Готовый перевод New Girl in Town / Новая девочка в городе: Глава 246.

- Эй, Джесс, знаешь что? - спросила Стейси.

Джессика покачала головой, группа все еще сидела за уличным столиком в Смитти и расслаблялась после того, как тренер ушел. Рик и Сомир зашли внутрь за картошкой фри, которую он пообещал им накануне вечером.

- Это может быть что угодно, когда речь идет о тебе, Стейси, - вздохнула Джессика.

- Верно, - кивнула Стейси.

Она поднялась на ноги и направилась к Джейку.

- Джейк спас того, кого мы любим, - продолжила она. - Конечно, ты знаешь, что за это я обязана наградить его поцелуями.

Хотя он обычно сидел спокойно и позволял Стейси развлекаться, Джейк чувствовал, что напряжение от произошедшего все еще ощущалось, даже когда ребята из Иста ушли. Когда Стейси подошла ближе, ему в голову пришла идея попытаться рассмешить их.

- Нет! Только не черлидерша! - Крикнул Джейк, отскакивая от Стейси.

- Вернись, Джейк! - Закричала Стейси, когда он побежал от нее.

Она преследовала его по заросшей травой обеденной зоне на открытом воздухе, вокруг столов, которые он использовал в качестве барьера. Он нырнул в одну сторону, а она - в другую, и погоня возобновилась. Остальная группа наблюдала и смеялась каждый раз, когда Стейси приближалась к Джейку, но Джейк в последний момент уворачивался.

- Ты только усложняешь себе жизнь, Джейк, - предупредила его Стейси, когда пара уселась за неиспользуемый стол. - Он получит по морде за всю эту беготню, которую он заставил меня устроть, Джессика! Тебе лучше сказать ему, чтобы он сдался прямо сейчас.

- Беги быстрее, милая! - Джессика подбодрила ее смехом.

- Я доберусь до тебя, моя прелесть, и до твоего горячего язычка тоже! - Поклялась Стейси и снова бросилась вслед за удаляющимся Джейком.

- Я не знаю, кто выдохнется первым, Джейк или Стейси, - прокомментировала Сиси, когда пара снова пронеслась мимо них.

- Я начинаю уставать, просто наблюдая за ними, - усмехнулся Рик.

- Мне интересно, когда Стейси сообразит вскочить на один из столиков и прыгнет на Джейка. Его инстинктивное желание поймать ее пересилит желание сбежать, - сказала Джессика.

- Не подавай ей никаких идей, Джесс, - усмехнулся Рэй.

Джейк снова обогнул Стейси и поспешил к их столикам, намереваясь обойти их снова, если Стейси не сдастся. Однако, когда он приблизился к ним, Рокси вскочила на ноги прямо у него на пути.

- Я поймала его, Стейси! - Закричала Рокси.

Джейк попытался замедлить движение, но гравий под столами заставил его заскользить, вместо того чтобы остановиться. Он был слишком близко к Рокси, чтобы увернуться от нее, поэтому он протянул руку и схватил ее за бедра, пытаясь не сбить с ног. Рокси потянулась и схватила его за плечи, чтобы удержаться на ногах, пока Джейк контролировал занос, чтобы они не свалились на землю.

- Рокс, с тобой все в порядке? Это было опасно... - начал он.

Он не договорил, когда Рокси быстро наклонилась и прижалась губами к его губам. Несмотря на то, что Джейк был потрясен, он закрыл глаза и поцеловал ее в ответ. Через несколько мгновений она растаяла в его объятиях, и он крепче прижал ее к себе, обхватив за бедра. Едва слышный стон вырвался из ее горла, когда она крепче прижалась губами к его губам.

- Срань господня! - Произнесла Стейси.

- Отлично, теперь и Рокси целуется с моим парнем! - Шутливо проворчала Джессика.

Ее голос вывел парочку из нирваны. Рокси посмотрела на Джейка со смесью замешательства и паники, которая затем сменилась ухмылкой, когда она оттолкнула его назад. Она повернулась к Джессике и Стейси и покачала головой.

- Я не понимаю, почему вы все рассказываете, как здорово целоваться с этим парнем, - пожала она плечами и отошла от него. - Я ничего не почувствовала.

Джейк был слишком ошеломлен случившимся, чтобы отреагировать на выпад, который она ему нанесла.

- О, он прекрасно целуется, Рокс, - сказала Стейси.

- Если ты так говоришь, - она покачала головой и повернулась к Джейку. - Я думаю, ты можешь считать, что я благодарна тебе за то, что ты прибежал и спас меня.

