Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 232.

- Ты будешь выглядеть в нем сногсшибательно, Рокси, - сказала миссис Уэскотт, стоя рядом с Рокси. - Правильно ли я понимаю, что ты собираешься оставить фиолетовый цвет волос на выпускной?

- Наверно я так и сделаю, - ответила Рокси. - Я подумывала о том, чтобы сменить цвет на ярко-розовый для выпускного, но решила, что фиолетовый... Не знаю, я просто думаю, что он мне больше идет, но, возможно, это потому, что я так долго его носила.

- Ты выглядишь великолепно, - согласилась миссис Уэскотт. - Итак, давай предположим, что ты сохранишь фиолетовый цвет волос, тогда это платье будет выглядеть эффектно. Кстати, у меня есть такое же, только розовое, если ты хочешь его увидеть, но...

Она обошла Рокси и подняла платье, чтобы та могла рассмотреть себя в зеркале.

- Как видишь... фиолетовый действительно выглядит так, будто это твой цвет, - закончила она.

- О, милая, это великолепно! Ты должна его примерить! - сказала Сиси, подходя к ней. - Не ворчи. Миссис Уэскотт, она не любитель примерять одежду. Особенно когда дело касается платьев.

- Я не собиралась ворчать, - тихо сказала Рокси. - Что ты... - Начала она, когда Стейси вышла из раздевалки и прочистила горло.

- Дамы и...... ну, дамы, - сказала она. - Я представляю вашему вниманию великолепную...

- Стейси, остановись, - сказала Джессика и попыталась выйти, но Стейси на мгновение преградила ей путь.

- Наша единственная, неповторимая, - продолжала Стейси, едва сдерживаясь. - Наша настоящая Золотая девочка... Джессика!

Джессика покачала головой, входя в магазин. Рокси встретила ее аплодисментами и даже свистом, от которого лицо той покраснело еще больше.

- Покрутись, - сказала Стейси.

- У тебя нет платья, которое ты хотела примерить? - Спросила Джессика.

- Ооо, нет-нет! - воскликнула Стейси. - Простите, миссис Уэскотт. Мне просто нравится смущать Джесс при каждом удобном случае.

- Мы держим ее в тонусе, - усмехнулась Рокси. - Верно, Высокая девочка?

- Так вот как ты называешь это насилие, Фокси Рокси? - Спросила Джессика.

- О, ты любишь меня и знаешь это, - сказала Рокси.

- Кажется, это тема сегодняшнего дня, - сказала Джессика, затем заметила платье, которое держала Рокси. - Рокс! Ты должна надеть это платье, прямо сейчас! Ты будешь выглядеть такой хорошенькой!

- Ну, и кто же теперь над кем насмехается? - Спросила Рокси, подмигнув.

- Никаких насмешек нет, Рокси. Ты будешь выглядеть великолепно! - Джессика улыбнулась и указала в сторону примерочной. - А теперь иди, надень это платье, чтобы мы все могли восхититься тобой. Ты тоже, Стейси.

- Есть, капитан, - шутливо отсалютовала Стейси и подобрала платье.

- Осторожнее, Рокс, - крикнула Джессика, когда они вошли в примерочную. - Кто-то, чье имя я не буду называть, немного расшалился там.

- Я просто помогала, а не распускала руки, Джесс, - крикнула в ответ Стейси.

- Рокси, напомни мне, что нам нужно купить словарь для Стейси по дороге домой, - крикнула в ответ Джессика.

- Будет сделано, Горячая высокая девушка. Давай, Сиси, - сказала Рокси. - Ты должна защитить меня от Маленькой мисс, которая постоянно что-то нащупывает.

- Она не сможет защитить тебя, Фокси Рокси, - крикнула Стейси. - Дай мне свою попку!

Джессика осторожно приподняла платье, чтобы не наступить на него, и направилась к миссис Уэскотт, которая помогала Мари.

- У тебя, безусловно, веселая компания, Джесс, - сказала миссис Уэскотт.

- Они и правда такие, - хихикнула Мэри.

