Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 165.

Джессика проснулась от легкого храпа отца, доносившегося до ее кровати. Она открыла глаза и осторожно потянулась. Все еще болело, но уже не так сильно, как вчера. Выскользнув из постели, она увидела, что солнце только начало подниматься за окном. Она осторожно прошла в ванную, чтобы облегчиться, потому что все еще не хотела полагаться на утку.

- Я могу это сделать, - сказала она себе, тихо проходя мимо спящего отца, радуясь, что больше не привязана к капельнице для постоянного обезболивания.

Она не хотела тащить эту штуку с собой и не хотела будить отца, чтобы он помог ей добраться до туалета. Ее мама отвезла Сару домой как раз перед тем, как Джессика уснула прошлой ночью, в надежде, что они смогут немного поспать. Ей показалось, что она услышала, как мама Джейка заходила, когда она засыпала, но она не была уверена, было это сном или нет. Она спросит своего отца, когда он проснется, действительно ли это произошло. Умывшись, она решила спуститься вниз и посмотреть на Джейка. Они сказали ей, что ее врач хочет, чтобы она немного походила перед выпиской, поэтому Джессика решила, что может начать пораньше. Она снова прокралась мимо отца и начала натягивать халат, когда ее дверь открылась.

- Джесс, ты не спишь? - Прошептала Рокси, просунув голову в комнату.

- Да, но папа спит, - прошептала Джессика в ответ. - Что ты здесь делаешь в такую рань?

-Я провела ночь с Джейком, - сказала Рокси. - Только не так, Джессика. Перестань ухмыляться.

- А я и не собиралась, - сказала Джессика. - По крайней мере, до тех пор, пока ты не расскажешь мне, как у него дела. Тогда ты можешь получить одну из моих ухмылок.

- Ты чувствуешь себя лучше, - заметила Рокси.

- Да, отчасти, - ответила она.

- Куда это ты собралась?

- Повидаться с Джейком, - ответила Джессика.

- А почему ты так скоро собралась гулять? - Спросила Рокси, схватив Джессику за здоровую руку.

- Доктор хотел, чтобы я немного походила перед выпиской, - объяснила Джессика. - Я решила, что смогу немного попрактиковаться и посмотреть, как там Джейк.

- Это кажется плохой идеей, Джесс, - покачала головой Рокси.

- Все в порядке, - сказала она. - Тем лучше, что ты здесь, потому что я знаю, что ты не позволишь ничему плохому случиться со мной, Рокси.

- Не пытайся подлизываться ко мне, высокая девочка, - улыбнулась Рокси. - Единственные взятки, которые работают на меня, связаны с едой, и ты это знаешь.

- Я могу принести тебе немного жареной картошки от Смитти, как только выйду, - предложила Джессика и покачала головой. - Нет, пончики Криспи Крим. Я могу попросить маму принести немного, когда она придет.

- Напомни мне, чтобы я надрала Джейку задницу, когда ему станет лучше, если он рассказал тебе, как подкупить меня, - фыркнула Рокси, выводя Джессику в коридор. - Слушай, а ты не могла бы оставить отцу записку или что-нибудь в этом роде?

- Он, наверное, еще будет спать, пока мы не вернемся, Рокс, - сказала ей Джессика.

- Подожди здесь, Джесс, - сказала она. - С таким же успехом я могла бы попытаться свести к минимуму неприятности, в которые ты меня втягиваешь.

- Это не так... - Джесс начала было спорить, но Рокси уже нырнула обратно в комнату.

Она вышла через несколько минут и снова взяла Джессику за руку.

- Хорошо, высокая девочка, давай сделаем это, - сказала она. - Я оставила записку на твоей подушке, в которой сказала ему, что ты взяла меня в заложники и заставила проводить до комнаты Джейка. Это должно уберечь меня от того, чтобы твои предки слишком сильно меня пилили.

- Ты же знаешь, что они никогда не стануть пилить тебя, Рокс, - сказала Джессика, когда они пошли по коридору. - Мы, наверное, вернемся еще до того, как мама приедет.

- Я на это не рассчитываю, - сказала Рокси. - Я рассчитываю на то, что она вернет Сару-медвежонка, и она будет защищать меня.

- Ты же знаешь, что так оно и будет, - улыбнулась Джессика.

- Я удивлена, что Стейси все еще не здесь, - заметила Рокси, когда они повернулись к лифтам.

- Я заставила ее пойти домой и попытаться отдохнуть, - сказала Джессика. - Она хотела остаться еще на одну ночь, но почти не спала, и я видела, что ей это надоело. Рэй сказал, что позаботится о том, чтобы она немного поспала. А вот ты выглядишь так, словно почти не спала, Рокси.

- Трудно спать в комнате Джейка, когда там все время что-то пищит, но у меня достаточно сил, чтобы держать тебя в вертикальном положении еще какое-то время, - заверила она ее. - Сиси заедет за мной примерно через час, чтобы отвезти домой, и тогда я еще немного посплю.

- Это хорошо, - сказала Джесс. - Рокс, как... как он выглядит сегодня?

- Насколько я могу судить, он выглядит лучше, - ответила она. - Его опухоль сильно спала, а цвет лица вернулся, так что теперь он больше похож на себя.

Джессика наклонилась и нажала кнопку вызова лифта, затем посмотрела на Рокси.

- Ты, должно быть, сильно беспокоишься о нем, Рокс, - сказала она. - Ты даже не взглянула на Джейка, когда у тебя была такая возможность.

- Я слишком устала для всего этого, Джесс, - призналась она. - Это был очень длинный уик-энд, и я слишком беспокоилась о вас двоих.