- Э-э, я вмешался первым, - сказал Джейми.

- Джейми! - пожурила его Мэри. - О, ладно, я думаю, ты это заслужил.

Рэй поднял руку. - Я тоже помог.

Рокси повернулась и пожала его поднятую руку.

- Спасибо, что пришел, когда все уже закончилось, Рэй, - улыбнулась она.

- Но я собирался... - она прервала его, обняв.

- Я знаю, ты бы так и сделал, - сказала она.

Затем Рокси подошла к Джейми, у которого на коленях сидела Мари, и быстро поцеловала его в щеку.

- Спасибо, что вмешался, Джейми, - сказала она ему.

- Рокси, я должен тебе еще сотню таких же за все то дерьмо, которым я тебя обливал с тех пор, как мы были первокурсниками, - сказал он.

- Сто три, но кто считает? Она усмехнулась и игриво толкнула его. - Теперь все в порядке, Джейми. Правда.

- Если ты так говоришь, я приму это, но, как Джейк и остальные ребята, я всегда буду прикрывать твою спину, - сказал он.

- Спасибо за это, - улыбнулась она.

- Не целуй больше Джейка, Рокси, - крикнула Джессика. - Я вижу, что ты думаешь об этом.

- Мне это ничего не даст, Джесс, - сказала Рокси. - Просто хотела узнать, каково это. Прости, Джейк.

- Нет... все в порядке, - сказал он, затем оглянулся, чтобы оценить настроение Джессики.

Она улыбнулась ему, а затем указала на Рокси.

- Рокси, можешь написать своей маме от меня? Я хочу, чтобы вы остались у нас на ночь. Сиси, мы будем рады, если ты тоже останешься, - сказала им Джессика.

- Она убьет меня за поцелуй с Джейком, а Сиси поможет ей избавиться от моего тела, - сказала Рокси. - Остальные - свидетели.

- Этого не произойдет. Я люблю тебя, глупая девочка, - сказала Джессика.

- О, так ты любишь меня, - ухмыльнулась Рокси.

Она подошла к Джессике и обняла ее, а затем, прежде чем та успела отреагировать, поцеловала и ее в губы. Как и в случае с Джейком, они целовались пару мгновений, пока Джессика не отстранилась.

- Рокси! - Воскликнула Джессика.

- Теперь ты не можешь ревновать из-за того, что я поцеловала Джейка, - усмехнулась Рокси. - Я сейчас напишу маме. Попрощайся с Джейком, а я получу "да", которое мама всегда отвечает, когда речь заходит о просьбах от тебя и твоей семьи.

****

- Мне жаль, что так получилось. Я не знаю, почему это произошло... - сказал Джейк, отводя Джессику в сторону, пока остальные убирали со стола.

- Все в порядке, милый, - заверила она его. - Она поцеловала и меня тоже.

- Да, это было... э-э, это было... - начал было Джейк, но остановился, чтобы подобрать подходящее слово.

- Горячо, - подсказала Джессика.

- Да, это то самое... Подожди секунду, ты сказала горячо? Как будто горячо-горячо? - спросил он.

Через мгновение Джессика покачала головой. - Сколько грязных сценариев только что прокрутилось в твоем мозгу?

- Я не знаю... Может, все сразу? - Ответил он. - Сексуально? Правда?

- Да, милый, я подумала, что поцелуй был довольно жарким. Не уверена, что представила себе все порно-сюжеты, которые могут прийти в твою непослушную головку, но я назову это бонусом, - усмехнулась она. - К тому же, ты слышал Рокси, это было на один раз, так что я не ревновала к тому, что она поцеловала тебя.

- И это все, как это было? - спросил он.

- Ну и кто теперь ревнует? - ответила она.

- Я не ревную, я просто... думаю, я в замешательстве? Один из моих лучших друзей целует мою девушку...

- Эй, она и тебя поцеловала, - сказала Джессика, а затем улыбнулась. - Тебе понравилось?

- Я достаточно умен, чтобы не отвечать на этот вопрос, - сказал он.

- Если ты решишь не принимать решение, ты все равно сделаешь выбор, - пропела она.

- Круто, да? - Джейк улыбнулся и покачал головой.

- Ты же знаешь, что папа твой фанат, - сказала она ему. - Так что отсутствие ответа означает, что тебе понравилось.

- Я был в шоке, поэтому не обратил на это внимания, - ответил он.

