Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 167.

Доктор Янг усадил Джессику на кровать, пока готовил ее к тесту.

- Если в любое время ты почувствуешь беспокойство или нервозность, просто дай нам знать, - сказал он, придвигая табурет к ее кровати. - Мы можем делать столько перерывов, сколько тебе нужно. Хорошо, Джессика?

- Да, доктор, - кивнула Джессика.

- Мы будем здесь, детка, - сказала доктор Голден, стоя рядом с мужем по другую сторону кровати Джессики. - Если тебе что-нибудь понадобится, мы с папой рядом.

Джессика взяла маму за руку и держала ее, пока доктор Янг вытаскивал свой карманный фонарик. Он встал перед Джессикой и включил свет, но не поднял его.

- Мы сделаем это так же, как и вчера, - сказал он Джессике. - Как только ты будешь готова.

Джессика кивнула, и доктор Янг поднял фонарь и велел ей следить за ним глазами. Она сделала это так же, как и накануне, а потом глубоко вздохнула, когда он опустил его.

- Как ты себя чувствуешь? - Спросил он ее.

- Я в порядке, - сказала она. - Честно говоря, я немного нервничаю.

- Тебе нужна минутка, Джесс? - Спросил ее отец.

- Я в порядке, - покачала головой Джессика.

Мать ободряюще сжала ее руку и кивнула доктору Янг, который кивнул в ответ.

- Хорошо, Джессика, - сказал он.

Он включил свет, и у Джессики вырвался вздох, когда он ударил ей в глаза. Внезапно вспыхнуло воспоминание. Яркий свет залил машину Джейка, и она почувствовала, как ее бросает снова и снова, пока воспоминание не уползло обратно в темноту. Она крепко сжала руку матери и не отпускала ее, пока не успокоила дыхание.

- В чем дело, Джесс?- Спросила она. - Попробуй рассказать, если сможешь.

- Свет, - сказала Джессика. - Это... я... я увидела яркий свет. Он наполнил машину Джейка, а потом мы перевернулись в воздухе и..... и это все, что я помню.

- Яркий свет? - Спросил мистер Голден. - Может быть, фары другой машины?

- Я тоже так думаю... может быть, - ответила она и застонала от досады на то, что больше ничего не может вспомнить. - Я не могу вспомнить.

- Тебе нужно время, Джессика, - сказал доктор Янг. - Самое главное, что ты начинаешь вспоминать. Это хороший знак, но не нужно пытаться себя заставить. Это только разочарует тебя, и боль может вернуться.

- Опять головные боли? - Спросила она.

- Возможно, - ответил он. - Мы не хотим, чтобы ты прошла еще один раунд испытаний.

- Значит ли это, что я возвращаюсь домой? - Спросила Джессика.

- Не вижу причин тебя задерживать, - ответил доктор Янг. - Твоя мать вполне способна помочь тебе справиться с твоими травмами, и пребывание дома поможет тебе расслабиться.

- Я не поклонница этой кровати, - заявила она.

- Большинство людей говорят то же самое, - усмехнулся доктор Янг. - Я начну с того, что подготовлю документы, а потом провожу тебя вниз, как только ты будешь готова.

- Спасибо, доктор Янг, - первой поблагодарила его Джессика, за ней последовали ее родители.

- Я лучше пойду заберу Сару и сообщу родителям Джейка, что ты возвращаешься домой, - сказал ей мистер Голден. - И да, я скажу им, что мы заскочим к ним на обратном пути, Джессика.

- Спасибо, папа, - сказала Джессика.

Как только он ушел, доктор Голден присела на край кровати дочери. Она взяла ее за руку и начала говорить.

- Я знаю, что ты захочешь остаться с Джейком, детка, - начала она. - Тебе тоже нужно постараться выздороветь, и Джейк будет первым, кто скажет тебе об этом, ты же знаешь.

Джессике хотелось возразить. Ей хотелось сказать матери, что она поправится быстрее, если будет рядом с Джейком, но она остановила себя, потому что знала, что мать права. Она хотела спать в своей собственной постели и наслаждаться всеми удобствами дома, и она не могла отрицать, что Джейк тоже хотел бы этого для нее.

- Я знаю, что он так и сделает, мама, - кивнула она. - Я просто..... Я просто хочу, чтобы с ним все было в порядке, как и со мной. Это нечестно.

