Готовый перевод Danmachi: Is it wrong to be a High-Elf in a Dungeon? / Данмачи: Разве это плохо - быть высшим эльфом в подземелье?: Глава 1: Эмбер Лиос Альф (1)

{Эмбер}

Я посмотрел на книгу на столе и положил руку на её обложку.

Раскрыв её, я начал читать.

Книга была написана на языке эльфов, широко известном как эльфийский, хотя его также иногда называли альфийским, названным в честь королевской эльфийской семьи Альф.

Хотя каждый эльф мог понимать и использовать его, они редко использовали его при общении с другими расами, оставляя его исключительно для чистокровных эльфов.

Причина была проста: они считали, что другие расы недостойны слышать или говорить на их родном языке.

Конечно, не все эльфы так думали — некоторые предпочитали использовать койне, общий язык, на котором говорят почти везде, созданный для преодоления языковых барьеров без какой-либо дискриминации.

Я вздохнул, отгоняя ненужные мысли, и снова сосредоточился на книге.

Время текло незаметно, а я продолжал переворачивать страницы, пока, наконец, не добрался до конца.

— Ваше высочество! Вот и вы! — Внезапно за моей спиной раздался знакомый голос.

Я обернулся и увидел Реми, горничную, приставленную лично ко мне.

[РЕМИ]

Как всегда, она почтительно поклонилась, её взгляд был полон преданности и почтения, которые даже эльфийская знать проявляла по отношению к представительницам королевской крови.

— Реми, уже пора обедать? — Спросил я, и в моем голосе все еще звучали детские нотки, выдававшие мой юный возраст.

— Действительно, ваше высочество. И хотя я, как простая служанка, не должна позволять себе высказываться не по делу, я все же должна это сказать. Я знаю, что вас считают гением, но, пожалуйста, не перенапрягайтесь. Это всего лишь скромная просьба от того, кто беспокоится за вас, — сказала она, и в ее голосе звучали уважение и неподдельная озабоченность.

Я не возражал против её слов.

Я знал, что она права.

В конце концов, вряд ли это нормально для трехлетнего ребенка - часами сидеть в тишине, читая книги, предназначенные для взрослых.

— Я буду иметь это в виду, Реми. Спасибо за вашу заботу, — ответил я, слегка кивнув.

На её губах мгновенно появилась улыбка; она казалась счастливой и удовлетворенной моим ответом.

Она снова поклонилась и спросила: — А теперь, если ваше высочество разрешит мне... — Я еще раз слегка кивнул, выражая свое одобрение.

Она шагнула вперед, осторожно подхватила меня на руки и вынесла из комнаты.

В конце концов, она проводила меня в столовую, где уже ждали мои отец, мать и старшая сестра.

Реми осторожно усадила меня на стул, затем поклонилась моей семье и удалилась.

Мой взгляд сразу же упал на стол, на котором были расставлены разнообразные роскошные блюда. От одного взгляда на них у меня потекли слюнки, и я уже чувствовал, как в уголках губ скапливается слюна.

Не буду врать — одна из причин, по которой я так стремился провести часы за чтением в библиотеке, заключалась в том, что я знал, что ужин будет роскошным.

Если бы после всех этих усилий не было награды, я сомневаюсь, что с таким же энтузиазмом погрузился бы в чтение книг.

С этой мыслью я быстро взял вилку, готовясь наброситься на еду, но не успел я откусить первый кусочек, как меня внезапно крепко обняли.

— Эмбер! Я слышала, ты читал в библиотеке так мило! — воскликнула моя сестра, Риверия Лиос Альф, усаживая меня к себе на колени.

[РИВЕРИЯ ЛИОС АЛЬФ]

Я стиснул зубы и бросил на неё раздраженный взгляд.

— Сестра! Отпусти меня! Я голоден! — Пожаловался я, но в ответ услышал лишь радостный смешок.

Она проигнорировала мои слова и прижалась щекой к моей.

— Ах, черт возьми! Как кто-то может быть таким милым? — восторженно воскликнула она, потираясь своим лицом о мое, не собираясь отпускать.

— Риверия, — внезапно раздался холодный, властный голос моего отца.

