Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 212.

- Ладно, так кто из вас за рулем? - Спросила Стейси, когда она, Рэй, Джейк и Джессика шли через парковку пристани к машине Джессики. - Теперь, когда ты в основном выздоровел, она позволяет тебе управлять ее зверем, верно, Джейк?

- В лучшем случае это мини-зверь, и да, Джейк может водить, - сказала она. - На самом деле, я была бы признательна, если бы он отвез нас. Ты не против, Джейк?

- Не против, - ответил Джейк, когда она отпирала двери.

Как только они все оказались внутри, она протянула Джейку ключи и достала свой сотовый телефон.

- Я собираюсь написать Рокси и сказать ей, что она должна ждать моих родителей примерно через полчаса, - сказала она, когда Джейк завел машину. - Просто на случай, если они с Сиси там... ты понял.

- Хорошее решение, но я сомневаюсь, что Рокс стала бы что-то делать рядом с Сарой, - сказал Джейк. - Сара, вероятно, делает все возможное, чтобы не заснуть, так что чаепитие может продолжаться всю ночь.

- Совершенно верно, - согласилась она. - Я все равно собираюсь написать ей и узнать, как все прошло с Сарой. Я надеюсь, им не пришлось убирать слишком большой беспорядок.

- И держать Сару подальше от фильмов ужасов, - прокомментировал Джейк, выезжая с парковки и направляясь к воротам пристани для яхт. - Вам, ребята, удобно там, сзади?

- Вроде того, - ответил Рэй. - Теперь я могу посочувствовать багажу в багажнике над головой.

- Я в порядке, - хихикнула Стейси. - Преимущества того, что я ниже ростом, чем все вы. Как поживают Фокси Рокси и Сиси, Джесс?

- У них все хорошо, - ответила Джессика. - Некоторое время назад Рокс подкупила Сару, чтобы она отправилась спать, пообещав присоединиться к нам в следующий раз, когда мы возьмем Сару и ее телескоп на прогулку. Сейчас они с Сиси прибираются на кухне. Я пыталась сказать им, что мы сделаем это завтра, но она не слушает. Она убирает, пока Сиси присматривает за моей пронырливой сестренкой, чтобы убедиться, что она остается в постели.

- Думаешь, они заставили ее умыться перед сном? - Усмехнулся Джейк.

- Она не сказала, но если им это удалось, то мама и папа действительно должны ей доплату за вредность, - рассмеялась Джессика и убрала телефон. - Ладно, у них все хорошо, и они собираются посмотреть шоу, пока мама с папой не вернутся домой. Стейси, как ты думаешь, твоя мама вернется домой позже? Она начала болтать с тем довольно симпатичным парнем постарше, когда мы уходили.

- Трудно сказать, - ответила Стейси. - Я думаю, что она встречалась с ним раньше, но что-то не сработало или что-то в этом роде, так что с ней ничего нельзя сказать наверняка. Мы узнаем точно, если услышим, как позже заиграет ее музыка.

- Верно, - согласилась Джессика. - В любом случае, мы постараемся сохранить все в тайне.

- Джейк собирается смазать петли на своей штуке для ног, чтобы они не скрипели, Джесс? - Рэй рассмеялся.

- Я могу снять его, когда захочу, весельчак, - ответил Джейк.

- Ооо, да! Сними это, Джейк! - Крикнула Стейси, хихикая. - Джесс, найди нам какую-нибудь музыку для стриптиза, чтобы поднять ему настроение.

- Хорошо, что я сейчас за рулем, - сказал Джейк, покачав головой.

- Звучит так, будто у тебя был бы соблазн уступить моим требованиям, если бы ты не был за рулем, Джейк, - сказала Стейси. - Хм, это очень интересно.

- Ты никогда не услышишь конца этой истории, - сказала Джессика, похлопав Джейка по бедру. - Отныне она будет кричать "Сними это" каждый раз, когда увидит тебя.

- Спасибо за идею, Джесс! Я так и сделаю, - хихикнула Стейси.

- Ты можешь винить только себя, когда она выкидывает такое, и я чувствую себя обязанным начать трясти своей задницей ради нее, - сказал Джейк Джессике.

- Хотя мне очень хочется посмотреть, чем все это закончится, когда мы доберемся до Стейси, - сказала Джессика, - я бы очень хотела, чтобы мой мужчина как можно скорее пришел к нам в комнату.

- Я могу это понять, - сказала Стейси. - В конце концов, это ночь для влюбленных, верно, детка?

