Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 172.

По настоянию Стейси Рэй отвез Джессику в школу. Она пыталась возразить, что сама способна вести машину, но Стейси и слышать об этом не хотела.

- Я должна заботиться о тебе, Джессика, - сказала Стейси. - Я обещала Джейку, что буду делать это до тех пор, пока он не сменит меня. Привыкай к этой мысли.

- Я над этим поработаю, - ответила Джессика. - Жаль, что мы не смогли повидаться с Джейком перед тем, как идти в школу.

- Иначе мы бы не заставили тебя уехать, Джесс, - сказал Рэй. - Мы обещали твоим родителям, а также родителям Джейка, что сегодня же отвезем тебя в школу.

- Ты должна постоянно быть занята работой, чтобы застать Джейка врасплох, когда он решит прекратить спать, - сказала Стейси.

Джессика выпятила губу, и Стейси хихикнула.

- Не дуйся, - сказала она. - Ты же знаешь, что я права.

- Хорошо, хорошо, - кивнула Джессика. - А кто тебе сказал, что можно делать обоснованные выводы?

- Мы заключили особую сделку с Джейком, - сказала Стейси. - Нам с Рэем позволено держать тебя в узде до тех пор, пока он не сможет снова взять на себя это бремя.

- Стейси, не обижай Джесс, - сказал Рэй, выходя из машины, и повернулся, чтобы взять рюкзак Джессики, но другая пара рук протянулась и схватила его.

- Я помогу, Рэй, - сказал Антуан, поднимая ее рюкзак. - Ты же знаешь, что я должен присматривать за нашей дикой кошкой.

- Ребята, я сама могу нести свою сумку, - заявила Джессика, когда Рэй помог ей выйти из машины.

- Мы знаем, что ты можешь, Джесс, но мы просто хотим сделать что-то для тебя, - сказала ей Тванда.

- Привыкай к этому, - добавила Табита, когда она, Таня и другие члены ее волейбольной команды подошли к ним. - Мы все здесь, чтобы помочь.

- Даже если о тебе уже хорошо заботятся твои неудачники, - сказала Кейтлин. - Считай, что все остальные - это Команда "Б", когда им нужен перерыв.

- Теперь она с командой "А", - заявила Рокси, подхватив Джессику под здоровую руку и потащив ее в сторону школы.

Когда группа направилась к дверям, Джейми заметил, что у входа в школу остановилась машина.

- Похоже, это машина мамы Патрика, - сказал он, кивнув в ее сторону.

- Она приходила в больницу на днях, - сказал Рэй. - Интересно, что она здесь делает?

Они смотрели, как Патрик выходит из машины и направляется к школе. Когда машина проезжала мимо, они увидели, что мама Патрика махнула им рукой, и помахали в ответ.

- Ладно, это было странно, - прокомментировал Рэй. - Когда в последний раз Патрика подвозила до школы его мама?

- Думаю, в средней школе, - ответил Джейми. - Странно.

- Да, - кивнул Рэй и покачал головой. - Хотя какая разница? Давай догоним Джесс и остальных.

- Я должен сказать ей, что Мари хочет присоединиться к посиделкам с Джейком, которые они устроили, - сказал он ему. - У них с Дженни один и тот же свободный период, так что она может пойти с ней.

- Я уверен, что Джесс будет более чем довольна этим, - сказал Рэй. - Дай знать Шелли. Она - главный зачинщик всей этой истории.

- Ах да, - добавил Джейми. - Я сказал ей, что могу занять время, если там есть свободные места, но я думаю, что нахожусь далеко от первых мест в списке людей, которые могут быть там.

- Не путай, Джейми, - сказал Рэй. - В этом списке почти все девушки, кроме Бобби и меня. Я думаю, они надеются, что если окружить его красотками, он быстрее встанет.

- Чувак! Мне не нужен был этот визуальный образ! - Джейми помотал головой.

- Я тоже не хотел это знать, но меня не пощадили, когда Стейси заговорила об этом, так что я тоже не собирался щадить тебя, - рассмеялся Рэй. - А теперь давай догоним остальных и посмотрим, не нужно ли чего Джесс.

****

После ленча Джессика направилась к своему шкафчику, заверив Шелли, Стейси и остальных, что она прекрасно справится сама, поскольку их занятия проходили не в этом направлении. А еще ей нужно было немного побыть одной. До сих пор для нее это был тяжелый день. Когда она посмотрела на пустую парту Джейка в классе мисс Симпсон, то впервые ощутила боль утраты. Она скучала по Джейку. Это чувство усиливалось с каждым днем, пока она шла по коридорам, где обычно рядом с ней находился Джейк. Их друзья заняли его место, но Джессика чувствовала себя иначе. Она скучала по нему и очень хотела его увидеть, особенно когда написала матери Джейка за обедом, чтобы узнать последние новости. Та сказала Джесс, что врачи предположили, будто он еще глубже погрузился в кому, но они планировали провести еще несколько тестов, чтобы убедиться в этом. Она была погружена в эти мысли, когда заметила, что кто-то подошел и произнес ее имя.

- Джессика, - сказал Патрик, прислонившись к шкафчикам.

- Чего ты хочешь? - Спросила она его, открывая замок на своем шкафчике.

- Я просто хотел узнать, как вы... как у вас дела, - сказал он. - Я имею в виду вас с Джейком.

- Я не очень хорошо, - ответила она ему. - Джейк тоже не очень хорош. Его мама сказала, что он, возможно, все глубже погружается в кому, так что сейчас не самое лучшее время связываться со мной, Патрик. Я действительно не готова препираться с тобой, так что, пожалуйста, оставь меня в покое.

Патрик не последовал за ней, когда она уходила. Он был слишком ошеломлен тем, что она сказала ему, чтобы говорить или делать что-то еще. Он смотрел, как Джессика уходит, и отметил, насколько подавленной и печальной она выглядит. Он думал об этом и о том, что Джейк будет лежать на больничной койке во время следующих занятий. Он медленно шел к машине своей мамы, ожидающей его после школы, пропустив свою обычную тренировку.

- Мам, - сказал он, садясь в ее машину, - как ты думаешь, мы можем поехать в больницу и навестить Джейка?

http://erolate.org/book/4277/405513