Готовый перевод Can't Rely on Authority / Нельзя полагаться на авторитет: Глава 29

Решив взять образ светловолосого голубоглазого человека с чуть более высоким голосом, который он использовал в "Горбин и Бэркс", Гарри встретился с человеком, которого Свифтдеф выбрал для обучения его колдовству с помощью палочки. Его звали Джошуа Платт: "Зовите меня Джош". Ему было около пятидесяти лет, у него были черные волосы с небольшой сединой по бокам. У него было доброе лицо, за исключением шрама, проходящего по левой щеке. Он протянул руку, чтобы пожать ее Гарри. Здравствуйте...?"

Гарри пожал ему руку. "Эван. Эван Джеймс. Приятно познакомиться".

Свифтдеф перебил: "Да, да. Джошуа, мне нужно, чтобы ты обучил... Эвана основам взрыва проклятий с помощью палочки. Я учил его основам, но у него мало времени. Я проконтролирую. Кстати, Эван, используй Маховик Времени прямо сейчас".

Если Джошуа это и смущало, то по его лицу этого не было видно. Гарри решил, что работа в Гринготтсе означает, что ты сталкиваешься со многими странными вещами и обстоятельствами. Повесив цепочку на шею всем троим, Гарри активировал Маховик Времени.

Вернувшись после тренировки в Нору, Гарри сразу же полез в сундук, чтобы открыть посылку от Сириуса. Ему нужно было торопиться, иначе миссис Уизли начнет его искать. Решив оставить Маховик Времени в покое и просто поторопиться, он открыл пакет и обнаружил серебряное ручное зеркало и записку. В записке было написано: "Назови мое имя". Гарри произнес вслух: "Сириус". Но ничего не произошло. Он попробовал еще раз, еще громче: "Сириус!" - и снова ничего не произошло. Затем он попробовал "Сириус Блэк". По-прежнему ничего. "Хан Соло". Ничего. "Падфут?" Зеркало вспыхнуло, и в нем появилось лицо Сириуса.

"Привет, Прогслет!" - сказал зеркальный Сириус.

Гарри был шокирован, но ответил: "Как? Что?"

Сириус рассмеялся: "Это зеркала связи, которые мы с твоим отцом использовали, когда учились в Хогвартсе. Я подумал, что раз ты собираешься туда вернуться, мы могли бы использовать их для общения. Это гораздо проще, чем идти через Гринготтс, и гораздо надежнее, чем совы. Что скажешь?"

Гарри улыбнулся: "Блестяще! Как они работают?"

"Ну, я не совсем уверен в теории, но они зачарованы на создание связи между двумя или более объектами. Ремус, наверное, понимает, как это работает. В любом случае, ты просто устанавливаешь пароль на зеркале, и когда ты его произносишь, оно соединяется с зеркалом с паролем, который ты только что произнес. Мой, разумеется, Padfoot. Твой - Пронгслет. У Ремуса - Муни. Если зеркало начнет вибрировать, просто возьмите его в руки и надавите на него магией, как будто вы произносите заклинание, а зеркало - это ваша палочка".

"Я знаю, как нажимать на магию", - сказал Гарри.

Сириус продолжил: "Хорошо, хорошо. Чтобы разорвать связь, достаточно снова влить в него магию".

"Ого!" воскликнул Гарри. "У тебя есть еще что-нибудь подобное?"

"Нет. А что?" спросил Сириус.

"Я хотел подарить одну Рону и Гермионе. Ты же знаешь, в какие неприятности мы попадаем, а эти могут пригодиться".

Сириус рассмеялся: "Ты не шутишь. Извини, у меня больше нет, но я уверен, что мы сможем найти записи, по которым мы их делали, и отправить их тебе. Они должны быть у Ремуса".

"Это было бы здорово. Прости, Сириус, но мне пора. После чемпионата мира миссис Уизли следит за всеми как ястреб. Я не хочу быть пойманным. Я поговорю с тобой завтра в семь утра. Я смогу освободиться на час.

