Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 141.

Вторник 

На сцене актового зала Патрик повторял сценарий с мисс Симпсон и его дублером, в то время как я сидел на балконе со своим ноутбуком, расписывая последовательность освещения, когда мисс Симпсон объявила:

- Хорошо, оба моих футболиста должны выдвигаться. Я обещала вашим тренерам, что выгоню вас отсюда, чтобы вы не опоздали на тренировку.

- Пара секунд, мисс Симпсон, - ответил я.

- Джейк, - повторила она, когда Патрик спрыгнул со сцены и ушел.

- Серьезно, две секунды, - ответил я, снова показывая Бобби последовательность.

- Чувак, я разберусь, - прервал он меня. - Шевелись!

Я кивнул, но затем потянулся, чтобы показать другую ключевую последовательность, и получил шлепок по руке от Бобби. Эхо от него разнеслось по залу, когда я отдернул руку и потер ее.

- Я в долгу перед тобой, Бобби! - Крикнула Джессика, выходя из-за кулис с костюмом красавицы, над которым она работала, в руках. - Не заставляй меня подниматься, Джейк!

- Иду, Джесс. Я иду, - Крикнул я и направился к лестнице.

Когда я подходил к раздевалке, Патрик выскользнул из дверей и ухмыльнулся, но я проигнорировал это, проходя мимо него. Быстро переодевшись в тренировочное снаряжение, я бросился на поле.

- Ты опоздал, - крикнул Йейтс, когда заметил меня.

- Извините, тренер, - откликнулся я. - Было много работы.

Йейтс кивнул, и указал большим пальцем в сторону дорожки.

- Сделай один круг за опоздание и побыстрей, - проворчал он. - Потом вернешься и разогреешь свою руку.

Я кивнул, надел шлем и побежал по кругу. Когда я добрался до болельщиц, тренирующихся на дальней стороне поля, Стейси окликнула меня.

- Хорошо выглядишь, Джейк, - сказала она и хихикнула. - Но не так хорошо, как в субботу вечером, это было незабываемо!

Стрип Дженга, как оказалось, не была моей игрой. Золотые руки Джессики и насмешки Стейси заставили меня и Рэя раздеться до нижнего белья в рекордно короткие сроки.

- И я тоже, Стейси, - парировал я, пробегая мимо их группы.

Однако игра не была полным провалом для нас с Рэем. Мы отыгрались во втором раунде и раздели Стэйси до ее розовых стрингов, и также полюбовались на белые трусики Джесс, прежде чем игра закончилась тем, что чрезвычайно возбужденные пары уединились в спальнях.

Несколько девушек хихикнули, в то время как Мишель и Cиси засвистели и помахали мне.

Я покачал головой, когда услышал, что Стейси рассмеялась, прежде чем позвать девочек на тренировку. Завершив круг, я подбежал к команде и заметил, что все тренируются вместе. Тренер Пеннингтон схватил мяч и бросил его мне.

- Разомни руку, Джейк, - сказал он.

- Мы все вместе, да? - Спросил я.

- Мы выступаем против команды с нападающими номер один и защитой номер два в штате, Джейк, - заявил Пеннингтон. - Нужно задействовать все резервы.

Я кивнул и начал бросать мяч одному из принимающих третьей линии.

- Джейк! - Крикнул Йейтс через несколько минут. - Поменяйся с Грином.

Я кивнул и поспешил на поле.

- Вы скучали по мне или как? - Спросил я, подбегая к совещающейся команде.

- Когда мы попробуем твою новую схему? - Задал вопрос Кендалл, проигнорировав мои слова.

- Скоро, Кендалл, - ответил я. - Не хочу, чтобы меня выгнали с первой же тренировки. Построение дробовика, на два.

Нападающие выстроились в линию, и оборона сдвинулась, чтобы перехватить пас. Я услышал сигнал и бросил мяч. Дес столкнул Монти с линии, отбрасывая его в сторону. Рэй прошел пять ярдов по полю и вернул мне мяч. Митч и Скотт пересекли маршрут друг друга, что открыло небольшой разрыв между ними и их защитниками. Я воспользовался этим и сделал пас в сторону Митча. Он выхватил мяч из воздуха и пробежал еще пару ярдов, прежде чем его перехватили.

