Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 227.

Среда

- Значит, мы все согласны? - Спросила Стейси, когда группа уселась на свое обычное место на стадионе.

- ВЫХОДНЫЕ С ВЫПУСКНЫМИ ПЛАТЬЯМИ! - Закричали девочки, вскинув руки.

- Это прозвучало прямо у меня над ухом, - сказал Рэй. - Спасибо тебе за второе ухо, Джесс.

- Что ты сказал, Рэй? - спросил Джейк чуть громче обычного. - Я ничего не слышу.

- О, прекрати, - сказала Джессика, подталкивая Джейка локтем. - В своей потере слуха ты можешь обвинить Iron Maiden и то, что включаешь ту звуковую систему, которую ты установил в Шерил.

- Не делай вид, что я не заметил, как ты качала головой, подпевая песне "Hallowed Be Thy Name", Джесс, - ухмыльнулся Джейк.

- Да, да, я знаю, - сказала она, затем показала "козу" одной рукой и крикнула: - Айроны лучшие!

- Да, черт возьми! - Крикнул в ответ Бобби, тоже поднимая символ. - Джейк...

- Я знаю, Бобби, я должен жениться на ней, - засмеялся Джейк.

- Чертовски верно, - рассмеялся Бобби.

- Если вы, металлисты, закончили, мы могли бы договориться о встрече на этих выходных? - Спросила Стейси.

- Вы думаете, что это должно продлиться весь день? - Спросила Шелли. - Я не против, но у кого-то из вас могут быть другие планы.

- Нас будет человек девять, Шелли, - сказала Джессика. - Это займет весь день, я уверена.

- Ну, когда ты так об этом говоришь, - сказала Шелли и замолчала. - Подожди? Нас правда будет девять человек?

- Я, ты, Стейси, Джоди, Фокси Рокси, Сиси и Мэрибет, - перечислила она.

- Мариша и Тванда тоже будут, - вмешалась Стейси.

- Сомер, ты можешь присоединиться к нам, если у тебя нет планов, - сказала ей Джессика, затем посмотрела на Джейми. - Я уже поговорила с Мари, и она тоже собирается пойти с нами. Она могла бы взять с собой Дженни, но она не была уверена.

- Мари настаивала на том, чтобы я спел для нее песню из спектакля, так что ее уши и мое самолюбие благодарны тебе за приглашение, Джесс, - пошутил Джейми.

- Ребята, перестаньте, - Джессика покачала головой. - Вы все так переживаете из-за того, что вам придется петь, но меня больше волнуют танцы.

- О, ты, наверное, будешь танцевать как профессионал, Джесс, - ответила Рокси. - На твои потрясающие движения все будут смотреть. У тебя все получится.

- Большое спасибо, Рокс, - вздохнул Джейк. - Я, пожалуй, заберу свой брауни обратно.

- Но ты этого не сделаешь, потому что ты меня оооооочень любишь, - хихикнула Рокси.

- Просто поцелуйтесь и покончим с этим, - поддразнила Джессика.

- Ты тоже меня любишь, Высокая девочка, - сказала Рокси. - Подойди и я тебя тоже поцелую!

- Позже, Фокси Рокси, - усмехнулась Джессика.

- Спасибо, что пригласила меня, Джесс, - сказала Сомер, прежде чем Рокси успела ответить. - Я бы с удовольствием пошла с вами. Мы идем в торговый центр или как?

- Я думаю, что план состоит в том, чтобы начать с торгового центра, но кто знает, где мы можем оказаться с этой компанией, - ответила Джессика. - Мы могли бы заехать в Гринсборо или Солсбери, или, может быть, даже обратно в Шарлотту, и я могла бы показать вам все свои старые места, где я бывала.

- О, в Шарлотте много хороших магазинов, - усмехнулась Стейси. - По крайней мере, я так слышала от Джесс. 

- Это так деликатно, Стейси, - покачала головой Джессика. - Да, мы поедем в Шарлотту.

- Джейк, поцелуй ее за меня, - сказала ему Стейси.

