Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 235.

После того, как они спустились с крыши уличного кинотеатра, Джейк и Сара остановились у старого стола для пикника, который все еще стоял на месте, чтобы снять защитное снаряжение. Джейк сложил его в свою сумку, пока Сара просматривала фотографии, сделанные ими в телескоп.

- Ты хочешь что-нибудь отправить Джесс, бабушке и остальным? - Спросил Джейк, расстегивая бандаж.

- Может быть, - ответила она. - Когда мы с ними разговаривали, мне показалось, что им было очень весело. Я могу показать ей это завтра.

- Я уверен, что Джесс не стала бы возражать, если бы ты прислала ей несколько фотографий, - заверил он ее. - А как насчет того снимка с Луны, на котором виден и Марс? Она бы с удовольствием на него посмотрела.

Сара на мгновение задумалась, а затем отправила фотографию своей сестре. Когда Джейк убирал свой бандаж, она ответила.

- Ей понравилось, - с гордостью сказала Сара. - И она говорит, что не может дождаться...

Ее пауза была вызвана зевком, который вырвался у нее сам собой.

- Чтобы увидеть остальное завтра, - закончила она.

- Похоже, мы выбрали подходящее время для отъезда, - сказал он. - Давай я напишу твоим родителям, чтобы они знали, что мы возвращаемся. Ты хочешь понести сумку или свой телескоп?

- Э-э-э, - сказала она, переводя взгляд с одного на другое, словно пытаясь принять решение.

- Я пошутил, медвежонок, - сказал он, набирая сообщение. - Только не жди, что я еще и тебя понесу. Это было бы уже чересчур.

- Я бы заставила тебя снова надеть бандаж, если бы тебе пришлось это сделать, - сказала она ему. - Я могу сама дойти до машины. Наверно.

- Ох, Сара, - шутливо пожаловался Джейк.

- Ох, Джейк, - передразнила она, а затем улыбнулась, когда они пошли обратно к его машине.

Когда он загружал свою машину, на его телефон пришло сообщение от Джессики. В нем говорилось, что она соскучилась по нему и что она планирует загладить свою вину позже. Он быстро написал в ответ, что тоже скучает по ней и собирается сдержать данное обещание. Она отправила смайлик с высунутым языком, а затем смайлик с поцелуем. Он отправил смайлик с сердечком в ответ.

- Готова отправиться домой, Сара? - спросил он, заводя машину.

- Да, - кивнула она, когда Джейк выехал задним ходом на дорогу. - Джейк, мне было весело сегодня вечером. Спасибо, что погулял со мной.

- В любое время, медвежонок, - улыбнулся он. - А теперь давай отвезем тебя домой. Мистер Медведь только что прислал мне сообщение, спрашивая, где ты.

- Тогда лучше поторопись, - хихикнула она. - Он не из тех, кого можно заставлять ждать!

****

Воскресенье

Когда Джейк после церкви заехал на подъездную дорожку Голденов, он заметил, что внедорожник доктора Голден вернулся, а внедорожника Шелли не было, а это означало, что большинство девушек, если не все, разошлись по домам. Он вышел из машины и схватил свою сумку, когда услышал, как открылась входная дверь.

- Вот и мой мужчина! - закричала Джессика, сбегая по лестнице, а затем бросилась в его объятия.

Она быстро поцеловала его, когда он поднял ее на руки, а затем отстранился.

- О, твоя нога... - начала она.

- С моей ногой все в порядке, - сказал он. - Я могу держать тебя здесь полдня.

- Только полдня? - лукаво усмехнулась она. - А чем бы ты занимался со мной вторую половину дня, Джейк?

- Ну, я думаю, первое, что я бы сделал... - Он помолчал с улыбкой.

- Да? - она прижала его к себе.

- Я хочу сказать, что Сара только что вышла за тобой, так что, наверное, мне следует тебя отпустить, - сказал он.

- Джейк! - Крикнула Сара, спрыгивая с крыльца.

- Сначала еще один поцелуй? - Спросила Джессика.

- Как будто тебе вообще нужно было спрашивать, - сказал он и быстро поцеловал ее.

Он усадил Джесс обратно, когда Сара прыгнула к нему в объятия. Он покружил ее пару раз, затем остановился.

- Где твой бандаж? - спросила она его. - Ты не должен был поднимать сестренку без него, понимаешь?

- Мой бандаж остался дома, потому что со мной все в порядке, - сказал он. - К тому же, я не должен поднимать Джесс, но тебя можно покружить?

- Да, потому что я маленькая, - хихикнула она.

- Ага, - сказал Джейк. - У тебя были проблемы с возвращением домой?

- Нет, на дорогах было довольно мало машин, - ответила Джессика, когда они направились к дому. - Единственная проблема заключалась в том, что Стейси пришлось полго поднимать с постели, но запах бабушкиной стряпни заставил ее пошевеливаться.

- Бабуля прислала печенье, - поделилась Сара. - Оно такое вкусное!

- Стоит ли мне вообще надеяться, что ты оставила мне хотя бы одно печенье, медвежонок? - спросил он.

- Нет, я съела их все! - Сара хихикнула.

- Ты этого не делала, - покачала головой Джессика. - Внутри пакетик с печеньем, на котором ясно написано твое имя. Тебе будет приятно услышать, что Рокси защищала их ценой своей жизни по дороге домой.

- Серьезно? - Удивился он. - Полагаю, мне придется придумать по-настоящему хороший способ отблагодарить ее?

- Ты же знаешь, что ей пришлось защищать их только от Мари, Сиси и все еще полусонной Стейси, верно? - Усмехнулась Джессика. - Мне, с другой стороны, пришлось защищать твое печенье от этого свирепого медведя.

