Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 193.

Джейк и Джессика вошли в класс тренера Пеннингтона как раз в тот момент, когда прозвенел звонок, чтобы начать урок.

- Простите, что опоздали, тренер, - извинился Джейк, запрыгивая за свой столик, где его ждал Бобби. - Слишком длинный путь для одноногого парня.

- Ага, конечно, Джейк, - сказал тренер Пеннингтон, выходя в начало класса. - Все, сегодня мы снова будем работать над затенением, так что берите свои рисунки с прошлой недели. Бобби, если сможешь, захвати Джейку чистый лист бумаги, когда будешь хвататься за работу. Ты можешь нарисовать что-нибудь довольно быстро, чтобы успеть догнать остальных в классе, верно, Казанова?

Класс засмеялся его шутке, в то время как Джейк выглядел смущенным. Он посмотрел на Джессику, которая покачала головой, хихикая. Шелли и Кейтлин ничем не могли ему помочь, так как они просто изображали целующиеся лица.

- Чувак, твоя щека, - заметил Бобби, смеясь. - Рядом с твоим ухом.

Джейк протянул руку, потер, и его пальцы окрасились розовым оттенком. Такой же розовый, как нынешняя помада Джессики.

- Джессика, я уверен, ты помнишь, где я держу влажные салфетки, - сказал тренер Пеннингтон.

- Да, сэр, - ответила Джессика.

Она поднялась на ноги, как и остальные в классе, и подошла к столу тренера Пеннингтона, пока другие ученики собирали свои рисунки. Бобби схватил свой и чистый лист бумаги для Джейка. Когда он сел, Джессика встала у стола и начала вытирать губную помаду со щеки Джейка.

- Тебя предупреждали о том, что нельзя целоваться так хорошо, Джейк, - прошептала она ему, пока оттирала помаду. - Что ты думаешь обо мне в микро-бикини Стейси, Казанова?

- Действительно нечестно, - ответил Джейк, когда она похлопала его по руке.

Она подошла к мусорной корзине, бросила салфетки, затем еще раз качнула бедрами, когда пошла за своим рисунком, а затем вернулась к своему столу. Глаза Джейка не отрывались от ее задницы, пока Бобби не помахал рукой перед его лицом.

- Чувак, - усмехнулся Бобби. - У тебя все так плохо. И все же!

- Очевидно, - усмехнулся Джейк. - А теперь что я рисую?

Тренер Пеннингтон остановился у стола и помог Джейку начать, а затем несколько раз проверил в течение урока, чтобы показать ему, над чем класс работал в его отсутствие.

- Отличная работа, Джейк, - сказал он ему, когда прозвенел звонок к концу дня. - Ты должен догнать всех через пару дней.

- Надеюсь, тренер, - сказал Джейк. - Я ценю вашу помощь.

- Если ты выдержишь еще немного, задержись после урока, - сказал он ему, возвращаясь к своему столу.

Тренер Пеннингтон взглянул на часы и велел классу отложить работу до завтра, так как вот-вот прозвенит звонок. Как только он зазвонил, большая часть класса встала, чтобы уйти, но Джейк остался сидеть.

- У тебя болит нога, Джейк? - Спросила Джессика, когда она, Шелли и Кейтлин подошли к его столику.

- Тренер хочет, чтобы я задержался на минутку, - объяснил он. - Вы идите вперед, а я скоро выйду.

- Я понесу твои книги, - сказал Бобби, присоединяясь к девочкам.

- Мы сейчас выйдем в коридор, - сказала Джессика и быстро поцеловала его в щеку. - Упс. Еще раз извините за это, тренер Пеннингтон.

- Все в порядке, Джессика, - усмехнулся тренер Пеннингтон. - Я верну его тебе через секунду.

Она поблагодарила его и пошла присоединиться к группе, собравшейся сразу за дверью. Тренер Пеннингтон прислонился к столу Джейка и кивнул на гипс.

- Как долго ты будешь в этой штуке? - Спросил он.

- Четыре недели, если мне повезет, и добавки, которые предложила подруга Джессики из Калифорнии, сработают, - ответил Джейк. - Джесс и я принимаем белковые добавки и некоторые другие вещества, которые, как было показано, ускоряют заживление сломанных костей. В худшем случае - двенадцать недель с возможностью операции, если дела пойдут не так, как надо, но мы не упоминаем об этом в присутствии Джессики. Она не любит выслушивать наихудшие сценарии.

- С нетерпением жду, когда ты будешь в меру здоров. На весенних каникулах, не так ли? - Предположил тренер Пеннингтон.

