Готовый перевод Ninja Network: Streaming Earth to Ninja world / Сеть Шиноби: Трансляция с Земли в Мир Ниндзя: Глава 1: Какого черта!

Пятьдесят седьмой год Конохи.

Четыре часа дня.

«Динь! Активирована функция прямой трансляции из другого мира. Желаете подписаться?»

В этот самый миг системное уведомление прозвучало в сознании каждого обитателя мира шиноби. Будь то простолюдины, ниндзя или даймё — услышали все.

Это вызвало немалый переполох во всём мире шиноби.

Мир Шиноби— Кто это говорит? Напугал(и) же, блин! Я чуть не обделался! Ты/Вы мне должен/должны компенсировать мой… э-э… неиспорченный процесс! Компенсируй(те), кому говорят!

— Что за звук? Что стряслось? Ты/Вы прервал(и) меня в самый ответственный момент!

— Что такое «прямая трансляция»? Как подписаться? Кто вы такие? Какова ваша цель?

— Может ли такой нищий, как я, смотреть прямую трансляцию?

— Гендзюцу! Кай!

Уведомление услышали не только в Мире Шиноби, но даже в Чистой Земле и Минато Намикадзе, находящийся в брюхе Шинигами.

Это сообщение было настолько лаконичным и по существу, что Минато, чья душа вернулась в Чистую Землю после временного снятия печати, оказался немного сбит с толку.

«Я ведь мёртв, верно? Почему я снова прихожу в сознание?» — подумал он.

Лишённый всяких эмоций электронный синтезированный голос системы прозвучал в его голове:

«Если вы выберете подписку, начиная с завтрашнего дня, у вас будет от одного до трёх часов осознанного времени в месяц для просмотра прямой трансляции из другого мира.»

«Другой мир?» — Минато нахмурился. Он ощутил беспокойство — инстинктивную реакцию человека на неизвестное. Пусть он и мёртв, но в этом мире всё ещё жили люди, которые были ему небезразличны.

Минато осторожно спросил:

— Система, значит? Если я подпишусь, это как-то повлияет на мир шиноби?

Едва он закончил говорить, как перед ним появился экран, заполненный текстом — всё это было описанием системы и прямой трансляции.

Чем больше он читал, тем мрачнее становился.

«Люди из Мира Шиноби, Чистой Земли и с Луны могут выбрать подписку и смотреть прямую трансляцию людей из другого мира… Что значит „Луна“? Неужели на Луне есть люди?» — Задаваясь этим вопросом, Минато всё же выбрал подписку.

Система оказалась той ещё пройдохой: пока Минато не подписался, она отвечала на все вопросы, но стоило ему это сделать, как она тут же испарилась.

Минато горько усмехнулся, не получив ответа, и его сознание снова погрузилось в сон.

Мир Шиноби Деревня Коноха, АНБУ.

— Итачи, судя по твоему виду, ты тоже слышал это уведомление, верно? Не спеши подписываться! Я тут хотел сначала нажать «подписаться», а потом спокойно изучить информацию, но кто же знал, что после подписки система просто исчезнет. Теперь вся надежда на тебя — разузнай о ней всё.

Учиха Итачи серьёзно кивнул:

— Положись на меня.

Через некоторое время зрачки Итачи внезапно сузились, словно он увидел что-то невероятное.

Какаши, стоявший рядом, спросил:

— С этой системой что-то не так?

Итачи открыл рот, но на мгновение запнулся, не зная, как объяснить. То, что он только что прочёл, было слишком шокирующим.

Итачи быстро собрался с мыслями и объяснил Какаши:

— Это информация о мире, где находится ведущий трансляции. Там нет шиноби, только обычные люди. Но у них есть энергия, о которой они сами даже не подозревают, она называется Сила Воли.

Тут Итачи сделал паузу и продолжил:

— Сила Воли способна создать что угодно, даже богов и будд, существующих лишь в мифах. А всё в нашем мире шиноби, включая историю, — это всего лишь книга сказок в мире ведущего. Сама причина нашего существования — та самая Сила Воли.

