Готовый перевод Ninja Network: Streaming Earth to Ninja world / Сеть Шиноби: Трансляция с Земли в Мир Ниндзя: Глава 30

На следующий день

Утро

Деревня Коноха

Дом Наруто

Хирузен Сарутоби положил конверт на стол.

— Это деньги на расходы на этот месяц, не трать их бездумно.

Сказав это, он собрался уходить.

Наруто быстро шагнул вперед и схватил его за рукав.

— Эй, старик Третий, ты знаешь, кто моя мать?

Хирузен на мгновение замер и промолчал. Он все еще не собирался говорить Наруто.

— Когда тебе положено будет узнать, тогда и узнаешь. Я верю, что это будет скоро.

Может быть, в следующем месяце, может быть, через несколько месяцев Наруто узнает.

Наруто схватил подол мантии Хокаге обеими руками, чтобы не дать старику сбежать.

— Но я хочу знать сейчас! Старик Третий, пожалуйста, просто скажи мне!

Выражение лица Хирузена внезапно изменилось:

— О нет! Черт! Я забыл! У меня дома вода кипит, мне нужно скорее вернуться!

Сказав это, его тело взорвалось с хлопком и превратилось в облако дыма.

Наруто почувствовал, что его руки пусты, и недовольно надулся.

Он опустил голову и потрогал свой живот.

— Большой лис, ты знаешь, кто моя мать?

Как только он закончил говорить, до его ушей донесся насмешливый голос Курамы:

— Тебя подобрал из мусорного бака твой отец. У тебя нет матери.

Наруто совсем не поверил:

— Тц! Ты думаешь, что обманываешь трехлетнего ребенка. Мне шесть лет в этом году. Ты не сможешь обмануть меня такими словами!

— Ну, вообще-то тебя родил твой отец после того, как вынашивал тебя десять месяцев в одиночку. Ему было очень тяжело тогда. — Говоря это, Курама издал глубокий, театральный вздох, смахивая несуществующую слезу своей огромной лапой.

Маленький Наруто почувствовал всю глубину эмоций в голосе большого лиса. Его маленькое сердце сжалось. Его невинный ум закружился.

Его губы задрожали.

В его больших голубых глазах заблестели слезы.

— Оказывается… у меня действительно нет матери… — прошептал он, глядя на свои крошечные руки, как трагический герой.

В запечатанном пространстве ухмылка Курамы была настолько широкой, что даже Всемогущее Отталкивание Пейна не смогло бы ее разгладить. Если бы у него был хвост за каждый раз, когда он так шутил, у него было бы… ну, у него их уже было девять.

Наруто вытер нос.

— А кто мой отец? Кто он? Почему я его никогда не видел?

Курама вздохнул еще глубже на этот раз, глядя в пустоту, словно вспоминая прошлую жизнь.

— Он… был просто обычным человеком. А почему ты его никогда не видел…

Курама вдруг понизил голос, и его выражение лица стало ужасно трагичным.

— Наруто, ты когда-нибудь слышал о… взрывной диарее?

Тишина.

Маленького Наруто затрясло, словно он только что получил Чидори полной мощности прямо в грудь, как показывали в прямой трансляции.

Весь его мир рухнул в одно мгновение.

Его мир разбился на куски.

Он пошатнулся назад, его крошечное тело дрожало. Его колени подогнулись. Его дыхание перехватило. Вес этого ужасного откровения сокрушил его душу.

— Он… он не выжил? — прошептал Наруто в ужасе.

Курама закрыл глаза и торжественно кивнул.

— Смыло… слишком, слишком рано.

Наруто упал на свою кровать, рыдая, его крошечные кулачки сжимали простыни.

Никто не знал, как долго он там лежал, поглощенный горем. Минуты? Часы? Понятие времени больше не имело значения.

Потом…

Гррррррр.

Живот Наруто издал чудовищный рев.

— …Я так голоден. Я хочу поесть рамен в Ичираку.

Курама открыл один глаз.

Наруто, мальчик, который только что пережил самый разрушительный экзистенциальный кризис в своей жизни, был полностью повержен голодом.

В конце концов, он был еще ребенком, и его внимание очень быстро переключалось.

Вспомнив о рамене в Ичираку, Наруто вдруг стал намного энергичнее и даже временно забыл о своем отце, который «взорвался от диареи».

Наруто вытер слезы, быстро надел одежду и выбежал из дома…

Идя по улицам деревни Коноха.

Наруто огляделся и почувствовал, что что-то изменилось.

Люди вокруг него, казалось, больше не смотрели на него с ненавистью.

Казалось, что, когда они видели Наруто, они все еще думали о членах своих семей, которые погибли от рук Девятихвостого, поэтому, когда они снова смотрели на Наруто, их глаза нельзя было назвать добрыми, не говоря уже о вине.