- Да, возможно, самого яростного игрока в бумажный футбол, - проворчал Джейк, и Сара захихикала.

- Я оооочень сильно его побила, сестренка, - злорадствовала она.

- Все было не так уж плохо, - сказал Джейк.

- Нет, плохо, - возразила Сара. - Ты даже назвал это "правилом бойни", потому что это было так ужасно!

- Хочу ли я вообще знать, что это значит? - Спросила Джессика.

- Нет, - усмехнулся Джейк.

- Да, - хихикнула Сара.

- Позже, - сказала Джессика. - Когда мы с Джейком вернемся. Хорошо?

- А мне можно пойти? - спросила она сестру, затем повернулась к Джейку. - Куда мы идем?

- Ты, маленькая мисс, пойдешь внутрь, - сказала ей Джессика. - Нам с Джейком нужно побыть наедине. Вчера я его совсем не видела.

- Время для поцелуев наедине? - Сара хихикнула. - Взрослые поцелуи?

- Не для тебя, - усмехнулась Джессика. - А теперь пойдем в дом, я скажу маме и папе, что мы уходим.

Троица направилась в дом, и Джессика решила показать Джейку, что его печенье на самом деле осталось нетронутым, прежде чем они прошли в гостиную, где находились ее родители.

- Пришли, чтобы пригласить мою вторую дочь на прогулку, молодой человек? - усмехнулся мистер Голден, отрываясь от книги. - Я не уверен, что мы считаем это приемлемым, не так ли, дорогая?

- Я не знаю, - улыбнулась доктор Голден. - Кажется, он никак не может решить, какая из них ему нравится больше.

- Лучше бы ему понравилась та, которая оберегала его печенье от ужасного монстра - Сары-медвежонка, - заявила Джессика.

- Старшая сестренка помогла тебе, Сара, - сказал мистер Голден. - Я видел, как ты весь день следила за ними.

- Я просто хотела убедиться, что они в безопасности, Джейк, - заявила Сара.

- Ага, - сказала Джессика. - Мы уходим, если вы не возражаете.

- Направляетесь в кинотеатр, Джейк? - спросила доктор Голден.

- Мам! - Воскликнула Джессика.

- Взрослые обнимашки, - снова сказала Сара, хихикая.

Джессика покачала головой и посмотрела на Джейка, ища поддержки, но ее мама только улыбнулась подросткам.

- Это ведь то место, куда вы обычно ездите на свидания? - спросила она.

- Среди прочих, - добавил мистер Голден.

- Папа! - Закричала Джессика. - Я получаю это за то, что меня вчера не было дома, или за то, что я отдала ключи от своей машины маме, а не тебе?

- О, немного из раздела "А" и много из раздела "Б", милая, - усмехнулся он.

- Секундочку, мой раненый отец, - сказала Джессика.

Она повернулась и пошла туда, где у боковой двери висели семейные ключи, и взяла свой с подставки. Она вернулась к тому месту, где сидел ее отец, и жестом попросила его протянуть руку.

- Между прочим, мои чувства были глубоко задеты, - напомнил он ей.

- Как я могла забыть? - Она покачала головой и бросила ключи в его протянутую руку. - Вот. Теперь я разрешаю тебе взять мою машину, пока мы с Джейком не поговорим. Пригласи маму и Сару прокатиться или еще что-нибудь.

- Ништяк! - Воскликнула Сара с восторгом в голосе.

Родители покачали головами, в то время как Джейк и Джессика изо всех сил старались сдержать смех.

- Напомните мне поговорить с Бобби, когда он придет к нам, - сказал мистер Голден. - Я узнаю его влияние.

- Мы обязательно предупредим его, - сказала Джессика. - Готов идти, милый?

- Да, конечно, - кивнул Джейк. - Мы вернемся до наступления комендантского часа.

- Дайте только обнять вас, - сказала доктор Голден.

Джейк и Джесс обняли ее, а затем и Сару, когда она настояла на том, чтобы ее пригласили.

- Как будто мы могли оставить тебя в стороне, - пошутил Джейк, обнимая ее.

- Слушайся маму и папу, Сара-медвежонок, - сказала Джессика, обнимая ее.

- Будьте осторожны, вы двое, - добавила доктор Голден. - Увидимся вечером до наступления комендантского часа.

- В комендантский час, - крикнула Джессика через плечо, - или чуть позже. Люблю вас!

Она и Джейк вышли за дверь прежде, чем кто-либо успел ответить.

- Это твоя дочь, - указала доктор Голден своему мужу. - Я надеюсь, ты об этом знаешь.

Он с ухмылкой подбросил в воздух ее ключи.

- Ты так думаешь, да? - Он спросил. - Напомни мне еще раз, кто обычно добирался до дома чуть позже комендантского часа?

- Я просто была вынуждена из-за твоего вождения. Это не моя вина, что ты соблюдал скоростной режим, - ответила она. - Я была настоящим ангелом.

Он рассмеялся, покачал головой и огляделся, чтобы убедиться, что Сара не находится достаточно близко, чтобы услышать его.

- Да, совершенный ангел, который не раз оставлял свой лифчик в моей машине, - усмехнулся он.

- Мне пришлось выйти на крыльцо, чтобы мама не наказала меня, - заявила она. - Я не слышала, чтобы ты жаловался, когда сам снимал его с меня.

- И ты никогда не услышишь жалобы, любимая, - улыбнулся он и звякнул ключами. - Хочешь пережить это особенное воспоминание?

- Хм, давай я позвоню Рокси, узнаю, готова ли она посидеть с Сарой и как скоро сможет приехать.

http://erolate.org/book/4277/405576