Готовый перевод Ninja Network: Streaming Earth to Ninja world / Сеть Шиноби: Трансляция с Земли в Мир Ниндзя: Глава 12: Джинчурики

[— Зачем вообще позволять такому ребёнку оставаться в деревне? Третьему Хокаге стоит хорошенько об этом подумать.]

[— Разве я не говорил тебе не играть с этим мальчишкой? Держись от него подальше.]

Наруто громко возразил:

[— Я не «этот мальчишка»! Я — Узумаки Наруто! Тот, кто станет Хокаге в будущем!]

В следующей сцене маленький Наруто вернулся домой и лежал на кровати, вспоминая пережитые обиды. Его глаза медленно закрылись, а когда он снова их открыл, то шмыгнул носом, и две слезинки скатились по его щекам.

Наруто тоже не понимал. Почему жители деревни так его не любят и ненавидят?

В кромешной тьме глаза жителей деревни, казалось, мерцали тусклым светом, отчего становилось холодно и жутко.

[Перед тем как встретить своего первого друга Йоту; когда Йота исчез, Ино-Шика-Чо, Киба и Сакура первыми заподозрили, что виноват именно он [Наруто]. Они усомнились в нём из-за чужака...]

Страна Дождя

Нагато выглядел удивлённым.

— Так это не я?

Конан посмотрела на Наруто на экране и погрузилась в глубокие размышления.

— Может быть, пережив столько боли, он в будущем признал волю Яхико и нашу, присоединился к Акацуки и таким образом спас мир шиноби? Этот ребёнок вызывает у меня чувства, очень похожие на те, что вызывал Яхико.

Нагато кивнул:

— Ты права, они действительно похожи. Мне кажется, я вижу его повзрослевшим, в форме Акацуки.

Уголок губ Конан слегка дёрнулся. В её сознании образ Яхико-ребёнка наложился на образ юного Наруто на экране. Они действительно были похожи, но детство Яхико было гораздо более несчастным, чем у Наруто. По крайней мере, Наруто не грозила голодная смерть, ему не приходилось воровать еду, чтобы выжить, и получать побои, если его поймают.

Где-то в тёмном углу

Послышалось хриплое бормотание Чёрного Зецу:

— Так это Асура?

Пространство Камуи

Обито смотрел на маленького Наруто на экране, его взгляд мерцал.

— Наруто, ты, переживший боль и жаждущий признания, согласишься ли ты с планом «Глаз Луны»?

Всё, что сейчас переживал Наруто, было неразрывно связано с ним [Обито]. Но, видя это, он не чувствовал никакой вины. Потому что этот мир и все в нём — фальшивка. Только настоящий человек мог заставить его почувствовать вину.

Изображения на экране сменяли друг друга.

Маленький Наруто держит ведро с краской и с тоской смотрит на других детей, играющих вместе.

Сумерки.

Маленький Наруто смотрит на спины жителей деревни, ведущих за руку своих детей, на его лице — полная растерянность. По дороге домой он один, и его маленькая фигурка выглядит невероятно одинокой.

Перед Академией Шиноби.

Наруто сидит на качелях и наблюдает, как жители деревни забирают детей.

Дом Наруто.

Хирузен Сарутоби кладёт конверт на стол:

[— Это деньги на проживание на этот месяц, не трать их бездумно.]

[— Эй!] — Маленький Наруто оборачивается, с надеждой смотрит на Хирузена Сарутоби и спрашивает: — [Почему только у меня нет ни отца, ни матери? Кто мои папа и мама?]

Сказав это, он встаёт и смотрит снизу вверх на Хирузена:

[— Какими они были?]

Хирузен Сарутоби на мгновение замолкает, затем поворачивается и уходит, бросая на ходу:

[— Какая разница, узнаешь ты или нет? Мёртвых не воскресить.]

Чистая Земля

Тобирама вздохнул:

— Неужели Обезьяна [Хирузен] уже так постарел?

Экран снова сменился.

Наруто стоит у двери магазина масок, глядя на висящую там маску лиса, но владелец соседней лавки толкает его на землю.

[— Паршивец! Убирайся отсюда!]

