Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 161.

Калифорния, раннее утро.

Джессика Лэнгстон припарковала свой джип в гараже и выгрузила снаряжение для серфинга. Она посмотрела на экран телефона и нахмурилась, поднимаясь по лестнице к себе домой. Набрав сообщение и отправив его, она пошла на кухню и налила себе немного ананасового сока из холодильника.

- Смотрите, кто вернулся, - заметил ее бывший бойфренд Николас Остер, сидевший на диване в просторной гостиной.

- Да, смотрите, кто вернулся, - эхом отозвалась она. - Что ты здесь делаешь, Ник?

- Я скучал по тебе прошлой ночью, - сказал он ей. - Я думал, мы собираемся повеселиться и..... но ты мне так и не перезвонила. В чем же дело?

- Дело в том, что вчера вечером у меня не было ни малейшего желания тусоваться, - ответила она. - А почему ты здесь? Мы больше не встречаемся.

- У меня все еще есть ваш ключ, и я думал, что мы попытаемся еще раз, как можно скорее, - сказал он. - Кстати, что ты готовишь на завтрак? Я хочу есть.

- Сделай его сам, блин, - пробормотала Джессика.

- Это блины? Клянусь, я слышал слово блины, - усмехнулся Николас.

- Ты приготовишь нам блины? Звучит неплохо, детка, - сказала Джессика. - Я собираюсь смыть с себя песок, пока ты готовишь нам завтрак.

- Ммм, теперь мне больше нравится идея принять душ, - сказал Николас, положив игровой контроллер и вскочив на ноги.

Он начал раздеваться, направляясь к Джессике, которая больше внимания уделяла телефону, чем своему теперь уже голому бывшему.

- Что-то не так, - сказала она, проверяя сообщения.

- Я скажу, - отозвался он. - Ты вся в телефоне, а я тут голый, Джесс.

- А? - Сказала она и подняла на него глаза. - Николас, одевайся и начинай завтракать, если хочешь есть. Я кое-что проверю, а потом приму душ. Одна.

- Господи, - заскулил он, но она уже прошла мимо него и направилась наверх.

- Меню доставки лежат в ящике возле холодильника, когда ты вспомнишь, что не умеешь готовить, - крикнула она, поднимаясь по лестнице. - Можешь включить отопление. Ты выглядишь немного замерзшим.

Он взглянул на свой вялый член и поспешно натянул боксеры.

- Это было не смешно, Джессика, - крикнул он. - Совсем не смешно.

Это было немного смешно, - хихикнула она про себя.

Она вошла в свою просторную ванную и, начав раздеваться, сделала звонок, но он перешел на голосовую почту.

- Привет, Джессика, это Джесс из Калифорнийского университета, - сказала она. - Я хотела поздравить тебя с Новым годом и узнать, как у тебя дела. Я послала тебе пару сообщений, но не уверена, что ты их получила. Поговорим позже.

Она повесила трубку, но что-то не давало ей покоя, и она сделала еще один звонок.

- Привет, босс, - ответил бодрый мужской голос. - Поймала хорошую волну в новом году?

- Кен, я же просила тебя не называть меня так, - улыбнулась она.

- Тебе это нравится, - усмехнулся он.

- Ты слишком хорошо меня знаешь, мистер, - хихикнула она. - Послушай, я знаю, что сейчас праздники и все такое...

- Что ты хочешь, чтобы я сделал, Джесс? - Спросил он.

- Мне трудно просить тебя о чем-то, когда ты отдыхаешь, Кен, - улыбнулась она, начиная раздеваться.

- Но начиная с первого дня, ты позвонила мне в отпуске, чтобы попросить об одолжении, верно? - Он рассмеялся. - И если я правильно помню, ты сказала мне, что в мои обязанности входит быть всегда наготове, когда я тебе понадоблюсь.

- Ты разозлил меня в тот день, и ты это знаешь, - сказала она, включая воду в душе.

- Я-то? Никогда, - фыркнул он. - А теперь скажи мне, что ты хочешь, чтобы я исследовал, нашел или что-то еще, что не могло подождать, пока ты не примешь душ.