- С удовольствием, - Джейк наклонился и коротко поцеловал Джессику.

- Я удивлена, что ты не догадалась сначала поцеловать его и попросить передать это дальше, - заметила Джессика.

- О, да, давай так и сделаем! Стейси улыбнулась. - Иди сюда, Джейк.

- Мне жаль, Стейси, но это окно возможностей закрыто, - объявила Джессика.

- Джесс, как ты думаешь, раз уж мы едем в Шарлотту, не могли бы мы заскочить и поздороваться с твоей бабушкой? - Спросила Мэрибет.

- И, может быть, попробовать печенье, которое тебе нравится, - хихикнула Джессика.

- Я имею в виду, если там есть печенье... было бы преступлением не попробовать, верно, Рокси? - Спросила Мэрибет.

- Если вы все собираетесь вытащить меня на целый день по магазинам, то вы просто обязаны угостить меня вкусным печеньем. Это руководство по дружбе, - сказала Рокси. - К счастью, твоя бабушка готовит самое вкусное в округе, так что обязательно загляни туда.

- Знаешь, Джесс, - Джейк прочистил горло. - Есть еще "руководство для бойфрендов", в котором говорится...

- Да, милый, мы испечем достаточно печенья, чтобы привезти его домой тебе и мальчикам, - сказала Джессика, похлопав его по бедру. - При условии, что ты и мне дашь немного сладкого.

- Подожди, - сказала Сиси. - Я слышала, что оно горькое. Разве не так?

- Сиси, боже мой! - Стейси покачала головой, а Джессика просто закрыла лицо руками.

- Что? - спросила Сиси. - Я неправа?

Она повернулась к Рокси, которая согнулась пополам от смеха, и не могла ответить ей, поэтому она посмотрела на Шелли, которая, смеясь, смогла ответить.

- Я почти уверена, что она имела в виду поцелуи, Сиси, - сказала Шелли.

- Да, поцелуи, а не... - подхватила Джоди и сделала движение, изображающее минет.

- О, боже, ребята! - взвизгнулаДжессика, когда группа снова разразилась смехом.

- Прости, Джесс, - сказала Джоди, смеясь. - Это была просто слишком идеальная подстава.

- Это точно, - рассмеялась Мэрибет.

- Итак, бабушка, - сказала Стейси, пытаясь вернуть их к теме.

- Точно. Я не знаю, из-за чего у меня будет больше неприятностей. Из-за того, что я не загляну к ней, если окажусь поблизости, или из-за того, что приведу с собой целую толпу! - Сказала Джессика.

- Твоя бабушка любит нас, Джесс, - уверенно сказала Рокси.

- Конечно любит, Рокс, - кивнула Джессика. - Может, мне стоит предупредить ее, что в эти выходные она, возможно, примет нас у себя.

- Ладно, тогда это мероприятие продлится весь день, - кивнула Шелли. - Хорошо, что мы отправляемся пораньше, чтобы наши парни могли подобрать свои смокинги в тон, пока им почти не из чего будет выбирать.

- Что, девочки, вы не хотите, чтобы мы появились в голубых костюмах, которые были в моде в семидесятых? - Бобби усмехнулся. - Один из них был бы как нельзя кстати для Джейка и его Шерил.

- Пудрово-голубой не подойдет к цветам, которые я ношу, Бобби, - сказала она ему.

- Джесс, ты еще даже не купила платье. Откуда ты знаешь, что тебе не подойдет то, чего еще нет? - возразил он.

- Я просто знаю, Бобби, - улыбнулась она, когда прозвенел звонок. - Мы с Джейком лучше смотримся в темных тонах, и я уверена, что ты согласишься со мной, если вспомнишь цвет моего бикини, который ты видел на выходных в качестве наказания.

- О-о-о, да, - Бобби улыбался, пока Мэрибет не подтолкнула его локтем. - Я имею в виду, что красный цвет мне нравится гораздо больше, детка.

