Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 150.

Новый сотовый телефон Джейка Гибсона, который он получил на Рождество, завибрировал в кармане, когда парень натягивал свою тяжелую зимнюю куртку.

- Уже собрался уходить? - Спросил его отец, поднимая глаза от своей кружки кофе.

- Если ты не против, папа, - ответил Джейк. - Похоже, Сара завладела телефоном Джесс и настаивает на том, что я опаздываю.

Отец Джейка усмехнулся и покачал головой, а потом телефон Джейка снова загудел.

- Ты, должно быть, и правда опаздываешь, - сказал он, когда Джейк проверил сообщение.

- Стейси, - пояснил Джейк, прочитав сообщение. - Она спрашивает, принесем ли мы с Джесс завтрак или приготовим его для нее. Кто-то возомнил себя принцессой.

- Какие у тебя планы на сегодня с парой подружек? - Он улыбнулся.

- Ты имеешь в виду Джесс и Сару? - Джейк усмехнулся. - Сара просила Джесс позволить помочь ей с организацией вечеринки с тех пор, как услышала о ней, так что мы берем ее с собой к Стейси.

Присоединившаяся к ним мама Джейка рассмеялась.

- Дети, вы уверены, что не хотите, чтобы кто-нибудь из взрослых снова пришел и помог вам? - Спросила она.

- Миссис Дэниелс будет там, и после того, что случилось в прошлый раз, нет, спасибо, - с улыбкой ответил Джейк.

Мама игриво хлопнула его по плечу и взъерошила густые каштановые волосы.

- Все было не так уж плохо, и, насколько я помню, в конце концов все закончилось довольно хорошо, не так ли? - Спросила она его.

- Да, - ответил Джейк и улыбнулся, вспомнив, как провел выходные наедине с Джессикой. - Вы, ребята, ждали несколько дней, чтобы нанести удар, без которого я мог бы обойтись.

- Это помогло тебе развить характер, - улыбнулся отец Джейка.

- Я думал, ты говорил, что у меня есть характер, - пошутил Джейк, хватая со стола кусок тоста и отправляя его в рот.

- Это все еще правда, - возразил отец и рассмеялся, когда телефон Джейка снова зазвонил. - Которая из них на этот раз?

- Дай-ка я проверю, - пробормотал Джейк, вынимая телефон из кармана.

Он быстро открыл сообщение и улыбнулся.

- Это Джесс. Она вернула себе контроль над телефоном, - поделился Джейк с родителями. - Похоже, кто-то облился сиропом и теперь протестует против необходимости привести себя в порядок. Я должен прийти до того, как станет хуже.

Джейк достал из холодильника пачку ананасового сока, встряхнул ее и начал откручивать крышку, но мать остановила его.

- Возьми стакан, Джейк, - приказала она, погрозив пальцем.

Джейк чуть было не возразил, что он единственный, кто пьет ананасовый сок, но передумал. Вместо этого он пошел туда, где мама сушила посуду, и схватил стакан. Убедившись, что он сухой, парень налил себе немного сока.

- Возьми крышку, чтобы он не пролился, - посоветовал ему отец Джейка. - Если это случится, ты услышишь много нового от мистера Фишела.

- И от вас с дедушкой тоже, - кивнул Джейк. - Вот почему я взял дорожный стакан.

Он закрутил крышку, добавил соломинку и направился к двери, но остановился и вернулся к столу, где поцеловал маму в подставленную щеку.

- Спасибо за завтрак, мама, - сказал он ей.

- Ты его приготовил, но в любом случае всегда пожалуйста, - улыбнулась она ему, а затем крикнула, когда он вышел. - Будь осторожен, Джейк.

-Буду, - ответил он, выходя через боковую дверь на свежий утренний декабрьский воздух.

****

Патрик Грин вылез из постели незадолго до полудня и схватил с прикроватной тумбочки сотовый телефон. Он что-то проворчал он себе под нос, увидев, что никаких сообщений нет. Он тяжело потопал вниз и вошел в кухню.

- А где же завтрак? - Спросил Патрик у матери, сидевшей за столом и потягивавшей чай из чашки.

- Либо в холодильнике, либо в шкафу, дожидается, пока ты приготовишь его сам, мой милый маленький принц, - ответила она. - Остальные поели несколько часов назад. Тяжелая ночь? Похоже, ты пришел задолго до комендантского часа.

- Все в порядке, - проворчал Патрик, вытаскивая из шкафа коробку хлопьев и беря миску. - А где бекон?

- Там же, где и всегда, - ответила она.

- А ты мне ничего не сделаешь? - Спросил он.

