Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 122.

После праздничного ужина в пиццерии Генри мои родители проводили меня, бабушку и семью Голденов к их машине.

Прежде чем мы достигли ее, нас окликнул знакомый голос.

- Джейк, Джесс! - Помахал нам тренер Пеннингтон, появляясь будто из ниоткуда.

- Тренер? - В замешательстве спросил я. - Что вы здесь делаете?

- Я ни за что бы не пропустил последнюю игру Джесс. - Сказал он нам.

- Спасибо, что пришли, мистер Пеннингтон. Я польщена, что вы проделали такой путь. - Поблагодарила его Джессика.

- Это стоило того, Джесс. - Все равно у нас не было возможности потренироваться сегодня. Похоже, что половина команды таинственным образом уехала из города на праздник. Он хихикнул, а затем заметил синяк и повязку на моем лице.

- Что с тобой случилось, Джейк? - Спросил он.

- Это? - Спросил я, указывая на свое лицо. - Я родился таким, тренер.

- Умник. - Пеннингтон покачал головой и повернулся к Джессике. - Ты встречаешься с умником.

- Так и есть. - Засмеялась она. - Джейк все объяснит, пока я сбегаю попрощаюсь со своей командой. Еще раз спасибо, что пришли, Мистер Пеннингтон!

- Всегда пожалуйста, Джессика. - Ответил он, и она побежала к автобусу команды. - Она сказала, что ты объяснишь это.

- Я сегодня ввязался в драку. Ничего страшного. - Рассказал я.

- Я никогда не слышал, чтобы ты из-за чего-то дрался. Предполагаю, что Джессика была причиной этой ссоры. Она сильно расстроилась? - Спросил тренер, кивая в ее сторону.

- Это произошло из-за ее бывшего, и это не было настоящей дракой. Он ударил меня, но мне удалось сломать ему нос. Мы вроде как квиты, и Джесс справилась с этим намного лучше, чем я думал. - Ответил я.

- Нос, да? Ты ведь не бил своей метательной рукой? - Спросил Пеннингтон, поглядывая на мою руку.

- Бил локтем. - Ответил я. - Мой отец учил меня беречь метательную руку.

- Я рад, что ты его слушал, потому что ты еще понадобишься нам в плей-офф. - Рассказал он. - Больше никаких драк.

- Я не стремился к этому! - Засмеялся я. - Вам не нужно беспокоиться о том, что я начну участвовать в боях, тренер. Я обещал Джесс и я не нарушаю никаких обещаний, которые я ей даю.

- Да, это было бы опрометчиво с твоей стороны. - Хихикнул он.

- Тренер Йейтс очень зол? - Спросил я, тревожась за своих товарищей по команде, которые пропустили тренировку, чтобы увидеть игру Джессики.

- Совсем немного. - Ответил он. - Он не может наказать всех, так что тебе не о чем не беспокоиться, Джейк. Они все готовы к пятничной игре. Я даже пытался уговорить его позволить тебе играть, но...

- Но я знал правила, и все равно решил уехать. Все в порядке, если Патрик сможет прийти в себя. - Сказал я.

- Да поможет нам всем Господь, если это произойдет. - Хихикнула Джессика.

- Аминь. - Засмеялся тренер Пеннингтон. - Можете вернуться к празднованию. Я просто хотел поздравить тебя, Джессика. Вся школа гордится тобой и твоей командой. Увидимся на игре в пятницу.

Мы попрощались с ним и направились к своим семьям, а тренер пошел к своей машине.

- Это был мистер Пеннингтон? - Спросил мистер Голден.

- Да. Он приехал чтобы посмотреть игру и подошел поздравить меня. Он такой милый! - Заметила Джессика, и обняла меня. - Прямо как мой Джейк.

- Кстати о Джейке, мы можем забрать его, если он доставил тебе слишком много хлопот, Вэл. - Предложила моя мать. - Ввязался в драку и...

- Не он начал эту драку, Пэм, запомни это. - Сказала доктор Голден. - Он только защищался после того, как первый удар был нанесен, хотя, по правде говоря, если бы он ударил Шона, я бы не стала возражать.

- Я рад, что ты использовал локоть, а не свою метательную руку, чтобы ударить этого пацана. Я хорошо тебя научил, сынок. - С гордостью заявил мой отец.

- Ты и правда сделал это, Уэс. - Вмешался мистер Голден. - Вы оба можете гордиться тем, как он справился с этой ситуацией. Дамы в парке были очень впечатлены им.

- И я горжусь им! - Объявила Сара, зевнув на середине фразы.