Джесс улыбнулась и обняла Рокси. Они держали друг друга в объятиях, пока лифт не прозвенел, сообщая о своем прибытии. Джесс наклонилась и поцеловала Рокси в щеку.

- Я тоже люблю тебя, Рокс, - прошептала Джессика. - А теперь помоги мне добраться до Джейка, потому что я скучаю по нему и мне нужно его увидеть.

****

Джессика и Рокси вошли в комнату Джейка и обнаружили Дженни у его постели. Она вздрогнула от звука открывшейся двери и повернулась к ней.

- Джесс! - Воскликнула Дженни, вскакивая на ноги.

Она поспешила к Джессике и крепко обняла ее, но потом отпустила и отпрыгнула назад.

- О боже, Джесс, я ведь не сделал тебе больно, правда? - Обеспокоенно спросила она. - Я даже не подумала, потому что ты выглядела так, будто тебе очень нужны объятия.

Джессика улыбнулась, и снова обняла Дженни.

- Ты не причинила мне вреда, Дженни, - заверила она ее. - Я только что очень крепко обнялась с Рокси, прежде чем мы сели в лифт, но я не против сделать это еще раз.

- Мы приехали, как только узнали, - сказала она. - Я получила около полудюжины сообщений, когда мы вернулись в зону действия сотового телефона.

- В зону действия? - Переспросила Джессика.

- Мы были в горах, - объяснил Томми. - У моих родителей там есть домик, и мы ездили туда на Новый год. Прием бывает только местами, но когда мы ездили в город за продуктами... ух... телефон Дженни сошел с ума.

- Мари пыталась связаться со мной, а когда это не удалось, она связалась с Эми, и оттуда все пошло как снежный ком, - объяснила Дженни. - Мы приехали в город, и у меня было около двадцати сообщений. Как только я прочитала их, мы вернулись в хижину, собрали все вещи и сегодня утром первым делом приехали сюда.

Большое спасибо, что пришли. Вы оба, - сказала им Джессика, затем наклонилась к Джейку и поцеловала его в щеку. Она посмотрела на его лицо, которое теперь было лишь слегка опухшим, и улыбнулась ему, убирая прядь его каштановых волос с повязки на голове.

- Привет, малыш, - сказала она ему. - Я вернулась к тебе, и у меня все хорошо, но мне нужно, чтобы ты тоже поправился. Ладно?

- Джесс, если ты хочешь, чтобы мы оставили тебя на несколько минут с Джейком, мы можем пойти в приемную, - предложила Дженни, но Джесс покачала головой и села рядом с кроватью Джейка.

Она взяла его руку в свою с некоторым трудом из-за перевязанной левой руки. Рокси помогла ей устроиться получше, пока она не почувствовала себя достаточно комфортно.

- Пожалуйста, останьтесь, - сказала она. - Джейк был бы очень рад, если бы ты была здесь, с нами. Он действительно выглядит намного лучше, Рокс. Почти как обычно.

- С ним все будет в порядке, Джесс, - заверила ее Рокси.

- Она права, Джесс, - сказала Дженни. - С Джейком все будет в порядке. Перед тем как пойти за кофе, его отец сказал нам, что врачи надеются на лучшее.

Джессика кивнула и потерла тыльную сторону ладони Джейка, глядя на его почти нормальное лицо. Она выдавила из себя улыбку.

- Лучше бы он так и сделал, а то я надеру ему задницу, - сказала Джесс. - Ты слышишь это, Джейк? Я надеру тебе задницу, а потом спущу на тебя Сару, и ты знаешь, что тогда произойдет.

- Лучше послушай свою высокую девушку, Джейк, - добавила Рокси.

- Так что же все-таки произошло? - Спросил Томми. - Я имею в виду катастрофу. Мы слышали все версии, начиная от превышения скорости и заканчивая появлением призрака Кривой Шелдона.

- Мы знаем, что Джейк не превышал скорости, Джессика, - вмешалась Дженни. - И мы не думаем, что это был призрак, но это один из слухов.

- Я думаю, что сейчас уже есть несколько человек, которые настаивают на версии несчастного случая, - сказала Джессика.

Джессика объяснила, что все, что она помнит, это то, как она уезжала к Стейси, а потом проснулась после аварии.

- Они сказали, что я могу вспомнить то, что случилось через несколько дней, а могу и не вспомнить, - добавила она. - Честно говоря, я не уверена, что хочу это помнить.

- Это звучит так ужасно, Джесс, - сказала Дженни. - Мне так жаль, что это случилось с тобой. Как только мы отправились обратно, мне удалось связаться со Стейси, и она рассказала нам о том, как Рэй, Бобби и Мэрибет нашли вас всех и что им пришлось сделать. Так ужасно.

- Мне даже не удалось поговорить с ними об этом, - сказала она. - Мне кажется, что все это просто огромное размытое пятно, и я просто пытаюсь справиться с тем, что происходит сейчас.

- А что происходит? - Спросила Дженни. - Посмотри, все идет хорошо. Они отпускают тебя домой?

- Им нужно провести еще один тест, прежде чем они решат, но, скорее всего, я сделаю это сегодня днем, - ответила она. - Ну, я смогу вернуться домой, но не собираюсь оставлять Джейка одного. По крайней мере, пока он не проснется.

- А они ничего не говорили о том, когда это может произойти ?- Спросил Томми.

- Насколько я знаю, нет, - ответила Джесс. - Рокси?

- Я слышала, что они ставят по крайней мере на несколько дней, - ответила она. - Мы можем спросить отца Джейка, когда он вернется из столовой.

http://erolate.org/book/4277/405506