- Двенадцать ярдов, - крикнул Пеннингтон. - Не очень хорошо, Джек! Ты можешь лучше!

Я обернулся посмотреть, не собирается ли тренер Йейтс отправить Патрика в игру.

- Давай попробуем еще, Джейк! - Крикнул Йейтс.

Я кивнул и направился к команде.

- Мы должны запустить твой план сейчас, Джейк, - предложил Рэй.

- Прежде чем капитан чудесный вернется, - согласился Кендалл, кивнув в сторону Патрика, ждущего своей очереди. - Посмотрим, что из этого получится.

Я вздохнул, но кивнул головой.

- Давайте повторим еще раз. Я кричу "кошка два" и мы переходим на позицию. Все помнят, что они делают? - Спросил я, и нападающие кивнули. - Ладно, тогда начнем с Кендалла.

Мы закончили совещание, и я выстроился в очередь справа от Кендалла. Посмотрев на защиту, я заметил, что Джейми и Антуан движутся в сторону линии.

- Похоже, они идут, - сообщил я Кендалу, который кивнул головой. - Ты готов?

- Давайте сделаем это, - с улыбкой сказал Кендалл, и проверил крепление на шлеме.

- Кошка два! - Крикнул я, и побежал к позиции принимающего справа от линии.

- Что, черт возьми, они делают? - Спросил Йейтс.

- Не знаю, я еще не видел такого, - ответил Пеннингтон.

Антуан переместился, чтобы прикрыть меня, оставляя место в защите.

- Сет, - крикнул Кендалл и топнул ногой.

Я отступил назад и двинулся к левой стороне поля, где расположились другие принимающие. Я передал мяч Кендаллу, который вместе со мной бежал влево. Антуан выскользнул из блока и оказался на заднем поле. Кендалл отбросил мяч мне, когда Антуан врезался в него. Джейми обошел защиту, и бросился влево, заметив, что мяч у меня, он сделал подсечку, и я упал, но перед этим отправил мяч в сторону Монти. Он перехватил его и забросил в конечную зону.

- Джейми! - Закричал Пеннингтон. - О чем я тебе говорил?..

Я ухватился за руку Джейми, который подхватил меня и поставил на ноги.

- С тобой все в порядке, Джейк? - Спросил он, когда Пеннингтон достиг нас.

- Чувак, раньше ты пинал меня намного сильнее, - засмеялся я, и заметил тренера Пеннингтона. - Привет, тренер.

- С тобой все в порядке, Джейк? - Спросил он.

- Да, все отлично, тренер, - ответил я. - Я все равно бежал с мячом, поэтому Джейми был прав, когда поймал меня.

- Я был очень нежен, тренер, - со смехом сказал Джейми. - Джейк и Джесс сделали мне огромное одолжение, поэтому я не могу лупить его, как раньше.

- Мой самый нежный захват за весь год, - согласился я, похлопав Джейми по плечу.

- Я просто не хочу связываться с твоей Джесс, Джейк, - пошутил Джейми.

- Она просто дикая кошка! - Со смехом крикнул Антуан.

Я кивнул и засмеялся, пока тренер Пеннингтон качал головой.

- Джейк, подойди сюда! Сейчас же! - Крикнул тренер Йетс.

Я кивнул, посмотрел на Рэя и Кендалла, и побежал с поля, в то время как Патрик направился к команде.

- Что, черт возьми, это было? - Спросил меня Йетс.

- Просто одна схема, над которой мы работали после тренировки, тренер, - признался я. - Мы подумали, что будет весело побегать.

- Я не поклонник трюков в игре, Джейк, - заявил Йейтс, пока Патрик проводил простую зачистку на поле. - Тем не менее, я не любитель проигрывать, поэтому держите эту схему наготове в пятницу вечером. Она может пригодиться нам против этих парней.

http://erolate.org/book/4277/405482