Выражение его лица было таким же невозмутимым, как и всегда. — Королевским особам не подобает вести себя подобным образом за обеденным столом. Верни Эмбера на место.

Риверия надулась, выпятив губки.

Моя мать тихо хихикнула и сказала: — Оставь это, Ларфал. Она всего лишь ребенок, просто развлекается со своим младшим братом.

[АДА ЛИОС АЛЬФ]

Отец еще несколько мгновений пристально смотрел на Риверию, прежде чем тихо вздохнуть.

— Прекрасно, — пробормотал он, возвращая свое внимание к еде.

Мама, тем временем, лукаво улыбнулась моей сестре, и Риверия немедленно возобновила свои выходки, продолжая играть со мной, как с какой-то куклой.

Вдоволь насмотревшись на меня, обнимая и обнюхивая, как щенок на новую игрушку, она, наконец, передала меня нашей маме.

— Эмбер, иди к мамочке, — сказала мама с лучезарной улыбкой, раскрыв объятия.

Но я точно знал, что будет дальше — она тоже будет обращаться со мной как с куклой.

Я пытался сопротивляться, но хватка моей сестры была намного крепче, чем всё, чему я мог сопротивляться в свои три года.

В конце концов, я оказался в теплых объятиях своей матери. Если бы я был прежним, мне, возможно, понравилось бы находиться рядом с такой красивой женщиной.

Но когда вы заперты в теле малыша, поверьте мне, это доставляет больше хлопот, чем что-либо другое.

Наконец, после того, как мама и сестра закончили "общение", мне наконец разрешили вернуться на свое место. — Черт возьми! Будь это в прошлый мир, я бы подал на вас обоих в суд за сексуальное домогательство к несовершеннолетней! — с горечью подумал я, но быстро переключил свое раздражение на поглощение еды, стоящей передо мной.

Я покончил с едой с рекордной скоростью, наконец-то удовлетворенная, и вскоре пришла Реми, чтобы проводить меня обратно в комнату.

— Ваше высочество, и ваша мать, и сестра по-настоящему любят вас, — сказала она с легким смешком.

Я прищелкнул языком и ответил: — Но мне все равно не нравится, когда со мной обращаются как с куклой!

Реми тихо рассмеялась и сказала: — Ах, если бы я только не была простой служанкой...… возможно, я бы тоже осмелилась разделить с вашим высочеством такое общение.

Я повернулся к ней с невозмутимым видом, на моем лице было написано отвращение.

Она замерла в тот момент, когда осознала, что только что сорвалось с ее губ.

Несколько секунд она неловко бормотала, её руки подергивались, словно в поисках нужных слов, прежде чем полностью замолчать.

В конце концов, она решила больше ничего не говорить и просто в тихой спешке проводила меня в мою комнату.

Осторожно опустив меня на пол, она внезапно опустилась на колени, низко опустив голову.

— Пожалуйста, простите меня, ваше высочество! — умоляла она дрожащим от неподдельной паники голосом.

Я ухмыльнулся при виде этого зрелища и спросил: — А должен ли я? То, что ты сказала, действительно изменило мое мнение о тебе, Реми.

Ее лицо мгновенно побледнело.

Боже, мне это доставляет слишком много удовольствия, — подумал я, и мои губы изогнулись в улыбке. Драматично указав на нее, я провозгласил: — Эльф-извращенец!

Её лицо стало еще более бледным, она недоверчиво уставилась на меня, приоткрыв рот. Я удовлетворенно кивнул, довольный реакцией, которую получил. Но затем, внезапно, её взгляд стал жестким и смертельно серьезным.

— Ваше высочество… какой бесстыжий негодяй имел наглость научить вас слову "извращенец"? — спросила она угрожающе спокойным тоном.

Это заставило меня замереть. Я сразу понял свою оплошность, но вместо того, чтобы запаниковать, заставила себя ответить спокойно.

— Я помню, как ты однажды так назвала своего мужа, когда он приезжал сюда, — небрежно солгала я.

Её руки сжались в кулаки, ногти впились в ладони.

http://erolate.org/book/428/38356