- Да, детка, жизнь несправедлива, - согласилась она, обнимая дочь. - Но он скоро поправится. Мы просто должны быть там, чтобы поддержать его, его родителей и всех ваших друзей точно так же, как они поддерживали нас. Мы должны сделать тебя сильной, чтобы, когда Джейк проснется, ты могла помочь ему снова стать самим собой.

- Так и будет, - кивнула Джессика. - Я сделаю все, что смогу, чтобы вернуть его к прежней жизни, как только он вернется ко мне.

****

Мама Патрика вернулась домой и застала его в гараже. Он словно в тумане смотрел на небольшую вмятину на переднем крыле, пока она не вышла из машины.

- Как там в больнице? - Спросил он, когда она подошла к нему.

- Все было прекрасно, - ответила она ему. - Там много твоих одноклассников, тренеры и даже некоторые учителя.

- Джейк и Джессика довольно популярны, - небрежно заметил Патрик.

- Похоже, что так, - сказала она, глядя на сына. - Сомневаюсь, что пара наркоманов, как выразился твой отец, привлекла бы к себе такое внимание.

- Они не употребляют наркотики, мама, - сказал он. - Я сомневаюсь, что Джейк в своей жизни принимал что-нибудь тяжелее аспирина.

- Я чувствовала то же самое, - сказала она. - Пока я была там, они выписывали Джессику. Она кажется очень милой.

- Ее выписали? Значит, с ней все в порядке? - Поспешно спросил Патрик.

- У нее сломано запястье, несколько шишек, синяков и сотрясение мозга, но она чувствует себя так хорошо, как и следовало ожидать, - ответила мать.

- Черт, - пробормотал он. - А Джейк?

- Они держат его в медицинской коме, - сказала она, успокаивающе положив руку ему на плечо.

- Он сейчас в коме? Я... Я не думал, что все так плохо, - прокомментировал Патрик.

- Его родители сказали, что это было сделано для того, чтобы дать его телу и разуму шанс исцелиться. Они сказали, что он чуть не погиб на месте аварии, но сейчас его состояние стабильно.

- Ничего себе... он действительно чуть не умер? - Спросил Патрик, снова глядя на вмятину.

- Насколько я понимаю, это был ужасный несчастный случай, - сказала она. - Они говорят, что это чудо, что Джессика почти не пострадала.

- Я думал, что они просто ударились о дерево или что-то в этом роде, - сказал он.

- Я не знаю подробностей, но похоже, что это было очень плохое стечение обстоятельств, - сказала она. - Может быть, ты хочешь, чтобы я отвезла тебя туда, чтобы пообщаться с ними?

- Нет, - ответил он чересчур резко. - Я имею в виду, нет, я увижу их, когда увижу.

- Как скажешь, дорогой, - сказала она и направилась в дом.

Патрик бросил еще один взгляд на свою машину. Небольшая вмятина, которая едва выделялась на безупречном фоне. Он удивлялся, как нечто столь маленькое на вид причинило столько вреда. Он мысленно представил себе Джессику, ее руку в гипсе, лицо в синяках и ссадинах. Как только он стряхнул с себя этот образ, появился Джейк. Он лежал бледный на больничной койке, а вокруг него гудела куча машин.

- И что же я сделал? - Спросил Патрик, ни к кому не обращаясь, и отступил от своей машины с обвиняющей вмятиной.

Он знал, что натворил. Его мать нарисовала ему достаточно яркую картину, чтобы точно знать, что он сделал. Он повернулся и почти бегом бросился прочь от гаража и вмятины, которая, возможно, безвозвратно изменила по меньшей мере пару жизней.

****

Шелли вошла в палату Джейка и ничуть не удивилась, когда увидела Джессику, сидящую рядом с его кроватью. Однако ее удивило, что Джессика все еще была в пижаме. Шелли поприветствовала ее крепкими объятиями и присела на край кровати Джейка.

- Я думала, они выпустят тебя отсюда, Джесс, - сказала Шелли. - Не то чтобы я ожидала, что ты скоро покинешь Джейка, но я думала, что ты захочешь снять свою пижаму.

- Она очень удобная, - заметила Джессика. - Я просто жду, когда мама вернется с какой-нибудь одеждой, в которую я смогу переодеться.

- Джесс, любой из нас мог бы пойти и принести ее тебе, - сказала она ей. - Джоди и Хавьер сейчас в приемной, а Стейси должна вернуться с минуты на минуту.

- Им нужно было отвезти Сару домой вздремнуть, - сказала ей Джессика. - Она плохо спала после аварии.