- Мисс Мари, ты являешься неотъемлемой частью этой компании, и у нас не было другого выхода, и я прошу прощения за все их выходки, миссис Уэскотт, - извинилась Джессика. - Я бы сказала, что обычно мы не такие, но... ну, мы вроде как такие и есть.

- Они, ну, я думаю, мы действительно такие, - усмехнулась Мэри.

- О, милая, не за что извиняться, - сказала миссис Уэскотт. - Ты и твои друзья - просто прелесть! На прошлой неделе у меня была Мэдисон и ее маленькая команда, так что это очень приятное изменение в духе товарищества.

- Все так же плохо, да? - Спросила Джессика и указала на платье, которое Мари рассматривала в зеркале. - О, Вау! Это так красиво, Мари!

- Я подумала о том же, Джесс, - сказала Мари. - Можно мне купить его?

- Милая, я настаиваю, чтобы ты это сделала, - сказала миссис Уэскотт. - Оно смотрится на тебе фантастически. Джесс, мне нужно найти тебе какую-нибудь обувь.

Вскоре все девочки были уже в платьях и рассматривали в зеркалах выбор друг друга и свой собственный, а миссис Уэскотт принесла им примерить туфли.

- Я могу помочь вам, миссис Уэскотт, - сказала Джессика, вернувшись с целой охапкой коробок из-под обуви.

- Джесс, я занимаюсь этим уже много лет, - заверила она ее, и когда она положила их на прилавок, из передней части магазина донеслось имя Джессики.

- Джесс! - Закричала Кассандра Уэскотт, вбегая в магазин.

Она поспешила к ней и крепко обняла. Джессика рассмеялась и обняла ее в ответ.

- Привет, Кэсс! - сказала она.

- Я так рада тебя видеть, Джесс! - Сказала Кассандра. - С тобой точно все в порядке? Можно ли тебе так долго стоять? Ты долго стояла? Мам, нужен стул для Джесс.

Джессика остановила ее, обняв и рассмеявшись.

- Она так решительно настроена заботиться о Джесс, что даже не стала дожидаться ответа. Да, она определенно интересный человек, - заметила Рокси остальным.

- Я правда в порядке, Кэсс, - заверила ее Джессика. - Сколько раз я тебе это говорила?

- Не знаю, может, раз десять. Кто вообще считает такие вещи, Джесс? По крайней мере, теперь я могу убедиться в этом, увидев тебя воочию. Кстати, о том, как ты выглядишь, я вижу, что тебе подошло то платье, которое мама нашла для тебя! Оно прекрасно смотрится на тебе! - Восторженно объявила Кассандра.

- Девочки, вы знакомы с Кэсс? - спросила Джессика, и группа покачала головами, пока Рокси не щелкнула пальцами.

- Подожди, я тебя видела, - сказала она. - Ты играешь в волейбол за старую школу Джесс, верно?

- Разве я не представляла вас друг другу? - Спросила Джессика. - Я могла бы поклясться...

- Я познакомилась с твоей командой, Джесс, а не с твоими друзьями. Я имею в виду этих друзей. Я знаю, что твои товарищи по команде - тоже твои друзья. - Напомнила ей Кассандра, затем посмотрела на других девушек. - Вы уверены, что с ней все в порядке?

- С ней все в порядке, просто ее блондинистость стала заметна, - сказала Стейси. - После той игры столько всего произошло, что, наверное, для нее все как в тумане.

- Не все так просто, - Джессика показала Стейси язык.

- Держу пари, что это не так, - хихикнула Касс. - Всю неделю после чемпионата мы только и слышали в школе, что о поцелуе, который твой парень запечатлел на тебе на глазах у ее высочества и ее повелителя придурков.

- Кассандра! - Ее мать сделала ей замечание.

- Прости, мам. Я подумала, что мне следует привести в порядок формулировки, которые я использовала на прошлой неделе, когда ты ей звонила... что это было еще раз? Королева Великобритании...

