Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 191.

- Ты думаешь, это как-то связано с Патриком? - Спросила Джессика, когда они с Джейком поднимались по лестнице на второй этаж, где располагался школьный офис. - Может ли школа вообще знать о том, что уже решено?

- Может быть, директор Оуэн ходил на вынесение приговора? - Предположил Джейк. - Ты не получила сообщение от своих родителей, не так ли?

Джессика вытащила телефон и покачала головой.

- Ничего, - ответила она. - Ты?

- Я проверил, прежде чем войти в кафетерий, и ничего от мамы или папы, - ответил он. - Думаю, через минуту мы все узнаем.

Выйдя в главный коридор, они увидели своих родителей возле кабинета с директором Оуэном.

- Что происходит? - Спросила Джессика. - Все в порядке?

- Все в порядке, Джесс, - заверила ее мама Джессики.

- Мы подумали, что могли бы пригласить вас двоих на обед, - сказал ее отец.

- У нас есть кое-что, о чем мы должны вам рассказать, - пояснил отец Джейка.

- Это из-за Патрика? - Вмешался Джейк. - Я думал, что вы просто собирались написать нам об этом?

- Да, но его дело перенесли на сегодня, так что мы пока ничего об этом не знаем, - сказала его мама. - Есть еще кое-что, о чем нам нужно с вами поговорить. Это может занять остаток дня, вы забрали все свои вещи?

- Э-э, нам нужно пойти к нашим шкафчикам и взять учебники по английскому и математике для домашнего задания, - сказала Джессика. - Я не уверена насчет биологии, нам нужно домашнее задание. Я могла бы заглянуть в класс и спросить по пути к нашему шкафчику.

- Твое задание у меня, Джессика, - сказал директор Оуэн. - После того, как я поговорил с твоими родителями, я взял его на случай, если ты не вернешься.

- Спасибо, директор Оуэн,- поблагодарила Джессика. - Я могу взять наши книги из шкафчика и встретиться с вами здесь, или будет лучше, если мы с Джейком поедем туда, где мы будем обедать?

- Мы подумали, что вы двое захотите пойти к Смитти, - сказала им мама Джессики. - Вы можете встретиться с нами там, если вас это устроит.

- У Смитти, - тут же улыбнулась Джессика. - В такой день, как сегодня, мне бы не помешала их картошка фри. Директор Оуэн, не хотите ли пойти с нами?

- Заманчивое предложение, но, боюсь, мне придется отказаться, - усмехнулся он. - У меня есть несколько встреч, на которых я должен присутствовать сегодня днем. Когда я услышал, что ваши родители здесь, я просто хотел поговорить с ними, чтобы узнать, как у вас дела, и сказать им, как мы рады, что вы оба здесь, с нами, и как мы гордимся вами. Я уверен, что мне не нужно говорить никому из вас, чтобы вы продолжали хорошо работать, но это требуется от директора, так что продолжайте хорошо работать.

- Обязательно, сэр, - усмехнулся Джейк. - В конце концов, я должен не отставать от Джесс.

- И я должна не отставать от тебя, - Джессика подтолкнула Джейка локтем.

- Наша собственная пара дуэлянтов, - улыбнулся он. - Я верю, что это будет очень интересный второй семестр, все хотят увидеть, кто из вас выйдет на первое место!

Он попрощался со всеми, пожал руки их родителям, помахал детям и направился обратно в кабинет.

- Как и сказала Вэл, вы двое можете встретиться с нами там, - согласился отец Джейка. - Я знаю, что мне не нужно говорить тебе, чтобы ты вела машину осторожно, Джесс.

- Нисколько, мистер Гибсон, - кивнула Джессика. - Не думаю, что с момента нашего крушения я хотя бы на пять миль приблизилась к предельной скорости. Бабушка за рулем - так это называет Рокси, но мне все равно. Лучше перестраховаться.

- Что-то случилось в суде? - Спросил Джейк. - Это причина, по которой вы приглашаете нас на обед?

- В некотором смысле, - ответила его мама. - Да, Джейк, я знаю, что ты предпочел бы услышать это сейчас, а не ждать, но тебе просто придется подождать. Терпение - это добродетель, и вы получаете за это Смитти.

- Джейк, - сказала Джессика, похлопав его по руке. - Я уверена, что все вопросы, которые у нас есть, можно обсудить за горячим пирожным с помадкой. Правда, мам? Папа?

- Я думаю, мы можем согласиться на это, - сказал ее отец. - При условии, что ты поделишься этим со своим стариком.

- Лучше два, - ответила она. - Я должна поделиться с Джейком, так что вам с мамой понадобится свое собственное.

- Не забудьте и для Сары, - сказал Джейк. - Если она услышит, что мы ходили к Смитти и не купили ей пирожное, она будет в отчаянии.

- Скорее отомстит, - рассмеялся отец Джессики. - Мы не хотели бы узнать, чем это кончится. Хорошая идея, Джейк.

- Он все еще присматривает за своими Золотыми Девочками, - улыбнулась Джессика, затем наклонилась и поцеловала его в щеку. - Теперь я еще голоднее. Мы встретимся с вами там.

****

- Как тебе удалось не выпалить перед директором Оуэном, что именно мне нравится быть наверху, Джейк? - Пошутила Джессика, выезжая со школьной парковки за родительским внедорожником.

- Используя всю силу воли, которую я развил за свою жизнь, - пошутил в ответ Джейк. - Было труднее не сказать ему, что тебе нравится, когда я подхожу сзади.

- Боже мой, Джейк! - Воскликнула она. - Я бы упала замертво, если бы ты сказал это при всех!

- Сила воли, - усмехнулся Джейк и вздохнул. - Мне очень грустно, что пройдет некоторое время, прежде чем мы сможем занять эту конкретную позицию. Мне она очень нравится.

