протянул Ви́нки галстук, висевший у него на шее.

"Неееет!" - закричала Ви́нки.

Гарри и Гермиона растерянно переглянулись. "Одежда?" - подумали они. На лицах Рона и всех взрослых была смесь удивления и покорного согласия. "Ну, мы пойдем". сказал мистер Уизли и повел Гарри, Рона и Гермиону прочь. Они все еще слышали, как Ви́нки плачет, когда они уходили.

"Почему одежда заставила Ви́нки плакать?" спросила Гермиона у мистера Уизли, когда они возвращались в палатку.

"Когда вы даете домовому эльфу одежду, это разрушает связь между ним и его хозяином".

Хозяин!? Вы хотите сказать, что Ви́нки... все домовые эльфы - рабы?" практически закричала Гермиона. Она замерла на месте и выглядела разъяренной.

"Успокойся, Гермиона". сказал мистер Уизли, останавливаясь и поворачиваясь, чтобы поговорить с ней. "Да, это форма рабства, но..."

"Но что?" Гермиона фыркнула.

"Но... Домовые эльфы погибли бы без уз".

"Что? Они бы умерли? Так Ви́нки... Мистер Крауч только что убил ее!" закричала Гермиона. Это заставило Гарри снова вспомнить о Добби.

"Не обязательно". спокойно сказал мистер Уизли. "Они не умрут сразу, и если они смогут привязаться к другому человеку, семье или месту достаточно быстро, с ними все будет в порядке". После этого мы спокойно вернулись в палатку.

http://erolate.org/book/4255/402565