- Отличный сэйв, Бобби, - рассмеялся Джейк и посмотрел на Мэрибет. - Кстати, ты потрясающе смотрелась в красном.

- Джейк, ты заставляешь меня краснеть, - сказала она, прикрывая покрасневшие щеки руками.

- Слишком поздно для этого, красотка, - сказал Джейк.

- Чувак, ты можешь не флиртовать с моей милой, доброй, великолепной леди, - сказал Бобби.

- Факты - это не флирт, - возразил он. - Верно, Джесс?

- Это интересное мнение, Джейк, - сказала Джессика. - Согласна, это факт, что Мэрибет была великолепна в красном бикини, хотя я не уверена насчет всех фактов и флирта. По-моему, это звучит как выдумка.

- Это значит, что ты дашь мне немного сладкого, да? - спросил он.

- По крайней мере, я знаю, что оно не горчит, - с усмешкой прокомментировала Сиси.

- Сиси!!

- Боже мой!

- Это вкуснятина для Джейка!

- Стейси, не поощряй!

****

Члены театрального кружка были на сцене и разучивали реплики с мисс Симпсон, когда дверь в зрительный зал открылась. Мисс Симпсон подняла глаза и кивнула, когда Рокси и еще пара участниц школьного хора вышли на сцену.

- Спасибо вам всем за то, что вызвались нам помочь, - поприветствовала их мисс Симпсон.

- Я почти уверена, что меня вынудили, мисс Симпсон, - сказала Рокси.

- Тебя выбрали добровольцем, да, Рокси? Мистер Бойс настаивал?

- Наверное, нет, но мне было указано, что у меня здесь так много друзей, что я должна захотеть помочь, - сказала Рокси. - Итак, я делаю свое доброе дело для школы.

- Что ж, я рада видеть тебя здесь в любом качестве. Я всегда мечтала вовлечь тебя в театр из-за твоего голоса, но твое сердце принадлежит хору. - Сказала она.

- В хоре я могу стоять в задних рядах, и меня никто не увидит, в отличие от моих друзей, которые должны быть в первых рядах в этой пьесе, - заметила Рокси.

- Как ты думаешь, ты сможешь справиться с Джейком и Джесс или мне следует отдать одного из них кому-нибудь другому?

- О, я могу справиться с ними обоими, - сказала ей Рокси. - Джейк знает, что ему лучше прислушиваться ко мне, а Джесс - прелесть.

- Эй! - крикнул Джейк со сцены.

- Не то чтобы это было неправдой, милый, - сказала Джессика.

- Ну да, ты согласилась, раз уж тебя назвали прелестью, - заметил он.

- Ты уверена, что хочешь этих двоих, Рокс? - Спросила Шелли. - Они могут оказаться настоящим наказанием.

- Наверное, так и есть, но ты знаешь, что я люблю сложные задачи, - усмехнулась Рокси, поднимаясь на сцену и подзывая Джейка и Джесс. - За мной, мои ученики. Дайте-ка я взгляну на то, с чем я здесь работаю, и на то, сколько долгих и упорных встреч после уроков потребуется, чтобы привести вас в форму.

- Ты просто полна намеков, не так ли, Фокси Рокси, - прошептала Джессика, подмигнув.

- Это меня спросили, смогу ли я справиться с вами двумя, не так ли? - Рокси хихикнула. - Я должна отвечать за то, что говорит мисс Симпсон?

- Нет, но если ты будешь продолжать в том же духе... - начал Джейк, затем покачал головой, а Джессика и Рокси рассмеялись.

- Джейк, - окликнула его мисс Симпсон. - Больше работай, меньше придумывай шуток, хорошо?

- Да, мисс Симпсон, - сказал он, затем указал на девочек. - Мы можем начать прямо сейчас, пока у меня не возникли еще большие проблемы?

Рокси озорно улыбнулась и покачала головой.

- Хорошо, хорошо, вы правы. Давайте сосредоточимся и сделаем из вас потрясающих певцов, ребята!

http://erolate.org/book/4277/405568