Готовый перевод Amidst the Wreckage / Среди руин: Глава 8. Перемены

В начале июля в доме Грейнджеров появились гости.

Альбус Дамблдор и Сириус Блэк удобно устроились в гостиной, держа в руках дымящиеся чашки чая. Сириус изо всех сил старался сидеть спокойно, но по нему было прекрасно видно: от радости снова увидеть Гарри и Гермиону ему хотелось буквально подпрыгивать на месте.

Подростки тоже сияли, глядя на Сириуса. На этот раз он выглядел куда лучше, чем при их последней встрече.

Хелен села рядом с мужем напротив гостей из волшебного мира.

— Чем мы можем вам помочь? — спросил Ричард, прекрасно понимая, что они пришли сюда явно не просто поболтать. Ричард терпеть не мог директора. Что касается Сириуса Блэка, собственного мнения о нём он пока не составил. Но несколько лет заключения по ложному обвинению наверняка не проходят для человека бесследно. При этом Ричард прекрасно видел любовь, буквально написанную на лице волшебника, каждый раз, когда тот смотрел на Гарри.

Альбус кашлянул, и блеск в его глазах слегка померк, прежде чем он наконец соизволил заговорить.

— Мы пришли обсудить с вами опекунство над Гарри.

Уютная атмосфера семейной встречи заметно похолодела.

Хелен почувствовала, как к глазам подступают слёзы. Они с Ричардом не были наивными и прекрасно понимали, что не смогут держать Гарри у себя бесконечно — особенно учитывая, насколько важен этот мальчик для всего волшебного мира.

Но Гарри стал для них настолько дорог, что они любили его как собственного сына.

Увидев разбитое лицо дочери после слов директора, Хелен подумала, что, возможно, однажды он всё-таки станет для них постоянным членом семьи.

Точнее, зятем.

Не то чтобы Гермиона когда-нибудь признавалась в подобных чувствах. Но матери всегда всё замечают, даже если сама Гермиона пока ещё ничего не поняла.

— Понятно. И что было решено? — дипломатично спросил Ричард.

— Поскольку Сириус Блэк является крестным отцом и законным опекуном Гарри, мистер Поттер будет жить вместе с Сириусом в лондонском таунхаусе семейства Блэк. На доме установлены родовые защитные чары и Фиделиус, так что это действительно будет самое безопасное место для мистера Поттера.

Ричард и Хелен посмотрели на Гарри, пытаясь понять его реакцию.

Мальчик выглядел растерянным.

Гарри и сам не знал, что думать.

Он отчаянно хотел проводить время с Сириусом и узнать своего крестного. Он был уверен, что с Мародёром ему точно не будет скучно, а уж историй о его родителях у Сириуса наверняка хватит на годы.

Но одновременно он не хотел уезжать от Грейнджеров.

Они стали для него почти настоящими родителями.

А ещё была Гермиона…

Он совершенно не хотел оставлять Гермиону.

— Тебе удалось очистить своё имя? — вдруг спросила Гермиона, обращаясь непосредственно к Сириусу.

Сириус поморщился.

— К сожалению, нет. Без Питера недостаточно доказательств, чтобы доказать, что именно он совершил те преступления.

Гермиона на мгновение задумалась.

— Но ведь не было и ни единого доказательства того, что это сделал ты. Тебя просто бросили в Азкабан. Более того, тебя даже официально не признали виновным, потому что суда вообще не было.

Сириус ошеломлённо моргнул.

Гермиона продолжила:

— У тебя есть адвокат? Мне нужно провести дополнительное исследование, но, насколько я помню из книг по законодательству, которые изучала в прошлом году ради процесса над Клювокрылом, ты вполне можешь предъявить Министерству магии иск за грубую халатность: тебя содержали в заключении без справедливого суда, несмотря на то, что ты являешься членом Священных двадцати восьми. А учитывая всю эту риторику о чистоте крови, которой так любит размахивать Визенгамот, им будет довольно сложно не решить вопрос в пользу последнего наследника одного из древнейших и знатнейших родов. Я бы удивилась, если бы к концу месяца твоё имя всё ещё не было очищено.

Сириус моргнул раз, другой, а затем его лицо расплылось в широкой улыбке.

— Пожалуй, так и поступлю. Спасибо, котёнок. Ты и правда самая умная ведьма своего поколения.

Гермиона смущённо покраснела и пожала плечами. Гарри слегка толкнул её плечом, его зелёные глаза выражали благодарность за то, что она помогла его крестному.

Альбус вмешался:

— К сожалению, это не обсуждается. Мистер Поттер должен отправиться с мистером Блэком сегодня.

Хелен сузила глаза.

Ей совершенно не нравился этот человек.

Гарри кивнул и быстро поднялся, направляясь в свою комнату собирать вещи. Гермиона пошла за лучшим другом, уже не пытаясь сдерживать слёзы.

— Мне правда жаль, — вмешался Сириус, явно видя разбитые лица Грейнджеров. — Я не хочу отнимать его у вас. Просто хочу получить шанс узнать его после всех этих лет.

— Мы понимаем, — сказал Ричард, крепко сжимая руку жены. — Только пообещай мне, что будешь о нём заботиться.

Сириус серьёзно кивнул.

— Клянусь своей магией, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы заботиться о Гарри так, как этого хотели бы его мать и отец.

Вспышка света озарила комнату, когда клятва скрепилась магией.

После этого Грейнджерам стало гораздо спокойнее.

Наверху, в комнате Гарри, Гермиона лихорадочно помогала ему запихивать вещи в чемоданы. Ей необходимо было чем-нибудь занять руки, иначе она просто не справилась бы с эмоциями.