- Ммм, знаешь, я тоже поклонница этой конкретной позиции, - она похлопала по гипсу на его ноге. - Мы все еще можем повеселиться, несмотря на эту штуку, так что не беспокойся об этом. Я верю, что доказала это прошлой ночью.

- Ты, конечно, сделала это, - Джейк улыбнулся при воспоминании. - Кстати, спасибо.

- Можешь благодарить меня сколько угодно, Джейк, но в эти выходные ты не избавишься от наказания, - пошутила она. - Я должна быть благодарна тебе за то, что ты дал мне больше идей о наказании. Ты всегда так любезен!

- Я делаю, что могу, - покачал головой Джейк, когда она рассмеялась.

Их маршрут пролегал мимо дома мистера Фишела, и Джессика посмотрела на него.

- Ты видел свою машину? - Спросила она. - Я имею в виду, я знаю, что ты ничего не говорил мне о том, что хочешь посмотреть, но я подумала, что ты мог бы это сделать.

- Нет, - ответил Джейк. - Честно говоря, я не уверен, что хочу этого. Ты ее видела?

- Я тоже, - покачала она головой. - Нет, с той ночи, когда произошла авария. Я немного боюсь снова ее увидеть. Как будто это вызовет еще одну паническую атаку или что-то в этом роде.

- Я понимаю, - кивнул Джейк. - Мой отец спрашивал меня, не хочу ли я пройти мимо, но я все время говорю ему, что слишком устал или у меня болит нога, но рано или поздно мне придется пойти. Мне придется искать новую машину, судя по тому, что говорили все, кто видел ее .

- Ты ведь знаешь, что я буду рядом с тобой, верно? - Спросила она, потянувшись и взяв его за руку. - Как только ты решишь пойти, я пойду с тобой. Может быть, все будет не так плохо, если мы будем вместе.

- Может быть, - вздохнул Джейк, но сжал ее руку. - К счастью, нам не нужно решать это сегодня.

- Да, - кивнула она. - Сегодня все, что нам нужно сделать, это подождать, что они решат сделать с парнем, который сделал все это с нами.

Ее сарказм был должным образом отмечен Джейком.

- Я никогда не думал, что пропущу два дня в августе, но я бы взял их прямо сейчас, - признался он, но затем улыбнулся. - По крайней мере, у нас есть Смитти.

- А мы - нет, - улыбнулась она. - Я люблю тебя, Джейк.

- Больше, чем ты любишь их жареную картошку? - Джейк рассмеялся.

- Иногда, Джейк, - ответила она с усмешкой. - Иногда.

****

Джессика припарковалась рядом с внедорожником своей мамы, а затем помогла Джейку с его костылями, в то время как он протестовал, говоря, что может сделать это сам.

- Чем больше ты будешь спорить, тем больше я буду настаивать на помощи, - сказала она ему. - Если ты думаешь, что я плохая, тебе следовало взять с собой Стейси. Она проводила бы тебя прямо в туалет и, возможно, даже целилась бы за тебя.

- Это не тот образ, который мне нужен в моей голове, Джесс, - пожаловался Джейк.

- Да, я не должна давать тебе никаких идей, - пошутила она.

- Этого не может быть, - настаивал он. - Ты единственная, кто может трогать его, но не так. Я все еще могу справиться сам.

- Лучше я, Джейк, - улыбнулась она. - Он весь мой, и я буду постоянно напоминать тебе об этом.

- Мне не нужно это слышать прямо перед тем, как мы увидим наших родителей, Джесс, - сказал он, когда они подошли к двери Смитти. - Это наводит меня на пошлые мысли.

- Как и должно быть, - усмехнулась она, открывая ему дверь.

Их родители уже сидели и махали им рукой. Когда они начали пробираться, из кухни появилась Бернис Смитти, заметила их и направилась к ним. Она приветствовала их объятиями.

- Как вы себя сегодня чувствуете? - Спросила она их.

- Хорошо, - ответила Джессика. - Теперь, когда я чувствую запах жареной картошки, мэм, мне стало лучше.

- Я пожарю свежей только для тебя, милая, - сказала она ей, а затем толкнула Джейка локтем. - И я сам приготовлю тебе слоу-дог, Джейк. Я должна заботиться о своих любимых клиентах. Но сначала еще немного обнимашек.

Подростки засмеялись и обняли ее, а затем она поспешила обратно на кухню, пока они шли к родительскому столу.

- Я думаю, вы двое могли бы есть здесь бесплатно всю жизнь, если бы захотели, - рассмеялся отец Джейка, когда они сели. - Первое, что она спросила, увидев нас, - не присоединитесь ли вы к нам.

- Она такая милая, - восторженно сказала Джессика. - Но мы определенно заплатим. Еда здесь стоит каждого пенни.

- Мы бы заказали для вас двоих, но как только мы сказали миссис Смитти, что вы приедете, она уже записывала ваши обычные заказы, - сказала им мама Джессики. - Мы должны подождать до того, как поедим, чтобы обсудить наше дело, или до этого?

Колокольчик над дверью зазвенел, когда она снова открылась. Отец Джейка поднял глаза и вздохнул. Бак и Кортни Грин вошли в ресторан.

- Вот и ответ, - сказал отец Джейка.

- Ответы на что? - Спросил Джейк.

- Грины, - буркнул он. - Им нужно кое-что обсудить с тобой и Джессикой.

- Простите? - Спросила Джессика. - Что они могут хотеть нам сказать?

- Понятия не имею, - сказал Джейк, когда они подошли ближе. - У меня плохое предчувствие по этому поводу.

http://erolate.org/book/4277/405532