- Это был тяжелый день, - прервала ее миссис Уэскотт. - Я не люблю плохо отзываться о людях, но эта Мэдисон... скажем так, я рада, что в этом году она переходит в выпускной класс. Это напомнило мне, что она должна была прийти сегодня, чтобы забрать свое платье.

- Ее высочеству пришлось внести множество корректив, чтобы оно было в ее стиле... как она выразилась, мам? - Спросила Кассандра.

- Единственное в своем роде, - сказала миссис Уэскотт. - Мне и так показалось, что это довольно красивое платье.

- Оно было нормальным, - сказала Кассандра. - Но у него были бретельки. Их пришлось убрать, потому что у тех, что выбрала ее маленькая группа, были бретельки. Оно было недостаточно коротким, и бла-бла-бла. Но, Джесс, мы с тобой обе знаем, что она пробудет на выпускном ровно столько, сколько нужно, чтобы ее короновали, а потом ее платье окажется на полу в каком-нибудь гостиничном номере всего через несколько минут.

- Кассандра! - Воскликнула ее мама, покачав головой.

- Мама, это чистая правда, - ответила она. - По крайней мере, она может прийти и забрать свое единственное в своем роде платье, и ты с ней покончишь.

- Единственное в своем роде, - прокомментировала Джессика. - Совсем как она.

- Слава богу, что это так! - Сказала Кэсс. - Я не смогла бы вынести больше одного ее выступления.

- Я даже не встречалась с ней, а она мне уже не нравится, - сказала Сиси.

- Аминь, - кивнула Джессика. - Итак, давайте подумаем, как выбраться отсюда, пока она не появилась. Девочки, у вас все готово?

- Джессика, не нужно спешить, - сказала ей миссис Уэскотт. - Я вывешу на двери табличку "вернусь через полчаса" для тебя и твоих друзей, если она появится.

- Вам не обязательно это делать, миссис Уэскотт, - сказала Рокси. - Я думаю, что мы почти готовы, осталось переодеться в нашу обычную одежду.

- Подождите, - остановила она их. - Прежде чем вы это сделаете, я бы хотела сфотографировать вас всех вместе. Вы все уже выглядите так мило, что я бы хотела сделать фото на память о сегодняшнем дне.

- Мы можем убедить Джесс разуться, чтобы она не возвышалась над всеми нами? - Хихикнула Стейси.

- Просто подойди сюда, Коротышка, - сказала ей Джессика.

Когда группа собралась, Кассандра отошла в сторону, но Джессика остановила ее.

- Куда это ты собралась, Касс? - спросила она.

- Джесс, это ты и твои друзья, - сказала Кассандра.

- Точно, - кивнула Джессика. - А теперь, пожалуйста, встань сюда.

- Да, Новая Высокая девушка, - сказала Рокси. - Давай уравновесим наши отношения и ты станешь Почетной Неудачницей.

- Почетная Неудачница и Новая Высокая девушка, - улыбнулась Кассандра. - Ты, должно быть, Рокси, если присваиваешь мне этот титул. Фокси Рокси - действительно подходящее для тебя прозвище.

- Берегись, Джесс. Она собирается заслужить, чтобы я называла ее по имени в рекордно короткие сроки с помощью такой лести, - хихикнула Рокси.

- Я уверена, что она согласится, потому что ты очаровательная, Рокси, - сказала Джессика. - Я не очень хороша в представлении. Кэсс, это...

- Подожди, подожди, Джесс, - перебила Стейси. - Давай посмотрим, насколько точно она сможет угадать остальных из того, что ты ей о нас рассказала.

- Властная и требовательная, значит, ты Стейси, верно? - Спросила Кэсс.

Стейси выглядела шокированной, в то время как остальные захихикали. Кэсс немного подождала, затем встала перед Стейси.

- Привет, Стейси. Джессика прекрасно описала тебя и сказала, что я должна с тобой поговорить, если у меня будет такая возможность. Надеюсь, ты не против, - сказала она и развела руками. - Обнять?

Стейси посмотрела на Джессику, и та рассмеялась.

- Ты у меня оооочень хорошая, Стейси!