- Мы надеемся поехать в Калифорнию, - сказал он ему. - Экскурсия по кампусу. Осмотр достопримечательностей и все такое прочее. Я, конечно, могу пойти с этой штукой на ноге, но я бы предпочел не ковылять.

- Я слышал, что ты собираешься в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, - сказал он. - Кстати, поздравляю с этим. Это большой шанс, и ты его заслужил.

- Спасибо, тренер, - кивнул Джейк. - Если бы вы сказали мне в начале этого года, что я буду учиться в колледже за пределами штата, а тем более в Калифорнии, я бы сказал, что вы сумасшедший.

- Это был адский год для тебя, - кивнул ему тренер. - Ты справился с этим довольно хорошо, учитывая все, что произошло. Ты уже слышал что-нибудь о наказании Патрика?

- Пока ничего, - ответил Джейк. - Все было перенесено на сегодняшний день, это последнее, что я слышал.

- Тогда мне лучше позволить тебе идти, - сказал он. - Я просто хотел спросить тебя, когда ты подумываешь вернуться в тренажерный зал. Команда спрашивала с тех пор, как ты вышел из больницы.

- В четверг у меня назначена встреча с врачом, - ответил Джейк. - Я могу спросить, когда мне разрешат снова начать тренироваться. Думаю, кардио займет немного больше времени.

- Не теряй чувства юмора, Джейк, - сказал тренер Пеннингтон. - Дай мне знать, что скажет твой врач, и мы позаботимся о том, чтобы тебя устроили в тренажерном зале.

- Спасибо, тренер, - поблагодарил Джейк, поднимаясь. - Я ценю это.

Джейк заковылял к двери класса, но остановился и оглянулся.

- Эй, тренер, - добавил Джейк. - Спасибо за все в этом году. Это много для меня значило. На самом деле для нас с Джесс.

- Всегда пожалуйста, - Усмехнулся тренер Пеннингтон. - Не думай, что это заставит меня быть снисходительным к тебе в тренажерном зале, Джейк.

Джейк преувеличенно вздохнул и покачал головой.

- Стоило попробовать, тренер, - улыбнулся он.

- Угу, - кивнул тот. - Продолжай думать так, как только мы доставим тебя в тренажерный зал, Джейк. Джессике придется потом отнести тебя домой.

****

- Значит, все согласились встретиться с нами у тебя дома после того, как наши родители расскажут нам, каков приговор Патрику, верно? - Спросил Джейк, пока Джессика везла их к своему дому, где их ждали семьи.

- Некоторые, - ответила она. - Кто-то из наших неудачников не придет. Мерибет должна работать, так что Бобби будет тусоваться с ней, как обычно. У Джоди и Хавьера завтра назначена дата экзамена, но все остальные заявятся, как только мы им напишем.

- Саре будет лучше, - рассмеялся Джейк.

- Так много гостей на ее чаепитии, - согласилась Джессика со смешком, но затем посерьезнела. - Джейк, что мы будем делать с этой... этой сделкой с Гринами? Это кажется...

- Ошибкой, - закончил за нее Джейк.

- Вот именно, - кивнула она. - Я думаю, это хорошо, что у нас есть время, чтобы принять решение.

- И друзья, с которыми можно поговорить о том, что мы должны делать, - добавил он.

- Было так трудно не сказать им, когда мы вернулись, но я знала, что это вызовет огромный шум, и я не хотела, чтобы это распространилось по школе, понимаешь? - Спросила она. - Я знаю, что рано или поздно это произойдет, но мне бы хотелось, чтобы мы приняли решение до этого.

- Да, - кивнул Джейк. - Ты знаешь, что ты хочешь с этим сделать?

- Да. Ну... нет, - ответила она. - Может быть? Что насчет тебя?

- Я старался не думать об этом, - сказал он. - Тем не менее, это очень заманчиво, но я хочу услышать, что скажет об этом адвокат, прежде чем что-то решать.

- Согласна, - кивнула Джессика. - А теперь пойдем, узнаем наконец, что там с приговором Патрика.

****

Сара выбежала через парадную дверь и спрыгнула с крыльца, когда Джессика припарковала свой "Мустанг". Она поспешила к двери Джейка и улыбнулась ему.

- Я здесь, чтобы помочь, Джейк, - объявила она, когда Джейк открыл дверь.

- Правда, Сара-Медвежонок? - Спросил Джейк. - Как думаешь, ты сможешь отнести меня в дом? Этот гипс тяжелый!

- Э-э, я думала о твоем рюкзаке, - сказала Сара. - Сестренка может попытаться отнести тебя в дом.

- Сара! - Воскликнула Джессика. - Я тоже ранена, знаешь ли.