Владелец магазина снимает маску лиса и бросает её Наруто на голову. Как будто Наруто и всё, что ему нравилось, были крайне неудачливыми.

[— Вот, держи [подарок], а теперь убирайся немедленно.]

Наруто вскакивает и кричит на него:

[— Почему! Почему вы так на меня смотрите?!]

Сказав это, Наруто убегает под презрительными взглядами окружающих жителей деревни.

Следующая сцена

Наруто громко спрашивает Ируку:

[— Почему, чёрт возьми, все так на меня смотрят? Даже мой классный руководитель смотрит на меня так же!]

Услышав слова Наруто, Ирука явно на мгновение опешил, открыл рот, но ничего не сказал. «В глазах Ируки его родители погибли от лап Девятихвостого. Должен ли он сказать этому непослушному маленькому лисёнку, что именно он [Лис] убил его родителей?»

Наруто крепко сжал кулаки и крикнул Ируке:

[— Я не проблема! Я не зараза! Я! Я — Узумаки Наруто!]

Во взгляде Ируки читались сложные чувства, словно он думал о том, что Наруто пережил за эти годы.

...

Видео только что закончилось.

Сам экран прямой трансляции обладал эффектом погружения, который заставлял людей чувствовать себя так, словно они находятся на месте событий, а в сочетании с грустной фоновой музыкой это заставило сердца многих в мире шиноби сжаться от боли.

Чистая Земля

Минато невольно содрогнулся. Он хотел протянуть руку и коснуться обиженного маленького Наруто на экране перед собой, но его ладонь прошла прямо сквозь экран.

— Наруто…

Минато сжал кулаки, его глаза были полны самобичевания.

Все переживания маленького Наруто словно превратились в острые лезвия. Каждый раз, когда он видел сцену, где Наруто обижали, одно из лезвий вонзалось ему в сердце.

Хотя Минато всегда надеялся, что Наруто в будущем станет сильным духом шиноби, в этот момент он не мог не захотеть обнять маленького Наруто на экране и нежно утешить его. Сказать ему, что у него есть родители, и что его родители всегда очень его любили. Хотя отцовская любовь проста, неявна и глубока, и в обычных обстоятельствах такие слова сказала бы только Кушина.

...

Кушина чувствовала, будто её сердце крепко сжимает невидимая рука.

— Я сожалею, Минато. Может, мне не стоило слушать тебя и верить, что Наруто всё преодолеет… и не стоило возлагать свои несбыточные мечты о будущем на Наруто…

Она — дух, она не может дышать и не может плакать, но всё равно чувствовала удушье, и слёзы неудержимо текли.

— Если с Наруто так обращались все эти годы, я бы предпочла, чтобы он ничего не достиг и не становился героем, спасающим мир шиноби. Лишь бы он рос в безопасности и счастье, этого достаточно.

Кушина крепко прикусила губу, позволяя слезам катиться по щекам.

— Наруто… прости, мамочка так хочет сама тебя растить…

Из-за недостатка информации и предвзятости [жителей Конохи], многие в мире шиноби находили такое обращение с Наруто необъяснимым. Многие также легко догадались, что Наруто — джинчурики.

— Ах. Хоть он и джинчурики, этого ребёнка так жалко.

— Это ещё этот джинчурики сам лезет к людям. Верхушка деревни недостаточно за ним следила. Если хвостатый зверь выйдет из-под контроля, кто знает, сколько ещё людей погибнет.

Кто-то мрачным голосом напомнил:

— Не забывайте, этот Узумаки Наруто — будущий спаситель мира шиноби. Другими словами, если он не спасёт мир шиноби, мы все можем погибнуть.

Шиноби рядом, который хоть и сочувствовал, но всё же считал такое обращение с джинчурики в какой-то мере оправданным, внезапно поднял голову. Он возмущённо воскликнул:

— Эти жители Конохи переходят все границы!

— Да, да, эти жители Конохи слишком далеко зашли! Наруто всего лишь ребёнок! Они так жестоки!

— Хотя каждый джинчурики в деревне шиноби проходит через подобное, видеть их переживания глазами этого ребёнка действительно душераздирающе.

http://erolate.org/book/43/2743