- Хорошо, - кивнула она, проверяя температуру воды и считая ее приемлемой. - Только потому, что моя вода в самый раз. Не мог бы ты проверить, есть ли у нас еще один номер Джессики Голден? Я отправила ей пару сообщений и пыталась дозвониться, но не получила ответа. Это на нее не похоже.

- Она учится в старших классах, Джесс, - сказал Ник, войдя в ванную. - Она, наверное, спит с похмелья после вечеринки, которая длилась всю ночь.

- Только не эта девушка, - ответила Джессика, обернувшись полотенцем. - Она на вершине своего класса в академическом плане и лучший спортсмен в придачу. Она не из тех девушек, которые устраивают вечеринки на всю ночь.

- Это те девушки, которые веселятся больше всех, Джесс, - сказал он. - Они должны выпускать весь этот накопившийся пар из-за того, что большую часть времени находятся в напряжении, и ты знаешь это по опыту.

Она нахмурилась, увидев его ухмылку, когда он сказал это.

- Угу, - ответила она.

- Этот мистер чудесный по телефону? - Спросил Ник с той же ухмылкой.

- Он знает, что я его слышу, верно? - Заговорил Кен.

- Конечно, да, и он тоже, - ответила Джессика.

- О, неужели он все еще влюблен в свою начальницу? - Ник стал дразниться громче, чтобы его услышали по телефону.

- Посмотрим, - ответил Кен. - Она умна, изобретательна, талантлива и великолепна... типа, да.

- Ты должен найти мне эту информацию, Кен, - сказала Джессика, стараясь не покраснеть. - И ты должен уйти, Ник. Иди завтракать или еще что-нибудь. У меня сегодня много работы. Сейчас. Это касается вас обоих.

- Я напишу тебе, что найду, как можно скорее, - ответил Кен. - Пока, Джесс.

- Как скажешь, - отозвался Ник и выскочил из комнаты.

- И оставь мой ключ на стойке! - Крикнула она ему вслед, закрывая и запирая дверь ванной.

Она не слышала его ответа, и не ожидала его услышать, но надеялась, что ключ будет там, когда она закончит с душем. Она снова повесила полотенце, скользнула в теплую струю воды в душе и улыбнулась, когда она залила ее загорелое тело.

- Влюбился в твою начальницу, - повторила она, проводя рукой по своим длинным светлым волосам. - Возможно, мне придется написать тебе, чтобы ты принес то, что найдешь, вместе с ланчем, чтобы мы могли обсудить эту твою страсть.

****

Северная Каролина

Доктор Янг согласилась провести тест Джессики у постели Джейка.

- Это не проблема, - сказал он доктору Голден. - Это будет быстро, а мне все равно надо его проверить. Это избавит меня от износа обуви, верно?

- Если ты уверен, - сказала она ему, когда они шли к палате Джейка. Моя младшая тоже сейчас с ним, но я попрошу кого-нибудь из их друзей вывести ее, чтобы она не мешала.

- Я уверен, что все будет хорошо, если она останется, - сказал он. - Это всего лишь простой тест. Занимает всего пару минут максимум.

Она кивнула, и открыла дверь в комнату Джейка. Сара сидела на краю кровати. Она держала Джейка за руку обеими руками и тихо разговаривала с ним. Джессика сидела в инвалидном кресле, а мать Джейка - в кресле с другой стороны кровати.

- Джессика, как ты себя чувствуешь? - Спросил доктор Янг.

- Я в порядке, - ответила она.

- Приятно слышать, - сказал он, когда она повернулась к нему лицом. - Я просто хочу быстро проверить тебя, если ты не против.

- Да, - кивнула она. - И спасибо, что вы делаете это в комнате Джейка. Я... Я просто не хочу расставаться с ним, пока не придется.

- Понятно, - кивнул он.

- Хочешь, я отведу Сару обратно в приемную, Вэл? - Спросила мама Джейка.

- Я хочу остаться, - сказала Сара, поворачиваясь, чтобы посмотреть, что они собираются сделать с ее сестрой.

- Это можно, если ты немного помолчишь, пока доктор Янг будет помогать твоей сестре, - сказала ей доктор Голден. - Пэм, ты тоже можешь остаться, если хочешь.

Мама Джейка кивнула и осталась сидеть, а доктор Янг достал фонарик и включил его.