Какаши, до этого сохранявший безразличие, на мгновение остолбенел, а затем недоверчиво произнёс:

— Хочешь сказать, что этот мир шиноби, в котором мы живём с детства, включая всех этих людей из плоти и крови, — всего лишь выдумка? Или он был создан некой энергией? Это… Как такое возможно?

Ему было очень трудно в это поверить.

Какаши рассеянно посмотрел на свои руки:

— Если всё это правда, значит, люди в мире ведущего — наши создатели?

Итачи снова перевёл взгляд на экран, а затем опустил его, прочитав определённый пункт.

— Да, в описании сказано, что они — создатели нашего мира шиноби, — подтвердил он.

Сказав это, Итачи быстро дочитал оставшееся, словно боясь, что система сбежит, и без колебаний выбрал подписку.

Он крепко сжал кулаки. «Прямая трансляция из мира Создателей… может, она поможет мне найти способ предотвратить переворот клана?»

Когда Шисуи был рядом, они вместе пытались сначала наладить отношения между кланом и деревней, а затем и вовсе предотвратить переворот. Но после смерти Шисуи Итачи остался один в своём стремлении остановить клан.

Он сражался в одиночку, но совсем не видел надежды. Никто не мог понять его бессилия в этот момент. Всё, что он видел вокруг, — это молчание руководства деревни, ненависть жителей и высокомерные лица соклановцев.

«И что с того, если переворот клана удастся? Многие ли в Стране Огня, от даймё до простых жителей, одобрят Учиха в роли Хокаге?»

...

Вскоре наступил следующий день.

После полудня.

Без пяти четыре.

Страна Рисовых Полей (Прим. пер.: Tianzhiguo).

Деревня Звука.

— Кимимаро, ты тоже это видишь?

— Да, Орочимару-сама. Передо мной тоже появился экран.

Орочимару облизнул губы. Его зрачки постепенно расширялись, пока он смотрел на экран перед собой. Он рассмеялся хриплым голосом:

— Хе-хе-хе… прямая трансляция из другого мира? Как интересно.

Он приказал:

— Кимимаро, найди Кабуто. Скажи ему записать всё, что он сегодня увидит в трансляции. Возможно, там будет нужная нам информация.

— Есть, Орочимару-сама!

Кимимаро, не обращая внимания на экран, загораживающий обзор, поклонился, отступил и быстро направился в сторону Якуши Кабуто.

В то же время

Луна.

Беловолосая женщина выглядела печальной. Если присмотреться, в уголках её глаз стояли слёзы.

Кагуя смотрела в сторону Мира Шиноби, но экран перед ней всё загораживал… Её зарождающиеся эмоции были попросту подавлены.

Кагуя нахмурилась и с недовольным видом села. Она послушно уставилась на экран и обиженно пробормотала:

— Чёрный Зецу, я больше ни мгновения не хочу оставаться на этой Луне…

Чего она не знала, так это того, что белая горизонтальная полоса над экраном и похожая на гвоздь кнопка сбоку предназначались для перемещения экрана и его фиксации.

Через мгновение в правом нижнем углу экрана вспыхнул белый свет, привлекая её внимание.

Там появился красивый молодой человек на вид не старше семнадцати-восемнадцати лет.

В это время Сорен сидел перед компьютерным столом, растерянно глядя на маленького зверька, парящего в воздухе.

Он ведь обещал Лио сделать всё быстро и без колебаний, думал, что в прямой трансляции нет ничего страшного. Но когда дошло до включения камеры, Сорен всё же немного растерялся.

Зверёк был размером не больше ладони взрослого. Полностью чёрный, с двумя маленькими рожками на лбу и парой маленьких чёрных крыльев за спиной — вылитый маленький дьяволёнок. К счастью, видеть его могли только подписчики и ведущий; иначе он определённо вызвал бы переполох в мире, верящем в науку.

— Лио, что мне делать дальше? — спросил Сорен.

Лио подлетел к обеденному столу, вытащил пластиковую вилку, воткнутую в маленький торт, и сделал боевой жест:

— Вперёд, ведущий! Покажи им сначала какой-нибудь талант. Как насчёт станцевать под Despacito?