- Ты достаточно взрослый, чтобы сделать все сам, если захочешь, - ответила она ему. - Я собираюсь купить кое-какие вещи для вечеринки твоего отца на пристани сегодня вечером.

Патрик недовольно хмыкнул, потом сел за стол и принялся запихивать в рот хлопья, когда мать встала. Она поднялась наверх, чтобы подготовиться к выходу. Парень снова проверил телефон, послал сообщение Сомер и вернулся к еде. Отец вошел, когда Патрик поставил свою миску в раковину, чтобы ее помыл кто-нибудь другой.

- А вот и он, - поприветствовал сына Бак Грин. - Если у тебя все еще есть большие планы на вечеринку сегодня вечером, ты должен дать мне знать, сколько пива тебе понадобится, чтобы я мог его доставить.

- Ничего не будет, - сказал ему Патрик.

- О, ты планируешь провести Новый год со своей маленькой чирлидершей, да? - Бак усмехнулся. - Не могу винить тебя за это, сынок.

- Может быть, - сказал Патрик. - Я жду от нее ответа прямо сейчас.

- Ты должен заставлять их ждать тебя, сынок. А не наоборот, слышишь меня? - Посоветовал Бак сыну.

- Конечно, папа, - кивнул Патрик.

Его телефон зазвонил, и он прочитал сообщение.

- Заставь ее немного подождать. Это сделает ее милой и горячей, - посоветовал ему отец. - Сейчас я поднимусь на пристань и посмотрю, как идут приготовления.

- Конечно, папа, - сказал Патрик, перечитывая сообщение от Сомер и сдерживая проклятие, которое грозило вырваться наружу.

- Приведи ее попозже на вечеринку, и пусть она потанцует с твоим стариком, - усмехнулся Бак. - Ей это понравится.

- Не сомневаюсь, - ответил Патрик, и, не обращая на отца никакого внимания, вернулся в свою комнату и позвонил Сомер.

Она едва успела поднять трубку, когда он начал.

- Что, черт возьми, ты имеешь в виду, говоря, что у тебя уже есть планы на сегодняшний вечер? - Потребовал ответа Патрик.

- У меня есть планы, - пропела Сомер. - Рик вернулся в город на каникулы, и сегодня вечером мы идем гулять.

- Рик Лукас? Сейчас он учится в колледже. Почему он тратит свое время на тебя? - Спросил Патрик.

- Да пошел ты, Патрик. Мы с ним встречались целый год, и он хочет меня видеть, - объяснила она.

- Скорее хочет тебя трахнуть, - усмехнулся Патрик.

- Ой, смотрите, какой ревнивый мальчишка, - поддразнила его Сомер. - Просто подрочи свой маленький член сегодня вечером, если тебе будет одиноко. Видит Бог, это не займет много времени!

С этими словами она повесила трубку. Лицо Патрика исказилось от гнева, когда он швырнул телефон на стол.

- Чертова сука, - пробормотал он себе под нос, а затем снова рухнул на кровать.

Пока он лежал, кипя от гнева, его мысли были заняты прошедшим годом и тем, как все изменилось. В прошлом году в это время он все еще праздновал лидерство команды в чемпионате и готовился к своему большому новогоднему отрыву. Теперь он сидел в своей комнате один, без всяких перспектив на большую ночь, и винил только одного человека.

- Джейк, твою мать, Гибсон, - пробормотал он, сидя и размышляя. - Он разрушил все, но в конечном итоге я выиграю. Он еще увидит.

****

- Сара! - Закричали все девочки, когда она ворвалась в дом Стейси.

- Я же говорила, что они даже не заметят, что мы здесь, - хихикнула Джессика, подталкивая Джейка локтем.

- Мы знаем, что ты здесь, Джесс, - сказала Стейси, когда Сара обняла ее.

- Мы не могли не услышать машину Джейка, когда она была в семи милях отсюда, - пошутила Рокси, обнимая Сару. -Это оооочень громко, правда, Сара-медвежонок?

- Так громко, Джейк! - Сара рассмеялась.

- Не настраивай моего медведя против меня, Рокси, - игриво возразил Джейк, а затем помахал ей пакетами из Боджанглс. - Особенно если ты хочешь завтрак, который я тебе принес.

- Джессика, я люблю его, - тут же воскликнула Рокси. - Он приносит мне еду.

- Иногда он готовит мне еду, - заметила Сара. - Я тоже его люблю.

- Осторожнее там, детка. На этого парня претендует слишком много народу, - предупредила ее Сиси, когда Сара прыгнула к ней в объятия. - Это плохо кончится.

- Я была здесь первой, - улыбнулась Рокси. - Вы, сестры Голден, должны принять это.

- Да, Рокси, - улыбнулась Джессика, обнимая Рокси.