- Хорошо, Джессика, я просто хочу, чтобы ты следила за этим светом своими глазами, - сказал он, глядя ей в глаза.

Джессика кивнула, когда он поднес лампу поближе, и внимательно наблюдал, как ее зрачки сужаются от яркого света. Он передвинул его влево, и она проследила за ним взглядом. Она последовала за ним направо, вверх и вниз, когда он передвинул фонарь.

- О'кей, очень хорошо, - прокомментировал доктор Янг, опуская фонарь. - Есть проблема после осмотра? Какая-нибудь боль?

- Проблем нет, но у меня немного болит голова, - ответила Джессика.

- До того, как мы начали, или только сейчас? - Спросил он.

- С тех пор, как проснулась, - ответила Джессика. - Это вроде как тупая боль, но не очень сильная.

- Понятно, - кивнул доктор Янг. - Если станет хуже, дай нам знать. А теперь смотри прямо перед собой. Мы почти закончили.

Джессика сделала так, как он просил, когда он направил свет вниз. Через мгновение он поднес фонарик к ее глазам. Когда яркий свет ударил Джессике в глаза, она ахнула. Ее рука крепко вцепилась в подлокотник кресла-каталки, дыхание участилось.

- Джессика? - Спросил он, опуская фонарь.

- Детка? - Заволновалась доктор Голден, когда лоб Джессики покрылся испариной и она задрожала.

- Эпилепсия? - Спросил доктор Янг у матери Джессики, но та покачала головой.

- Нет, - ответила она и поспешно опустилась на колени, чтобы заглянуть дочери в глаза. - Детка? Детка, постарайся дышать медленнее.

Она положила руку на грудь Джессики и почувствовала, как ее сердце бешено колотится, поэтому она обхватила ладонями ее лицо.

- Сестренка? - С беспокойством спросила Сара, переползая поближе к ней.

- Вэл, что случилось? - Спросила мама Джейка, притягивая к себе обеспокоенную Сару.

- Я думаю, это приступ паники, - ответила доктор Голден. - Джесс, посмотри на меня и сделай глубокий вдох вот так.

Доктор Голден сделала несколько медленных глубоких вдохов, но Джессика, казалось, не слышала ее. Она смотрела в сторону, как будто ее больше не было в комнате с ними, в то время как ее дыхание продолжало ускоряться. Доктор Янг подошел к медицинскому шкафу в комнате Джейка, открыл его своим ключом и извлек шприц. Он подошел к капельнице Джессики и выдавил в нее содержимое. Через несколько мгновений дыхание Джессики замедлилось, а глаза начали закрываться.

- Успокоительное действует, - сказал он доктору Голдену, и та кивнула. - Мы должны отвезти ее на компьютерную томографию, чтобы осмотреть. Проверим, не пропустили ли мы чего.

- Мама? - Обеспокоенно спросила Сара из объятий миссис Гибсон.

- Малыш, оставайся с Джейком и его мамой, - сказала она. - Мне нужно быстро отвести Джессику вниз, но мы скоро вернемся и заберем тебя. Пэм, ты не против?

- Конечно нет, Вэл, - ответила миссис Гибсон.

- Я хочу остаться с сестренкой, - возразила Сара. - Я ей нужна.

- Она спит, милая, - сказала доктор Голден. - Мы должны взять ее на еще один тест, а потом я приду за тобой, хорошо?

- И Джейк тоже нуждается в тебе, дорогая, - вмешалась мама Джейка. - Ты побудешь с ним еще немного? Я знаю, что ему бы это понравилось.

Сара выглядела растерянной, и оба материнских сердца болели за нее, когда Сара кивнула и взяла Джейка за руку.

- Все будет хорошо, Вэл, - сказала мама Джейка. - Дай нам знать, как только сможешь.

Она хотела было спросить о здоровье Джессики, но, увидев, как доктор Янг поспешил к двери, передумала, особенно когда в комнате была Сара. Ей не нужен был еще один стресс, подобный тому, который она только что испытала, поэтому миссис Гибсон погладила Сару по спине, пока Джессику выкатывали из комнаты к лифтам.

http://erolate.org/book/4277/405502