- Похоже, ты сам по себе, Джейк, - сказала ему Сара, забирая у сестры его сумку и направляясь к дому. - Я могу позвать папу и забрать тебя, если хочешь. Они ждут тебя внутри.

- Я думаю, мы справимся, Сара, - сказала ей Джессика. - Отнеси, пожалуйста, сумку Джейка в мою комнату. Некоторые из наших друзей придут позже, и я не хочу, чтобы кто-нибудь споткнулся об это.

- Поняла, - кивнула Сара, направляясь к двери. - Какие друзья?

- Что? - Переспросила Джессика, помогая Джейку с костылями.

- Какие друзья придут? - Отозвалась Сара.

- Большая часть обычной разношерстной команды, - ответила она. - Достаточно для того, чтобы у тебя было самое большое чаепитие, так что иди и начинай готовиться к нему. Мы с Джейком поднимемся позже, чтобы сделать домашнее задание.

- Потрясающе! - Крикнула Сара и поспешила в дом.

- Надеюсь, наши друзья готовы потерпеть ее сегодня вечером, - прокомментировала Джессика, помогая Джейку подняться по ступенькам. - Нам повезло, что сегодня школьный вечер, иначе ее вечеринка затянулась бы за полночь.

- Это может означать, что я переночую у тебя, - с усмешкой предположил Джейк.

- Этого не случится, Джейк, - сказала Джессика. - Прибереги все на выходные.

- Мои выходные с наказанием? - Джейк усмехнулся.

- С каждой секундой оно становится все хуже, - улыбнулась она.

Они вошли внутрь и обнаружили, что обе пары родителей были в гостиной. Джейк и Джессика устроились на незанятом диванчике и принялись ждать. Молчание нарушил отец Джессики:

- Во-первых, он не получил никакого тюремного срока, - начал он. - Что-то о том, что он первый преступник с многообещающим будущим впереди.

- Ты что, издеваешься? - Спросила Джессика. - Он чуть не убил нас!

- Джесс, это еще не все, - успокоила ее мать.

- Его еще наградили медалью или чем-то еще? - Раздраженно спросила она.

- Джесс, - Джейк улыбнулся ее язвительному вопросу.

- В любом случае, - продолжил ее отец. - Он был приговорен к домашнему заключению сроком на двенадцать месяцев с испытательным сроком на три года, а его водительские права приостановлены на два года. Были разговоры о каком-то штрафе и общественных работах, но это была какая-то сделка между его адвокатом и судом, в которую мы не посвящены.

- Ну, это немного больше, чем я думал, - сказал Джейк. - По крайней мере, ему не дали медаль, верно, Джесс?

- Пока нет, - покачала головой Джессика.

- Наверное, после общественных работ, - предположил Джейк. - Я думаю, именно поэтому его родители так хотели, чтобы мы приняли чеки и подписали эту бумагу, а?

- Я хотел бы сказать, что одно не обязательно относится к другому, но со временем я должен согласиться, - кивнул отец Джессики. - Вопрос для вас двоих в том, меняет ли это что-нибудь?

- Я думаю, это то, что нам нужно выяснить, - ответил Джейк и повернулся к Джессике, которая кивнула в знак согласия. - Время позвать наших друзей?

- Через пару минут, - ответила она. - Вам удалось договориться о встрече с адвокатом?

- Я отправил бумагу по факсу, как только мы вышли из здания суда, - ответил ее отец. - Она собирается просмотреть ее, а затем перезвонить нам и назначить встречу. Она сказала, что это не займет больше дня или около того. Я уже дал знать Гринам, что, вероятно, пройдут выходные, прежде чем будут приняты какие-либо решения.

- Не могу представить, чтобы они были очень довольны этим, - прокомментировал Джейк.

- Я разговаривала с Кортни, - сказала его мать. - Она повторила, что вы с Джессикой должны были потратить все необходимое время, чтобы принять наилучшие для себя решения.

- Я думаю, это означает, что пришло время позвать наших друзей, чтобы они помогли нам принять это решение, а, Джейк? - Спросила Джессика.

Вытащив телефон, она посмотрела на родителей.

- Готовы к полному дому подростков? - Усмехнулась она.

- Я думаю, это намек нам на то, чтобы уйти, - пошутил отец Джейка, а затем кивнул в сторону сына. - Ты можешь держать его здесь столько, сколько сможешь выдержать.

- Это будет навсегда! - Вмешалась Сара, вбегая в комнату, чтобы присоединиться к ним. - Верно, сестренка?

- Да, мы могли бы, - улыбнулась Джессика. - Я не уверена, что мистер Медведь выдержит конкуренцию, но посмотрим.

http://erolate.org/book/4277/405534