Готовый перевод Otaku F*cks Them All / Отаку оприходует их всех! ❤️‍🔥: Глава 27: Зверь

Саскэ шагнул вперёд, беря на себя ведущую роль, как всегда делал, когда разговор становился серьёзным. Его голос чётко прорезал остатки тумана.

— Расскажите всё, что знаете о звере.

Самуи не стала тратить время. Она держала руки скрещёнными, золотистые волосы были влажными от тумана, а глаза ровно смотрели на нас троих.

— Он огромный. Больше любого обычного призыва. Двигается среди деревьев так, будто лес принадлежит ему. И он не один — стаи существ поменьше держатся рядом с ним. По строению он похож на змею. Мы потеряли разведчиков, пытаясь получить точный подсчёт.

Губы Каэля дрогнули прежде, чем он успел это остановить. Описание с неприятным щелчком встало на место. Гигантская змея. Приспешники. Приграничная территория. На ум приходило только одно имя.

Самуи заметила. Её взгляд задержался на нём на полсекунды дольше, чем требовалось, острый и оценивающий. Она знала, что он что-то знает. Он ничего не дал ей в ответ — лишь пустое выражение лица, затем отвернулся и отошёл на несколько шагов. Низкая ветка висела в пределах досягаемости. Он подтянулся на неё и сел, свесив одну ногу, создавая небольшую дистанцию между собой и разговором.

Внизу Сакура уже подошла к Каруи. Рука синоби Облака покрылась синяками после прежнего захвата, и руки Сакуры светились мягкой зелёной медицинской чакрой, пока она молча работала. Каруи всё ещё выглядела раздражённой, но не отстранилась.

Каэль покосился в сторону. Мабуи бесшумно забралась на соседнюю ветку, с тем же спокойным профессионализмом, который показала, когда раньше спрыгнула с кроны. Белые волосы, тёмная кожа, тихие глаза. Он изучал её чуть дольше, чем позволяла вежливость.

В оригинальном таймлайне она была помощницей Райкаге — эффективной, преданной, почти незаметной на заднем плане более масштабных сражений. Она погибла во время войны и всё равно так и не получила настоящего экранного времени. Ещё один второстепенный персонаж, с которым история обошлась как с чем-то одноразовым. Вблизи она выглядела более настоящей, чем могло передать любое воспоминание об экране.

Она поймала его взгляд.

— Привет.

— Привет, — ответил он.

— Хочешь что-то сказать?

Он один раз покачал головой.

— Ничего. Просто… это был хороший приём. Прятаться во время всего противостояния.

Маленькая, почти незаметная улыбка коснулась её губ.

— Спасибо. Но, по-моему, твой приём был лучше.

После этого между ними завязался короткий, лёгкий разговор — ничего глубокого, ровно столько, чтобы заполнить тишину, пока остальные говорили внизу. Туман медленно плыл между ветвями лентами. Где-то дальше птица крикнула один раз и снова замолчала.

Через некоторое время Каэль задал важный вопрос.

— Как давно этот зверь здесь?

— Месяц, — ответила Мабуи. — Большую часть времени он держится у границы, но его приспешники каждые несколько дней подходят ближе к деревне. Мы отгоняли их, но главное существо осторожно. Оно никогда не показывает всю силу, если в этом нет необходимости.

Каэль отложил в памяти каждую деталь. Месяц. Змея. Приспешники. Граница. Это мог быть только один человек. Орочимару. Человек, собиравший силу так, как другие собирают шрамы. Человек, превращавший живых существ в эксперименты.

Он посмотрел вниз на Саскэ, всё ещё расспрашивавшего Самуи с той же сосредоточенной напряжённостью. В этом мире резни Учиха никогда не было. Саскэ никогда не покидал деревню. Он никогда не отправлялся к змеиному саннину. В груди Каэля поселилось тихое, неожиданное облегчение. По крайней мере, одна трагедия была стёрта.

Голос Саскэ донёсся с земли:

— Пойдём. Мы можем идти.

Каэль спрыгнул с ветки. Мабуи последовала через секунду, приземлившись без звука. Сакура закончила лечение и отступила. Каруи один раз согнула руку, проверяя её, затем коротко кивнула в знак благодарности, хотя это всё ещё выглядело наполовину неохотно.

Семеро построились без дальнейших обсуждений — Саскэ и Самуи впереди, остальные заняли места позади. Туман неохотно расступался, пока они двигались. Деревья снова смыкались вокруг. Лесная почва была мягкой от старых листьев и влажной земли.

Где-то впереди, глубоко в приграничных землях, ждали огромная змея и рой её приспешников.

Они побежали.

http://erolate.org/book/429/38384