- Я не думаю, что кто-то из нас спал достаточно, кроме, может быть, Джейка, - заметила Шелли и посмотрела на своего кузена. - Тебе лучше быть готовым к тому, что я и остальные неудачники будут бесконечно припоминать тебе это, Джейк.

Они посмотрели на монитор, и пульс Джейка слегка участился, что заставило Шелли ухмыльнуться.

- Вот именно, - сказала она. - Ты бы лучше понервничал, Джейк.

Джессика улыбнулась, протянула руку и похлопала его по руке, отчего его сердцебиение снова замедлилось.

- Я прикрою твою спину, малыш, - сказала она ему.

- Кстати, о его спине, - начала Шелли. - Я хотела кое-что обсудить с тобой и получить твое согласие.

- Мое согласие? - Переспросила Джессика.

- Да, - кивнула она и достала телефон. - Ты, конечно, знаешь, что к вам обоим приходило очень много людей. Я знаю,что это может быть утомительно для тебя и, возможно, для Джейка тоже, хотя мы не можем этого сказать.

- Врачи и медсестры, вероятно, гораздо больше устали от этого, чем мы, но я понимаю твою точку зрения, - сказала Джессика. - Может быть, их немного успокоит то, что я скоро вернусь домой?

- Может быть, - сказала Шелли. - Мы не хотели никому отказывать, но нам нужно было выработать какое-то расписание, потому что Джейку нужен отдых. Тем не менее, никто из нас не хочет оставлять его здесь одного.

- Мне будет очень трудно вернуться домой, - сказала Джессика.

- Ты же знаешь, что Джейк велел бы тебе идти домой, Джесс, - сказала Шелли. - Черт побери, он бы попросил Стейси и всех остальных заставить тебя уйти, потому что так будет лучше для тебя прямо сейчас.

- Мама привела тот же аргумент, - признала она. - Мне просто не нравится мысль оставить его одного.

- Это возвращает нас к расписанию, которое мы разработали, и к тому, что Джейк будет здесь не один, - сказала Шелли, протягивая Джессике свой телефон.

Джессика взяла телефон и посмотрела на расписание, которое вывела Шелли. Она прочитала имена всех неудачников, некоторых из товарищей Джейка по футбольной команде и даже некоторых девочек из ее команды по волейболу, а также время, указанное каждым именем.

- Ну и список, - заметила она. - Я не вижу мое имя среди перечисленных здесь.

- Это потому, что мы ожидаем, что ты будешь здесь столько, сколько тебе будет позволено, Джесс, - сказала она ей. - Это только для того, чтобы, когда тебе или родителям Джейка понадобится перерыв, вы все знали, что мы его прикрываем.

- Я уверена, что они ценят это, Шелли, - сказала Джессика и снова перечитала список. - Но как это будет работать, когда мы вернемся в школу во вторник?

- Все, кто записался на дневные смены, используют для этого свои учебные периоды, - объяснила Шелли и заколебалась. - Есть один человек, который предложил помощь, но я сказала, что сначала мне нужно будет поговорить с тобой.

- С Тоней все в порядке, пока она под присмотром, - заявила Джессика.

- Дело было не в Тоне, Джессика, - хихикнула Шелли. - Табита уже сказала мне, что присмотрит за ней, когда придет очередь Тони.

Сердце Джейка забилось сильнее, и Джессика покачала головой.

- Никаких тебе близняшек, Джейк, - сказала она ему. - Выкинь эту мысль из своей непослушной головы.

Шелли рассмеялась и покачала головой, глядя на Джессику.

- Я уверена, что тебя Джейку более чем достаточно, - заверила она ее. - Я хотела спросить тебя о Дженни. Когда я готовила ее к групповому чату о том, чтобы держать всех в курсе событий о вас двоих, она упомянула, что может выкроить немного времени, чтобы посидеть с Джейком, но я могу сказать ей, что мы заняты, если хочешь.

Джессика на мгновение задумалась, потом покачала головой.

- Нет, ты можешь оставить ее в покое, - сказала она ей. - Теперь, когда она с Томми, я доверяю ей Джейка. Но держи Сомер подальше от него. Это было очень мило с ее стороны, что она пришла, и она действительно, казалось, заботилась о нас, но я еще не готова довериться ей.

- Я могу это понять, Джесс, - улыбнулась Шелли. - Я сама только-только пережила Джейми, так что не собиралась предлагать и уж тем более принимать какие-либо предложения от Сомер. Я прикрываю тебе спину.

- И я ценю это, Шелли, - сказала Джессика, обнимая ее. - Больше, чем ты думаешь.

http://erolate.org/book/4277/405508