- Только если вы сделаете мне еще немного печенья с арахисовым маслом, - заявила Сара к всеобщему восторгу.

- Эй, вы не должны поощрять ее, вы в курсе? - Сказала Рокси. - Достаточно того, что Джейк умоляет меня, но теперь он заставил Сару сделать то же самое. Я не могу устоять перед нашим маленьким медвежонком!

- Джейк поможет тебе сделать их, - заявила Сара. - Он хорош на кухне.

- Он хорошо готовит, Джесс? - Поддразнила Стейси, отчего лицо Джессики слегка покраснело.

- Я уже говорила тебе, Стейси, что он великолепно готовит, - подмигнув, ответила Джессика. -Так мы будем стоять здесь или все-таки подготовим это место к вечеринке?

- Мы собираемся поесть, - рассмеялась Рокси. - Не все из нас встали на рассвете, Джесс.

- Тогда вы ешьте, а я, Джейк и Сара займемся приготовлениями к сегодняшнему вечеру, - сказала Джессика и замолчала. - А где остальные?

- У Рэя дела с родителями, но он сказал, что приедет к обеду, - ответила Стейси.

- Бобби заберет Мерибет с работы, а потом приедет, - сказала Шелли.

- Она ведь придет сегодня вечером, верно? - Спросил Джейк.

- Конечно, Джейк, - ответила Шелли. - Хавьер забирает Джоди, и они уже должны быть в пути.

- Как раз к завтраку, верно? - Джейк улыбнулся и повернулся к Джесс. - Готова приступить к делу?

- Когда будешь готов, Джейк, - отозвалась она. - Сара?

- Скоро ты получишь Сару-медвежонка, Джесс, - сказала Стейси, когда Сара забралась к ней на колени. - Нам, девочкам, нужно проводить время с нашей маленькой сестренкой!

Джессика посмотрела на Джейка и покачала головой.

- Мы одни будем работать, в то время как остальные наши друзья будут пить чай с моей сестрой весь день, - она преувеличенно вздохнула, что заставило собравшуюся группу хихикнуть.

- Я хочу помочь с приготовлениями, - пробормотала Сара, продолжая жевать.

- Поможешь, когда мы поедим, - заверила ее Стейси, вытирая крошки со рта Сары.

- Тебе придется помогать мне, если ты дашь ей еще сахара, Стейси, - начала предупреждать ее Джессика, но глаза Сары загорелись, и она вмешалась.

- Еще сахара? - Взволнованно спросила Сара.

- Только такого рода, Сара-медвежонок, - засмеялась Стейси и поцеловала Сару в щеку. - Во всяком случае, поцелуи - лучшая сладость. Просто спроси Джейка.

Стейси подмигнула Джейку, который покачал головой, а Джессика захихикала и притянула его к себе. Она коротко поцеловала его и повела к раздвижной двери, ведущей на задний двор.

- Мы ждем вас всех через несколько минут, - сказала она остальным, а затем крикнула, когда Джейк уже закрывал дверь. - Никакого сахара, Сара!

- Пока я не испеку нам немного печенья с арахисовым маслом, - прошептала Рокси.

Сара ликующе завизжала, отчего Джессика покачала головой и с тоской посмотрела на джакузи.

- Надо было взять с собой скафандры, - сказала она Джейку.

- Согласен, - озорно улыбнулся Джейк, затем протянул руку и быстро сжал одетую в джинсы задницу Джесс.

- Джейк! - Воскликнула Джесс и захихикала. - Следите за своими руками, мистер. У нас много работы.

- Я постараюсь, но сегодня ты надела свои узкие джинсы, так что мои руки могут утратить контроль, - улыбнулся он.

- Напомни им, что если они сегодня будут вести себя хорошо, то сегодня вечером у меня будет для тебя сюрприз, - сказала она. - Как думаешь, ты сможешь решить эту проблему с ними?

- Сюрприз, да? Я думаю, их можно убедить, если ты пообещаешь им небольшой предварительный просмотр, - предложил он, притягивая ее к себе.

Джессика использовала свое преимущество в росте перед Джейком и вместо того, чтобы поцеловать его в подставленные губы, чмокнула кончик его носа, прежде чем отстраниться.

- Хорошие вещи приходят к тем, кто ждет, Джейк, - улыбнулась она ему.

- Хорошие вещи? - Спросил он с огоньком в глазах.

- Великолепные, - поправила она его и покачала задницей, чтобы немного подразнить. - Граничат с превосходными, если ты будешь вести себя хорошо.

- За это, - улыбнулся Джейк, - я буду вести себя лучше всех!

http://erolate.org/book/4277/405491