«Танец?» — Людям в мире шиноби трудно было это представить. «Этот зверёк… это точно та самая крутая система, что явилась нам вчера?» — пронеслось в головах почти у всех в мире шиноби.

Сорен ответил быстро и чётко:

— Я не умею танцевать.

Лио отбросил вилку, задумчиво потёр лапкой подбородок:

— Ну, можно ещё в лазерный дождь прыгнуть. Для этого навыки не нужны.

Лицо Сорена потемнело.

— Лио! Будешь продолжать паясничать — никакой трансляции я вести не буду!

...!

Если бы Лио не был духом, который вырос вместе с ним и с которым его связывали глубокие узы, он бы ни за что не согласился помогать ему с этой миссией по трансляции. Сорену очень не нравилось быть в центре внимания. Он даже не знал, для кого ведёт эту трансляцию; со слов Лио, он знал лишь, что зрители не из этого мира. Лио велел пока держать это в секрете и пообещал всё рассказать, когда придёт время.

Именно из-за своей социофобии Сорен даже не включил функцию комментариев, из-за чего зрители могли обсуждать увиденное только между собой, вне эфира. Конечно, так сказал ему Лио. Были ли у того другие цели, Сорен не был уверен.

— Гы-гы-гы, да шучу я, шучу! Можешь делать во время трансляции что хочешь. Они не привередливы. Ведущий, не нервничай. Они очень гармоничные ребята.

Сорен кивнул и достал телефон:

— Тогда я просто посмотрю короткие видео на телефоне. Всё равно трансляция идёт меньше трёх часов, время пролетит быстро.

Луна

Кагуя наблюдала, как красивый молодой человек достал свой мобильный телефон, и экран [гаджета] загорелся. Язык, переведённый системой, позволил ей легко понять их недавний разговор. Кагуя погрузилась в глубокие размышления, анализируя ситуацию. Глядя на предмет в руке юноши, она вдруг осознала:

— Так вот как тебя зовут — мобильный телефон!

...

Молодой человек в правом нижнем углу экрана [трансляции] дважды коснулся прямоугольного объекта в руке, и вскоре на главном экране появились субтитры:

[Всё никак не наберусь смелости досмотреть серию «Уличных Вызовов»:

На людной улице случайным образом выбрать незнакомца и десять раз назвать его «мужем».]

Сорен нажал на видео. На экране [видео] появился молодой человек с короткой стрижкой «ёжиком» и страдальческим выражением лица.

[— Братцы (Прим. пер.: Обращение к подписчикам), это задание — просто жесть! Меня ведь не побьют, да?]

Кагуя: … Она просто не могла вообразить такую сцену.

[— Ладно! Ради ваших сердечек и внимания, моей дорогой семьи (Прим. пер.: Подписчиков), я рискну получить по морде и приму этот вызов сегодня!]

Голос Лио донёсся из правого нижнего угла экрана [трансляции], и даже Кагуя могла расслышать нотки отчаяния в его тоне:

— Ведущий, ну зачем ты опять смотришь такие видео? Ты же фанат аниме! Иди посмотри нарезки из аниме!

Красивый юноша глубоко вздохнул, собрался с духом и решительно заявил:

— Я думаю, просмотр таких видео закаляет мою смелость и делает характер более стойким! То, что меня не убивает, в конечном счёте делает меня сильнее!

«Этот ведущий — типичный подросток…» — Из головы Лио повалил белый дым. Он склонил голову набок и высунул язык:

— Аба-аба.

Сорен проигнорировал его и начал смотреть.

В Видео

Молодой человек с короткой стрижкой подошёл к оживлённому перекрёстку. Оглядев толпу, он остановил взгляд на мужчине лет сорока с добрым лицом. Его глаза загорелись — вот она, удача!

Он рванул к мужчине и закричал:

— Муж!

Люди обернулись на шум, их взгляды выражали смесь замешательства и веселья. Даже сам дяденька остановился, не зная, смеяться ему или встревожиться.

[— Муж! Муж!]

Мужчина наблюдал за разворачивающимся спектаклем, едва сдерживая смех. «Какой интересный денёк — нарваться на такого смелого гея. Надо будет рассказать жене, когда вернусь домой».