У Сириуса было грустное выражение лица, когда он ответил: "Хорошо, щенок. Я понял. Увидимся завтра". И его лицо исчезло.

Гарри было жаль Сириуса, но он решил, что поговорит с ним завтра, а если получится, то и каждый день. Выйдя из сундука, Гарри нашел Сссслокера, Сссслиссера и Сссслитера в маленькой хижине, которую он для них сделал. "Доброе утро, Ссслокер, Сссслиссссер и Сссслитер".

Через несколько ворчливых "Доброе утро" все три змеи вышли из хижины.

Гарри шипел. "Все, пора отправляться в Хогвартс. Вам придется провести день в сундуке, но когда я вас выпущу, у вас будет своя собственная комната, которую вы сможете исследовать".

Змеям не понравилась идея снова оказаться в сундуке, но мысль о том, что у них будет собственная комната в замке, была очень привлекательной. "Мы будем готовы". сказал Сссслиссссер.

"Как проходит охота?" спросил Гарри.

Сссслитер ответил. "Охота здесь очень хорошая. Много мышей и других пушистых тварей".

Гарри не хотелось думать об этом, поэтому он попрощался с ними и вернулся в нору завтракать. Он был прав, миссис Уизли искала его.

Наступило первое сентября, и нора превратилась в сумасшедший дом. Гарри и Гермиона были единственными, у кого все было собрано и готово к отъезду. Близнецы, Джинни и Рон собирали вещи в последнюю минуту. Рон был хуже всех. Казалось, что его вещи лежат везде, кроме его сундука. Крики миссис Уизли были слышны по всему дому. Гарри подумал, что их соседи тоже, наверное, слышат. Гарри повернулся к мистеру Уизли, который сидел и пил чай - он смог взять отгул на работе. "Мистер Уизли, как мы доберемся до поезда?"

Опустив чашку, мистер Уизли ответил: "Мы собираемся спуститься в "Дырявый котёл" и взять пару такси до Вокзала Кингс Кросс".

"А почему бы не отправиться на вокзал прямо на поплавке?" спросила Гермиона, включившись в разговор.

"На платформе 9 и 3/4 их нет". ответил мистер Уизли.

"Это глупо". сказала Гермиона.

Гарри был вынужден согласиться, но это объясняло, как он столкнулся с Уизли, когда искал платформу на первом курсе. Но это не объясняет, почему миссис Уизли так громко говорила о маглах посреди станции.

Мистер Уизли объяснил: "Когда-то, много лет назад, здесь был такой магазин. Его закрыли, когда у власти в последний раз был Сами-Знаете-Кто. С тех пор его больше не открывали. Не знаю, почему. В любом случае, поешьте. Это долгая дорога".

Потребовалось шесть такси, но они приехали раньше, чем отправился поезд, хотя и с трудом. Рон жаловался, что забыл свою любимую пару носков, а миссис Уизли уверяла его, что пришлет их ему. Им повезло, и они нашли свободное купе в конце поезда. Помахав на прощание мистеру и миссис Уизли, близнецы и Джинни отправились на поиски своих друзей, оставив Рона, Гермиону и Гарри одних. Гермиона взяла книгу и начала читать, а Гарри и Рон играли во "Взрывной снап".

Как обычно, их навестил любимый Слизерин. Не. Он, как всегда, был в сопровождении Крэбба и Гойла: "Эй, Шрамоголовый. Ты собираешься поступать в этом году? Или ты слишком напуган?" поддразнил Драко.

"О чем это ты?" - спросил растерянный Рон. Он посмотрел на Гарри и Гермиону, но они, похоже, тоже не знали. "Что! Не говори мне, что ты не знаешь?" - воскликнул Драко с превосходством. "Конечно, Уизли, твой отец должен был рассказать тебе, что происходит в этом году в Хогвартсе? Видимо, он был недостаточно важен, чтобы знать". Драко, Крэбб и Гойл рассмеялись над этим.

http://erolate.org/book/4255/402567