- Мы все гордимся, Сара, - сказала бабушка, похлопав меня по плечу.

- Увидимся на игре в пятницу, хорошо? - Спросил мой отец.

Мистер Голден кивнул. - Мы обязательно будем к началу игры. - Уверил он.

Наши родители принялись обниматься на прощание, и снова поздравлять Джессику с победой в чемпионате штата. Она не стала говорить им о возможности академической стипендии, которую предложила женщина из Калифорнийского университета. Она решила, что если это произойдет, то будет приятным сюрпризом, а если нет, то никто не разочаруется.

Попрощавшись с моими родителями, мы сели в машину и направились к дому бабушки.

- Если ты снова скажешь, что мы едем через реку через лес, то я ударю тебя, Джейк, - предупредила Джессика.

- Не надо бить Джейка. Его уже достаточно ударили сегодня, сестренка! - Вмешалась Сара.

- Не волнуйся, она не сможет ударить меня, если я буду массировать ее руки, Сара-медвежонок, - сказал я ей, взяв руки Джессики в свои и начиная тереть их.

- Не заставляйте меня рассаживать вас. - Игриво предупредила доктор Голден.

- Никогда! - Закричала Джессика и рассмеялась.

Мы въехали на подъездную дорожку возле дома бабушки, и Сара первая выпрыгнула из внедорожника.

- Я собираюсь пойти посмотреть на звезды! - Объявила она, но Джессика перехватила ее.

- Сегодня никаких звезд, Сара-медвежонок, - возразила ей Джессика. - Тебе нужно принять душ, чтобы смыть краску для волос Рокси, затем почистить зубы и лечь в постель. Тебе уже давно пора ложиться спать.

- Тебе нужно рано встать, чтобы ты могла посмотреть парад по телевизору, - добавил я.

- Тот, что с большими воздушными шарами? - Встрепенулась Сара.

- Он самый, - ответила ей Джессика.

Сара улыбнулась, схватила Джессику за руку и потащила ее к лестнице.

- Давай, помоги мне помыть волосы, сестренка. Завтра я должна увидеть большие шары! - Заявила она.

Все засмеялись, когда Джессика позволила утащить себя вверх по лестнице.

- Ну, я начну готовиться к завтрашнему ужину, - объявила бабушка.

- Я помогу тебе, мам. - Вызвалась доктор Голден. - Джейк, что ты собираешься делать?

- Мне нужно просмотреть сценарий и сделать несколько заметок об изменениях в освещении и тому подобное. - Ответил я. - Если только я не нужен вам для чего-то другого.

- Занимайся своими делами, Джейк, - сказала мне бабуля. - Мы сами прекрасно справимся.

- Благодарю вас, мэм. Я позанимаюсь в своей комнате, а потом лягу спать, если можно. 

- Ну конечно, Джейк. Сладких снов. - Кивнула доктор Голден.

- Если тебе что-нибудь понадобится, просто скажи, Джейк, - вставила бабуля.

- Я собираюсь проверить свою электронную почту. Спокойной ночи, Джейк. - Объявил мистер Голден, а затем исчез в гостиной.

Я поднялся наверх и остановился у соседней двери. Нужно было пожелать Саре спокойной ночи, но я услышал шум душа и решил, что Джессика принесет ее перед сном, и отправился в свою комнату. Я вытащил пьесу из своей сумки, и растянулся на кровати, чтобы почитать. Примерно на середине раздался стук в дверь, в комнату вошла Сара и плюхнулась на кровать.

- На тебе нет твоей пижамы, Джейк. - Заметила она.

- Мне еще нужно почистить зубы, Сара-медвежонок, - рассказал я ей. - Ты уже собираешься спать?

- Сначала мы почитаем книжку, и нет, Джейк не может присоединиться. Он просматривает пьесу, над которой мы работаем, а потом сам ляжет спать. - Объяснила ей Джессика.

- Поцелуй меня на ночь, и увидимся утром, - сказал я Саре.

Она обняла меня и поцеловала в здоровую щеку, а затем посмотрела на другую.

- Тебе все еще больно, Джейк? - Спросила она.

- Совсем немного. От твоих поцелуев стало лучше. - Ответил я ей.

Джессика улыбнулась и прижалась ко мне, поцеловав прямо над бинтами.

- А теперь, Джейк? - Спросила она, хитро улыбнувшись.

Я улыбнулся ей в ответ. - Так намного лучше.

- Ты присматриваешь за мной, я присматриваю за тобой. - Хихикнула Джессика.

- Так вот, что делают Джесс и Джейк! - Засмеялась Сара.

http://erolate.org/book/4277/405463