Гарри стал настолько неотъемлемой частью её жизни, что мысль о возвращении к обычному лету без него казалась почти невыносимой.

Гарри чувствовал примерно то же самое.

Он был благодарен судьбе за то, что наконец обрёл крестного, но не мог избавиться от ощущения, будто одновременно теряет целую семью.

Хелен и Ричард действительно стали родителями, которых у него никогда не было.

Но почему-то он не мог воспринимать Гермиону как сестру.

Даже мысль об этом казалась неправильной.

Она была просто… Гермионой.

Его Гермионой.

Гарри поспешно остановил этот поток мыслей, пока тот не успел зайти куда-нибудь совсем не туда, и с последним щелчком захлопнул чемоданы.

Гермиона обняла Гарри, уткнувшись лицом ему в грудь.

За последний год Гарри заметно вытянулся, и теперь ей приходилось буквально тянуться к нему.

— Я буду скучать, — прошептала она.

— Я тоже, — ответил Гарри, крепко обнимая её. — Но это всего два месяца. Мы скоро снова увидимся.

Гермиона позволила Гарри вывести её из комнаты и спуститься вниз. Оба тащили за собой по чемодану.

Хелен и Ричард крепко обняли Гарри, заверяя его, что в их семье для него всегда будет место, и умоляли не переставать им писать.

Они хотели знать обо всём.

Гарри позволил себе заплакать и даже не пытался этого стесняться. Эти слёзы были вызваны любовью к людям, которые стали ему семьёй.

Гермиона махала рукой, пока хлопок аппарации не унес всех троих волшебников.

Она тяжело опустилась на ступеньки перед домом, внезапно почувствовав себя ужасно одинокой.

Лето обещало быть долгим.

Ричард и Хелен ещё никогда не слышали такого громкого звука, как тот, который издала Гермиона, получив письмо от Сириуса Блэка.

Оказалось, мужчина последовал её юридическому совету: с него сняли все обвинения и официальные претензии, а также выплатили компенсацию за долгие годы незаконного заключения.

Он написал не только для того, чтобы поблагодарить Гермиону, но и пригласить её вместе с ним и Гарри в правительственную ложу на финал Кубка мира по квиддичу в конце августа.

Похоже, министр Фадж решил задобрить нового лорда Блэка и поэтому отдал Сириусу лучшие места.

В самом низу письма припиской красовался знакомый почерк Гарри:

Я знаю, что ты обычно не любишь квиддич, но, пожалуйста, приезжай! Я скучаю.

Гермиона определённо собиралась поехать.

Утро финального матча выдалось ясным. Повсюду царила атмосфера праздника и счастливого хаоса.

Гермиона не любила летать, но смотреть квиддич ей обычно не мешало. Особенно на таком уровне игры: некоторые стратегии были по-настоящему захватывающими.

Снова устроившись в правительственной ложе, пока стадион заполнялся болельщиками, Гермиона рассеянно гладила Гарри по спине. Тот сидел, подавшись вперёд, и напряжённо следил за игрой.

Мысли Гермионы уже были далеко: она думала о начале учебного года через несколько дней и о домашних заданиях, которые уже успела выполнить заранее.

Гарри не смел пошевелиться.

Ему безумно нравилось ощущение пальцев Гермионы, скользящих по его спине.

Интересно, что ему сделать, чтобы она стала чаще его так касаться?

Это было настоящее счастье.

Сириус наблюдал за подростками краем глаза, совершенно забавляясь тем, как его крестник сидит неподвижно, словно малейшее движение способно заставить Гермиону убрать руку.

У него с Ремусом даже было пари: когда же эти двое наконец поймут, что испытывают друг к другу чувства.

Сириус ставил на ближайшее время.

Ремус — на более поздний срок, поскольку они оба ещё совсем юные и совершенно не замечают очевидного.

Сириус демонстративно игнорировал семейство Малфоев в другом углу ложи.

Родня или нет, Нарцисса и её семья поддерживали Волдеморта. Они помогли привести к гибели людей, которых Сириус любил всем сердцем.

Он не был уверен, что когда-нибудь сможет простить им подобное.

Появились и Уизли, окончательно заставив Гермиону отстраниться от Гарри, чтобы обменяться объятиями с рыжей семьёй.

Матч оказался напряжённым.

Виктор Крам поймал снитч, хотя в итоге победила Ирландия.

Гарри никогда не видел ничего настолько потрясающего.

Он уже представлял, какие приёмы сможет перенять и адаптировать для команды Гриффиндора в следующем году.

Как же ему хотелось поговорить с Крамом лично.

Вечером они присоединились к Уизли на праздновании победы, смеясь над очередными проделками близнецов.

Когда начались крики, они сперва даже не обратили внимания.

Только когда Артур в панике велел им бежать, все поняли, что происходит что-то неладное.

Следующие несколько часов превратились в настоящий хаос: крики, огонь, бегущие люди, сталкивающиеся друг с другом в темноте.

Гермиона никак не могла понять, что чувствовать после расплывчатого, почти оскорбительного предупреждения Драко Малфоя — «не высовывать свою лохматую голову».

А потом она увидела несчастную Винки.

И то, как с ней обращались.

Иногда волшебный мир действительно мог быть таким варварским.

Гермиона держалась рядом с Гарри, согреваясь его теплом, пока Сириус уводил их прочь от обгоревших остатков лагеря.

Она старалась не замечать зелёное сияние, отражавшееся на их коже от Чёрной метки, пылавшей в небе.

Почему-то Гермиона уже знала: этот год станет тем самым годом, когда изменится абсолютно всё.

http://erolate.org/book/4319/409348