Вот как относятся к джинчурики до того, как его признают люди.

Уши Наруто дернулись, когда он проходил мимо небольшого парка.

Он тихо подошел и раздвинул траву.

Там было несколько детей примерно его возраста, которые собирались поиграть в ниндзя, но еще не начали.

Один из детей громко сказал с праведным видом:

— В этот раз я буду спасителем мира шиноби, Узумаки Наруто! Мир шиноби должен быть защищен мной!

Маленький Наруто на мгновение замер.

Играют за него?

Другой ребенок в парке закричал:

— Нет! Я хочу быть Узумаки Наруто!

— Давайте я буду боссом, давайте я буду боссом!

— Мне все равно! Я буду Узумаки Наруто! Вы, ребята, будете плохими парнями.

Один озорной ребенок понял, что его голос не такой громкий, как у другого, и он не сможет выиграть спор, поэтому он показал саркастичный взгляд и фыркнул:

— Ты надоедливый маленький демон-лис.

Ребенок, который собирался играть Наруто, был смущен.

— А? Почему все началось отсюда?!

Один из детей указал на озорного ребенка и не удержался от смеха:

— Ты звучишь как моя мама.

На лице Наруто появилась огромная улыбка, и он уже собирался подойти поиграть с ними, когда его заметил один из детей.

— Вааааа! Нет! Идет Узумаки Наруто! Все бегите!

Группа озорных детей тут же разбежалась, как птицы и звери.

Что касается того, почему они побежали…

Может быть, это был совет взрослых дома?

Улыбка на лице Наруто застыла.

— О, забудь. Лучше пойду поем рамен в Ичираку.

Наруто уныло развернулся и пошел в сторону Ичираку Рамен.

По дороге,

Наруто обнаружил, что на дороге, кажется, становится все больше и больше людей, а десятки шиноби Конохи, одетые в жилеты ниндзя, стояли на обочине дороги, чтобы поддерживать порядок.

Чем дальше он шел, тем громче становился шум.

Пока Наруто не увидел, что перед ним много людей. На первый взгляд, на маленькой улочке столпилось около сотни человек. Среди них некоторые люди начали драться по какой-то неизвестной причине. Несколько ниндзя поспешили разнять их.

— Не толкайтесь! Проклятые приезжие!

— Просто протиснуться!

— И что с того, что я тебя толкаю? Жители Конохи такие крутые?

— Что в этом крутого? Вы, ублюдки! Это мой дом! Вы все загораживаете здесь дорогу, не стоите в очереди! Как я пройду? Как я попаду домой?

— Ты меня ругаешь, да? Попробуй сказать это еще раз! Меня давно раздражает то, как вы, жители Конохи, относитесь к Наруто. Я собираюсь забить тебя до смерти!

— Черт возьми! Разве ниндзя ни о чем не заботятся? Хокаге просил вас прийти сюда, чтобы поддерживать закон и порядок, а не просто стоять и смотреть! Где охранники Учиха? Куда подевались эти ребята?

— Да! Где полиция? Я собираюсь пожаловаться Хокаге на их халатность! В деревне случилось такое, а они не вышли разобраться!

— Если бы здесь были ребята из полиции, разве эти приезжие осмелились бы быть такими высокомерными? Черт возьми!

Ниндзя Конохи пытались остановить драки или поддерживать закон и порядок, и все они страдали.

Эти приезжие были потенциальными клиентами деревни. Ради имиджа Конохи они не осмеливались вести себя слишком жестоко.

Среди этих людей есть люди всех мастей. Большинство — гражданские лица и богатые бизнесмены из Страны Огня, а также есть несколько ниндзя из небольших деревень, которые проезжают через Страну Огня во время миссий.

Все они пришли в Ичираку Рамен и случайно встретили Наруто, спасителя.

Это только первый день. Я уверен, что в ближайшие дни поток людей в деревне Коноха будет только увеличиваться.

Люди с деловой хваткой уже построили гостиницу за пределами деревни Коноха.

Это влияние, которое принес спаситель мира ниндзя.

Хотя никто еще не знает, как Наруто спас мир.

Кто-то в толпе крикнул:

— Наруто здесь! Всем построиться! Пусть Наруто поест рамен первым!

— Наруто? Где?

— Не ходите туда! Не пугайте его! Наруто-чан всего лишь ребенок!

— Вот именно! Не ходите туда! Все, построиться! Не пугайте его!

Те, кто может приехать в деревню Коноха специально для Наруто, — это, естественно, люди, которые очень любят его и очень сожалеют о том, что случилось с маленьким Наруто.

Наруто тупо уставился на группу людей, которые изначально шумели, спеша выстроиться в очередь перед Ичираку Рамен.

Это была длинная процессия, довольно впечатляющая.

http://erolate.org/book/43/2761