- Хм, - она потерла подбородок. - Может быть, поэтому Рокси это не впечатлило. Ты был слишком удивлен, чтобы использовать свои обычные приемы.

- Я был... не был... У меня есть приемы? - спросил он.

- Ага, у тебя есть все виды движений, - кивнула она. - Я не заметила, как ты отстранился от нее, пока я кое-что не сказала, а где же были твои руки?

- У меня есть руки? - Джейк посмотрел на свои руки. - Джесс, клянусь, я все это время был без сознания.

- Мне показалось, что вы просто целовались, - хихикнула она.

- На самом деле все было не так, и ты... ты собираешься дразнить меня этим до конца года? - спросил он.

- Думаю об этом, - подмигнула она. - Мне кажется забавным, что ты думаешь, будто я буду дразнить тебя этим только год.

- Конечно, о чем я только думал, - вздохнул он. - Как будто эта ночь не может стать еще более странной. Я чуть не ввязался в драку...

- Были нанесены удары, Джейк. В моих глазах это драка, - отметила она.

- Он промазал по мне, - защищался Джейк.

- Да, промазал, но, серьезно, больше никаких драк, - сказала она ему. - Я люблю тебя, и мне нравится твой мозг. Больше никаких ударов, хорошо?

- Это было ради Рокси. Разве она не удерживала тебя от того, чтобы ты не влезла? - Спросил он с усмешкой.

- Нуу, да, но никто не смеет связываться с нашей Рокси, - сказала она.

- Даже если она сказала, что я не умею целоваться, - вздохнул он.

- Ее потеря. Так получилось, что мне нравится целовать тебя, - сказала она.

- И все же сегодня вечером мы никуда не пойдем целоваться. Вместо этого ты пойдешь домой с девушкой, которая поцеловала тебя и ты назвала это горячим поцелуем. Насколько я должен волноваться по этому поводу, милая? - спросил он.

- Я не собираюсь изменять тебе, Джейк. Ни с Рокси, ни с Сиси, ни с кем-либо еще, понятно?

- Даже если будет горячо? - Он ухмыльнулся.

Она игриво толкнула его. - Придурок!

- Джессика, не пытайся навредить моему защитнику, - крикнула Рокси, затем посмотрела на Джейми. - Я имею в виду одному из моих защитников.

- Да ладно, Рокс, ты же знаешь, что он сам напросился на это, как обычно, верно? - Джессика рассмеялась.

- Это Джейк, так что, да, возможно, но он заслужил статус иммунитета, - ответила она.

- Брось моего кумира, я брошу тебе плетку! - Сказал Джейк.

- И вот так просто он потерял ее. Ты готова провести со мной ночь? - спросила она.

- Конечно, готова. Сиси тоже, если мама и папа Голден не против, - ответила она.

- Рокс, это ты. Конечно, с мамой и папой все будет в порядке, если только мы не разбудим Сару, когда приедем туда. В противном случае у нас будет чаепитие с полуночи до рассвета, - ответила она.

- Я полагаю, тогда ты поедешь кататься с Сиси и Рокси? - Спросил Джейк.

- Это, наверное, самый безопасный вариант, - ответила она. - Напишу тебе, прежде чем мы ляжем спать?

- Наверное, еще одна хорошая идея, поскольку вы все будете болтать до утра, - рассмеялся он.

- Ты знаешь это, - улыбнулась она. - Утром мы пойдем в церковь, как зомби. Поцеловать тебя, чтобы я могла идти?

Джейк наклонился и коротко поцеловал ее. Она улыбнулась, когда он отстранился.

- На вкус ты как Рокси, - хихикнула она.

- Да, эта ночь никогда не закончится, - ухмыльнулся Джейк и покачал головой. - Счастливо добраться домой.

- Я напишу тебе, когда приедем, - сказала она и быстро поцеловала его. - Ладно, давайте отправляться в путь, девочки. Стейси, позаботься о моем парне ради меня.

- Ммм, всегда, Джесс, - Стейси облизнула губы.

- Прощай, бедолага! - Рокси окликнула Джейка, когда она, Джессика и Сиси шли к машине.

- Даже не думай убегать от меня, Джейк! Иди сюда и поцелуй меня как мужчина! - Крикнула Стейси.

- Не высовывай язык, Стейси! - Крикнула Джессика через плечо.

- Не порть мне удовольствие! Джейк, я клянусь, что если ты сдвинешься с этого места, у тебя будут неприятные последствия!

****

http://erolate.org/book/4277/405587