- Безусловно, - согласился Рэй, наклоняясь и начиная целовать Стейси в шею.

- Ооо, начинается... оооох, - простонала Стейси, когда Рэй провел языком по одному из ее наиболее чувствительных местечек на коже.

- Эй, вы двое, не раскачивайтесь на моем почти несуществующем заднем сиденье, - крикнула Джессика. - Мы меньше чем в десяти минутах езды от твоего дома. Если мне придется ждать, то и вам тоже.

- О, ладно, - сказала Стейси, мягко отталкивая Рэя. - Мы не можем скакать вокруг да около и мешать Джейку... вести машину, я имею в виду.

- Я точно знаю, что ты имела в виду, - хихикнула Джессика. - Сегодня вечером ты предоставляешь мне все усложнять Джейку. Я должна наверстать время, которое мы потеряли в этом году.

- Мы должны наверстать упущенное, красавица, - сказал ей Джейк. - Теперь, когда я свободен, по крайней мере, по большей части, я могу больше участвовать в наших занятиях в спальне.

- Да здравствует современная медицина, - рассмеялась Джессика, поглаживая его верхнюю часть бедра.

****

- Как прошла вечеринка? - Спросила Рокси, приветствуя Голденов у них дома.

- У них было много вкусной еды? - Встряла Сиси.

- Мы повеселились, и да, еды было много, - сказала доктор Голден, доставая из-за спины накрытую тарелку и протягивая ее подросткам. - Мы принесли вам обоим кое-что вкусненькое.

- Ооо, спасибо вам, мамочка Голден, - улыбнулась Рокси, взяв тарелку и начав разворачивать ее. - Вам тоже, папа Голден. Пирожные на столе.

- Спасибо тебе, приемная дочь, - сказал мистер Голден. - Шоколад - это как раз то, что мне сейчас нужно.

- Шоколад - это последнее, что тебе нужно, дорогой, - сказала ему доктор Голден. - Он не даст тебе уснуть полночи, если ты съешь его сейчас.

- Только полночи, да? - Ухмыльнулся он. - Тогда лучше сделать это вдвоем.

- Тим! - Воскликнула она, когда Рокси и Сиси захихикали.

- Я имел в виду из-за всех предложений, которые я получил на вечеринке, - заявил он. - На данный момент я собираюсь работать над всеми этими бесплатными оценками до Дня Святого Патрика.

- Работать, работать, работать, да? - Сказала Рокси, когда ее телефон сообщил, что она получила сообщение. - О, это, должно быть, Джесс. Дайте-ка я проверю.

Она разблокировала свой телефон и открыла сообщение.

- Они благополучно добрались до Стейси, - поделилась она. - Она должна написать вам через секунду, - сказала она, когда зазвонил телефон доктора Голден.

- Ты получаешь преимущество над ее собственной матерью, - поддразнила доктор Голден. - Я понимаю, каково это, Рокси.

- С тех пор как произошел несчастный случай, они с Джейком оба пишут мне, или я делаю их жизнь невыносимой, - улыбнулась Рокси. - Эти двое стали очень послушными.

- Очень похоже на то, - улыбнулась она, отвечая на сообщение своей дочери. - Девочки, вы хотели остаться на ночь? Мы можем освободить комнату Джесс.

- Уже довольно поздно, - сказала Рокси, затем повернулась к Сиси. - Ты согласна остаться с ночевкой и приготовить завтрак для нашего медвежонка?

- Вы двое испекли с ней брауни, - сказал мистер Голден. - Я думаю, мы справимся с завтраком, если вы решите остаться.

- Я согласна остаться, - сказала Сиси. - Моей мамы все равно не будет дома всю ночь. Я могу написать ей и сказать, что остаюсь с вами.

- Дай мне ее номер, и я тоже напишу ей, - сказала доктор Голден. - Я уже отправила сообщение твоей матери, Рокси.

- Значит, это было больше похоже на "вы остаетесь здесь", а не "вы хотите остаться, а, мамочка? - Рокси хихикнула.

- Мне не нравится, когда кто-то из моих теперь уже многочисленных дочерей разъезжает по городу поздно ночью, - сказала она ей. - А теперь передай мне ту тарелку, которую мы тебе принесли. Мне понадобится больше сахара, чтобы помочь моему муженьку со всеми его расчетами.

Мистер Голден рассмеялся и потянулся за противнем с брауни, стоявшим на кухонном столе.

- Ммм, это значит, что нужно еще пирожных!

http://erolate.org/book/4277/405553