[— Муж! Муж! Пожалуйста, подожди меня!]

Пока парень-ёжик бежал к нему, мужчина огляделся. Прохожие пялились, некоторые уже достали телефоны, чтобы снимать. Его губы дёрнулись. Без колебаний он шагнул в сторону и побежал трусцой, молча сигнализируя всем: «Я не знаю этого человека! Я тут ни при чём!»

[— Муж!]

[— Муж, ну скажи что-нибудь! Не игнорируй меня!]

Первоначальное веселье мужчины улетучилось, пока парень продолжал бежать за ним. Выражение его лица постепенно каменело. Ситуация привлекала всё больше внимания — настолько, что даже регулировщик посреди дороги начал наблюдать за происходящим.

Увидев, что парень быстро приближается, лицо мужчины исказила паника.

[— Не подходи! Я тебя даже не знаю!]

«Что за чертовщина? Как я вообще в такое вляпался?»

Коротко стриженный парень не унимался.

— Муж! Не убегай, муж!

Мужчина, которому уже некуда было деться, наконец издал побеждённый всхлип:

[— Пожалуйста… не надо…]

Во время просмотра видео

Полное погружение в сцену заставило Кагую почувствовать себя так, словно это её саму публично унижают.

Её лицо пылало от смущения. На кончике носа выступили крошечные капельки пота. Крепко обняв колени, она уткнулась лицом в бёдра, нервно царапая пальцами ног поверхность Луны.

Она зажмурилась, но сцена оставалась такой же яркой в её сознании. Она закрыла уши, но голоса всё равно звучали громко и ясно.

Это был чистый, невыносимый испанский стыд.

— Выключи! Выключи это немедленно! Мне больше не нужно это свободное время! — в отчаянии взмолилась она.

Но сколько бы она ни умоляла, ничего не менялось — экран безжалостно продолжал транслировать унизительную сцену. К несчастью, он не управлялся голосом, так что её мольбы были бесполезны.

Чистая Земля

Учиха Мадара сжал кулак, разжал, снова сжал, снова разжал. На лбу вздулись вены, лицо потемнело.

— Я уже так стар… За какие грехи я должен терпеть это ради каких-то жалких трёх часов сознания в месяц?

Рядом Хаширама отчаянно тряс головой, пытаясь выкинуть увиденное из головы.

Кушина крепко схватилась за голову. «Это чёртово чувство погружения!»

— Минато! Где ты? Помоги! Помоги мне!

Деревня КонохаНаруто изо всех сил пытался откинуть голову назад, но экран никуда не девался и упрямо маячил перед глазами.

— А-а-а! Не показывайте мне больше ничего подобного! — Наруто схватился за голову и в отчаянии катался по кровати.

А в это время в Анбу…

Какаши смотрел в пустоту остекленевшими глазами, потеряв дар речи. У Итачи было каменное лицо.

Они молча уставились друг на друга.

Повисла гнетущая тишина. Наконец Какаши с трудом выдавил:

— И… это та самая раса, что способна создавать богов?

Итачи, до этого напряжённо поджавший пальцы ног, немного расслабился. Он закрыл глаза, скрывая разочарование. «Тот факт, что экран виден всем в мире шиноби, доказывает его невероятную мощь. Описание системы может и не быть ложным, но оно определённо отличается от того, что я себе представлял! Нельзя торопиться! Надежда должна быть! Это же мир Создателя!»

Правый нижний угол экрана

Парящий в воздухе Лио скорчил страдальческую гримасу. Он выглядел расстроенным:

— Ну что, ведущий, твоя смелость закалилась?

Сорен, успокоившись, торжественно произнёс:

— Духовный рост всегда невидим и неосязаем. Его нужно достигать постепенно.

Лио яростно пригрозил:

— Ведущий! Ещё раз включишь подобное видео — и я повешусь на твоём пороге на твоих же шнурках!

Сорен разочарованно опустил голову:

— Ладно, тогда не буду. — А он как раз собирался посмотреть следующее видео этого блогера.

Телефон пиликнул.

[Динь-дон!]

http://erolate.org/book/43/2733