- Такая злая. Она так плохо ко мне относится, Кэсс, - пожаловалась Стейси и обняла высокую девушку.

Джессика присоединилась к их объятиям в качестве извинения перед Стейси, а затем представила Кэсс остальным.

- Для меня большая честь получить это прозвище и считаться частью группы Неудачников, - сказала Кэсс, обняв их всех.

- Для тебя большая честь быть здесь, со мной, - сказала Джессика. - По другую сторону от Стейси, так что на этих фотографиях она будет выглядеть очень маленькой.

- Джессика! - Закричала Стейси. - Прекрати грубить мне!

- Ты заслужила это, и ты любишь меня, - улыбнулась Джессика. - А теперь давайте сделаем это фото, чтобы успеть к бабушке.

Миссис Уэскотт сделала пару снимков и отправила девочек переодеваться. Джессика первой вышла из примерочной и отправилась за своим платьем.

- Дай мне секунду, чтобы разложить это по пакетам для одежды, - сказала миссис Уэскотт. - Кэсс, ты не могла бы...

Она хотела что-то спросить, но Кассандра уже была по другую сторону прилавка, собираясь помочь, и Джессика не отставала от нее.

- Джессика, ты не обязана помогать, - сказала миссис Уэскотт. - Ты покупательница.

- Вы знаете, что я не возражаю, миссис Уэскотт, - сказала она. - Я люблю помогать, когда могу.

- Да, ты всегда это делаешь, - сказала Кассандра, когда они втроем убирали все платья.

Они только начали упаковывать обувь, когда к ним присоединились Рокси и Сиси. Они сразу же включились в работу, чтобы помочь собрать вещи.

- Мэдисон Торн может кое-чему поучиться у вас, леди, - сказала миссис Уэскотт, когда Мари и Стейси вышли из раздевалки и присоединились к остальным.

- И еще сотне вещей, - сказала Кассандра. - Какие у вас планы после этого? Задержитесь здесь ненадолго или поедете обратно?

- Мы направляемся к бабушке, и ты идешь с нами, - сказала ей Джессика. - Миссис Уэскотт, мы берем Кэсс с собой, и у нас девичник с ночевкой у моей бабушки. Если, конечно, вы не против?

- Я не против, - сказала Кассандра. - Если, конечно, все остальные не против?

- Конечно, Кэсс, - сказала Стейси.

- Теперь ты одна из нас, Новая Высокая девочка, - усмехнулась Рокси. - Ты можешь рассказать нам о Джесс все, что она от нас скрывала.

- Я ничего не скрывала, Рокси, - заявила Джессика. - По большей части, ничего. Кэсс знает, о чем она поклялась хранить тайну. Верно, Кэсс?

- Конечно, Джесс, - с улыбкой ответила Кассандра. - Единственное, что они могли бы узнать от меня о тебе постыдного, это если бы поделились своими собственными историями.

- Она мне нравится, Джесс, - заявила Рокси. - Она так хорошо нас знает.

- Мы тебя прикроем, - усмехнулась Стейси и взяла Кассандру под руку. - А теперь, Кэсс, просто сядь рядом со мной по дороге к бабушке. Мне нужно услышать все о тех вещах, о которых ты поклялась хранить тайну.

- Не забудь говорить громко, Кэсс, - сказала Сиси. - Потому что мы с Мари тоже хотим услышать эти истории.

- О боже, - вздохнула Джессика.

- Ооо, мне нравится, что Джесс выглядит обеспокоенной, - усмехнулась Рокси.

- Не волнуйся, Кэсс, - сказала Стейси, - я тоже поделюсь. Как-то раз Джесс вышла из моей комнаты для гостей...

- Стейси! - Перебила ее Джессика.

- Да уж, Девочка-болельщица, - хихикнула Рокси. - Ради бога, потерпи. Прибереги это для поездки к бабушке. И, Кэсс, я сижу с другой стороны от тебя, так что тоже могу услышать все эти истории.

- Неужели никто больше не хочет ехать спереди? - Спросила Джессика, покачав головой.

****

http://erolate.org/book/4277/405573